At Home Among Strangers, a Stranger Among His Own (Свой среди чужих, чужой среди своих)

MOSFILM

De eerste creatieve vereniging

Onze overgrootvader besloot 'n grote boot voor z'n kleinkinderen te bouwen.

Z'n hele leven werkte hij eraan.

Maar onze overgrootvader heeft hem niet afgebouwd,

hij liet 't werk aan onze grootvader na.

We hebben op deze boot gewacht. We hebben niet gewacht tot 't eind.

OvenNinning!

Onze vader besloot een grote boot voor z'n kleinkinderen te bouwen.

Z'n hele leven werkte hij eraan.

Toen droomden we, m'n vriend, met deze boot

de wereld rond te gaan.

Maar onze dromen zijn vervlogen, onze dromen...

En we begonnen een heel schip te bouwen.

OvenNinning!

Gelijkheid!

Broederschap!

Vrede! Vrede!

OvenNinning!

Mijn zoon, het uur zal komen, dat je wakker wordt bij zonsopgang

op 'n schip

en je zult vast op het dek staan met het gezicht naar de levenszee.

Onze dromen zullen in jou uitkomen, onze dromen...

Uit grootvaders boot is een schip gegroeid.

Dat is hij, onze trots, hij vaart vrij

hij is niet bang voor stormen.

Mijn zoon, wees waardig

om ons vaandel in goede herinnering

en met betrouwbare hand te nemen.

En neem mijn geloof als je op weg gaat, jouw geluk,

de toekomstige wereld!

Hij zal komen!

Hij komt voor alle mensen!

EEN BEKENDE VOOR VREEMDEN, EEN VREEMDE VOOR BEKENDEN

Scenario: E. VOLDARSKIJ‚ N. MICHALKOV

Regisseur: Nikita MICHALKOV

Cameraman Pavel LEBESJEV

Kunstenaar I. SJRETER, A. ADABASJAN

Componist: E. ARTEMJEV

Geluid: R. SOBINOV

Liedtekst: N. KONTSJALOVSKAJA

ondertiteling Maria Laufer

Rolbezetting:

Yu rij BOGATYREV Anatol ij SOLON ITSYN

Sergej SJAKOEROV Aleksandr POROCHOVSJIKOV

Nikolaj PASTUCHOV Aleksandr KAJDANOVSKIJ

Nikita MICHALKOV Nikolaj ZASOECHIN

Aleksandr KALJAGIN Konstantin RAJKIN

Zanger Aleksandr GRADSKIJ

„Drieënzestig, vierenzestig,

vijfenzestig, zesenzestig, zevenenzestig...

Zevenenzestig. Wat 'n zenuwen.

Wat staan jullie hier? Hebben jullie soms niks te doen?

Er is zo veel te doen, we zijn zelfs bang eraan te denken.

Wij hebben zaakjes. Maar Zabelin heeft een echte zaak!

Wat dan?

Hij zal je ooit 'n keer afranselen.

Laat hem maar studeren. Hij heeft genoeg met z'n sabel gezwaaid.

Ik denk, dat hij nog moet zwaaien.

Het is goed om te zwaaien, als je een gezicht ziet...Maar wanneer iedereen...

Het is zwaar, jongens.

Voor de huur van 'n meelmagazijn hebben we 50 roebel voorschot gekregen

We hebben nog een rekening voor de aankoop van paardenvoer.

Dus, haver voor 700 roebel en 90 kopeken.

en hooi voor 120 roebel en 10 kopeken.

Bovendien is er een rekening voor de verzekering.

We hebben 700 roebel betaald en nog

'n geldboete van 14 roebel en 20 Kopeken

Pardon, 18 kopeken.

Dat is mijn papiergraf!

Ze hebben 'n roemrijke soldaat-cavalerist begraven!

Waarom kijkje naar me, opa?

Debet-crediet, saldo-kuldo!

Ik kan niet meer! Ik kan niet meer!

- MyInikov‚ ga ‘ns naar Isjlanov - Ik ga.

- Goedendag! - Dag!

Voor alle gouvernementcomité's van de partij en de tsjeka-afdelingen

Duizenden stervende mensen schreeuwen om hulp.

De Volkerenbond heeft de hongerenden in Rusland hulp geweigerd.

Brood alleen in ruil voor goud.

Ik beveel de verzending van geconfisqueerd goud en kostbaarheden

naar Moskou te versnellen.

De voorzitter van de tsjeka Dzerzjinskij.

Ik begrijp 't. De Volkerenbond...

- Hoeveel hebben we verzameld? - 526 duizend in goud.

We zullen 't sturen. Hoe?

Wat kan ik doen? Een gepantserde wagon. Twee mitrailleurs...

50 mensen. Is het weinig? We hebben gewoon niet meer.

Dat weten we. Ze zeggen, dat BryIov's bende weer is verschenen.

Dank je wel, Tamara.

- Groenko en Dmitrijev zullen gaan... - Lemech.

En Jegor Sjilov. Ze zullen persoonlijk antwoordelijk zijn.

Stuur mij nou, alsjeblieft.

Groenko, Dmitrijev‚ Lemech en Jegor SjiIov.

Alleen zij moeten weten, dat er goud wordt vervoerd.

Jegor zal alles doen als het nodig is.

In de lente werd de bende van ataman Solovejko verpletterd.

Tijdens de liquidatie werd Kozakken- luitenant Feodor Sjilov vermoord,

later bleek, dat hij de broer van Jegor SjiIov was.

En wat dan nog?

We vervoeren kostbare vracht. Alles moet in orde zijn.

Ik ben tegen SjiIov.

En waarom lacht u eigenlijk, kameraad Lipjagin?

Maar ik was met SjiIov drie jaar in een bataljon geweest!

Jegor is niet van z'n broer afhankelijk.

„Je kan zo alles wel rechtvaardigen.

Ik weet niet, misschien, heb ik ongelijk.

En waarom zwijgt u, kameraad Koengoerov?

En wat wilt u van me? Hier moet iedereen beslissen.

Zo veel zoons, vaders staan aan verschillende kanten.

Daar is het revolutie voor.

Maar SjiIov is...

Hij is een vechter. Ik sta voor hem in.

Laten we voor alle deelnemers op hetzelfde moment stemmen.

Wie voor? Wie tegen? Wie heeft zich onthouden?

Overmorgen, de zeventiende, gaat de trein naar Moskou.

We zullen de gepantserde wagon eraan vastkoppelen

- Nee. - Wat bedoel je "nee"?

Ik hou op met roken. Ik heb wat last van m'n hart.

En Kolja is nu rustig geworden.

Ga maar op mijn plaats zitten, en ik zal kijken.

Zullen we ruilen? Jij zal geld tellen, ik zal de contra ontvangen.

Ik heb m'n patroontas achtergelaten.

Jullie zullen het goud naar Moskou op de 17de om 18:30 's avonds vervoeren.

Ik raad jullie aan uit te rusten, uit te slapen.

Probeer nergens naar buiten te gaan.

Voor 't goud en kostbaarheden zijn jullie persoonlijk verantwoordelijk.

- Vragen? - Nee.

Dit is een zware taak, Jegor. Je bent verantwoordelijk voor 't goud.

- Wat zou dat? - Alles Komt in orde, Nikolaj.

Voorwaarts, mijn vreugde, mijn leven,

Je weet, je gaat zonder mij...

Ik heb niet op je gestemd.

Ik weet toch niet, ik werd helemaal zenuwachtig.

Alleen moet hij misschien blijven...

Ik zal je nooit meer zien.

Ik weet zelf waarom ik me alleen om

jou, mijn meisje, zorgen maak.

- Komt hij binnenkort? - Nou, het is goed.

Hier is alles. Houd alles zo tot het bevel.

- En de spuit? - Ik zei, hier is alles.

Ik begrijp 't niet,waar is dat voor'?

Hij kon toch na de operatie uit de Tsjeka weggaan.

Wat moetje nou, Stinkerd?

Leuk hoor. Ik heet Dinkerd.

Stinkerd.

Ik zal alles heel goed doen, op mijn woord van eer.

- De buurman, Sjilov, is vermoord. - Ik weet 't, ik vlucht.

Over 't hele lichaam zijn sporen van foltering te zien.

Het gezicht is onherkenbaar verminkt.

Hij is door twee schoten in zijn achterhoofd gedood.

Draag hem maar weg. Jullie zijn vrij.

Sasja!

Nou, Vasilij Antonovitsj, ik ga weg.

En wat nog?

Je moet begrijpen...ik...ik

Is het goud in de brandkast? Heb je 't gecontroleerd? Snel!

Stepan, ga naar de Tsjeka, roep Groenko, Dmitrijev‚ Lemech!.

- Hoor je mij? - „Ja, ik hoor je.

In plaats van Sjilov zul jij gaan.

Waarom sta je daar? Is het toch de eerste keer.

Ik kan deze functie niet aan.

Ik wil naar 't leger of een fabriek.

Ik laatje een fabriek zien! Dat meent u niet!

Ik IaatjuIIie niet, ik...

We zullen het goud vandaag verzenden zonder een of andere wacht.

En de gepantserde wagon zal op het station achterblijven.

Laat Sjilovs moordenaar maar denken, dat we de verzending hebben vertraagd.

- Hoor je mij? - „Ja, ik hoor je.

Ga onmiddellijk naar 't station, regel alles.

We moesten 't in het begin zo doen.

Zonder lawaai, zonder wacht. Misschien leeft Jegor nog.

Mijn hart doet pijn.

- Het is een beetje onrustig. -Hou op met roken.

Ik hou op.

- Slapen de jongens? - Ja.

- Zijn alle coupé's dicht? - Ja, ze zijn dichtgemaakt.

Er zijn zelfs geen kooplui op 't dak.

We gaan als burgers.

- Lebedev, doet u lippenstift op? -.Ja, rustig nou maar.

Ja, zo staan de zaken.

Heren, hij komt.

- Is alles klaar? Het seinlicht? - Juist.

- Schijn recht op de wissel. - Begrepen.

Voor de operatie hebben we 4 minuten, anders zullen we van de brug vallen.

Het signaal is een witte vuurtoren. Hou dat in je achterhoofd...

Ik heb nog niet alles gezegd, ritmeester.

Staf-kapitein, het is me duidelijk

Daar ruikt 't naar eau de cologne als in 'n soldatenbarak.

- Is het tijd? - Hij gaat hier langzamer.

Ga maar!

- Komen jullie nou nog? - Moment.

Rood. Vroeger zijn we hier nooit stil blijven staan.

De baal! Sneller!

Spring!

- De baal! - Bij mij.

Alles is gedaan. In orde. Dankje wel.

Ik heb 'm drie ampulen gegeven. Hij ligt de hele tijd bewusteloos.

Laten gaan? Begrepen, begrepen...

Duidelijk, duidelijk.