Curb Your Enthusiasm

‫- مرحباً ‫- طاب مساؤك

‫- تأخرت قليلاً، أمهلني 5 دقائق إضافية ‫- لكِ ذلك

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫أدعى (كريغ)

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫- أنا (لاري) ‫- أهلاً

‫- تشرفت بمعرفتك ‫- شكراً لك

‫- أنتَ على الرحب ‫- ماذا ترسم؟

‫- هذا شارب (هتلر) وشعره ‫- ما هو (هتلر)؟

‫- كان (هتلر) رجلاً سيئاً ‫- رجلاً سيئاً؟

‫- سيئاً جداً، نعم ‫- يا إلهي!

‫لقد شنّ حرباً

‫لم يهتم كثيراً لأمر اليهود

‫كان متضايقاً منهم

‫كنت لأركل قفاه

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫- أحسنت؟ ماذا تشاهد؟ ‫- "مشروع المصمم"

‫- برنامج جيد ‫- ما يعجبك فيه؟

‫الموضة، إنه أعظم برنامج على الإطلاق

‫- هل تحب الموضة؟ ‫- نعم

‫- ما هذه؟ ‫- إنه الصليب المعقوف

‫أحب تنسيق الخطوط المستقيمة ‫ثم ونزولاً وصعوداً وهلم دوالك

‫إنها جميلة

‫يصادف عيد مولدي بعد أسبوع ‫لذا هل يمكنك أن تحضر لي واحداً؟

‫- صليب معقوف؟ ‫- نعم

‫لا أعلم (غريغ)، عليّ أن أفكّر في ذلك

‫يجب أن يبدأوا ببيعها في كل متجر ‫هدايا في مدينة (نيويورك)

‫- لا أعتقد أن اليهود سيحبون ذلك ‫- انضجوا أيها اليهود!

‫نعم، حسناً

‫هل أمك مستعدة؟

‫حسناً عزيزي، جدتك بانتظارك ‫ستحممك، حسناً؟

‫- حسناً، اهتم بها، إلى اللقاء ‫- شكراً

‫- إنه مميز، لا؟ ‫- من دون أي ريب

‫- إذاً هل أنت مستعد؟ ‫- مستعد

‫أخبرتني (سوزي) أنك ماهرة ‫في العزف على البيانو

‫لا أعلم، أعزف في الخلفية ‫لذا لا تتأمل كثيراً

‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- سترى بنفسك

‫صمتاً! إنها تعزف على البيانو هناك! ‫إنها تعزف!

‫اهدأوا! هذا فظ جداً ‫غير معقول!

‫اتصلت مساعدتي، طاولة لثلاثة

‫هذا (لاري)، سألقي عليه التحية

‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً (مايك)

‫- سمعت أننا جاران الآن ‫- نعم

‫- أنت تعيش في الطبقة السفلية ‫- صحيح

‫- أخفض صوتك، إنها... ‫- آسف

‫- إنها تعزف ‫- لكنها تعزف في الخلفية

‫أعلم لكن مع ذلك ‫حاول أن تخفض صوتك

‫- مهلاً، هل تعرفها؟ ‫- أنا أواعدها

‫- تواعدها؟ ‫- نعم

‫هذه ليست قاعة (كارنيغي) ‫إنه مجرد بار

‫أعلم لكن من الفظاظة أن نتكلم ‫هذا ما أقصده

‫- حسناً، أراك في المبني ‫- أراك لاحقاً

‫ماذا كنت تقول عن الضفدعة؟

‫كان ثمة ضفدعة منتفخة ‫خرجت من مطعم فرنسي في (فيغاس)

‫- هل ستشرب أحد هذه الكؤوس المزيّنة؟ ‫- لا، سأشرب الـ(تيكيلا)

‫(فوكس)؟ (فوكس)!

‫بربك! إنها تعزف

‫نعم، صفقوا

‫لا أعلم كيف تفعلين ذلك فعلاً

‫أضفي أجواءً جميلة على المكان ‫يسرني وجودك فعلاً

‫شعرت بالانزعاج

‫- لقد تسنى لك التكلم مع (غريغ) قليلاً ‫- صحيح، إنه فتى مميز

‫إنه أحد الأشخاص المفضلين ‫لديّ في العالم

‫نعم، لابد من أن هذا... ‫تحد كبير أن يكون لديك ابن كهذا

‫لقد وافقت على مسألة تربيته بمفردي ‫كنت أعرف ما الذي أقدم عليه

‫أعني أنه... مبهرج

‫أعتقد أن واقع كونه مميزاً... ‫لا أعلم من أين يأتي بهذا

‫ما من شيء يماثله ‫هذا ما يجعله مميزاً فعلاً وفريداً ومختلفاً

‫حسناً

‫ذكرى مولده الأسبوع المقبل

‫سنقيم حفلة على الأرجح ‫يمكنك القدوم، ستكون مناسبة عائلية

‫لا، لا أريد ذلك

‫- لا أحبّذ حفلات أعياد مولد الأطفال ‫- أعتقد أنها ستكون مضجرة

‫- أتعرفين أمراً؟ ‫- ماذا؟

‫سأشتري له هدية في عيد مولده ‫ما رأيك؟

‫(لاري)، سيكون هذا رائعاً جداً

‫- هذا سيساعدني في إقامة علاقة معك ‫- هذا صحيح

‫ثم أحصل على هدية منك ‫أين الخِلاف؟

‫ما من خِلاف

‫- بالطبع، ماذا ستحضرين لفتى مثله؟ ‫- إنه يحب كل شيء، قابلته

‫- لا يمكنني أن أحضر له مضرباً؟ ‫- بالطبع يمكنك ذلك، لا تقلق

‫- ولا كرة قدم ‫- لمَ لا؟

‫يمكنك أن تحضر أي شيء ‫أحضِر له أي شيء

‫- هل رأيت هذا؟ ‫- إنه (مايكل ج. فوكس)

‫نعم، هل رأيت كيف هزّ رأسه ‫إنه منزعج لأني طلبت منه أن يصمت

‫لديه حالة مرضية، إنه يرتعش

‫- صحيح، ربما بسبب مرض (باركنسن) ‫- هذا ممكن

‫أكان منزعجاً أم يعاني مرض (باركنسن)؟

‫لا أعتقد أنه يمكنك ‫أن تطرح عليه هذا السؤال

‫أعلم، إنه يسكن في الطبقة العليا ‫قد يكون هذا مربكاً

‫ربما عليك أن تعتذر منه ‫لأنك طلبت منه أن يصمت

‫نعم، حسناً، فكرة جيدة

‫آسف؟

‫لقد ضغطت على طبقتين ‫وأنا مستعجل قليلاً لذا...

‫- آسف جداً على هذا الإزعاج ‫- في الواقع، لقد أزعجتني فعلاً

‫أنت لا تعرف إلى أين أنا ذاهب ‫وأنا مستعجل قليلاً

‫لا حاجة لتبديد 12 ثانية ‫من وقتك الثمين

‫لا يتعلق الأمر بـ12 ثانية فعلاً ‫بل واقع أنك ضغطت على زرّين

‫من يجهل أي طبقة يقصدها؟

‫قررت الذهاب إلى مكان آخر ‫ولم أعرف أن هذا يخالف قوانين عالمك

‫عندما تدرك أنك ضغطت على الزر غير المناسب ‫اخرج من المصعد في الطبقة 31

‫- واصعد إلى الطبقة 32 ‫- حقاً؟

‫اصعد على السلالم

‫افترض أني أريد الصعود إلى الطبقة 40 ‫هل تعني أنها أصبحت رحلة واحدة؟

‫هل تريد الصعود إلى الطبقة 40 أيضاً؟

‫لا، أقول هذا فحسب ‫ماذا إن أردت ذلك؟

‫حسناً، لمَ لا نصعد إلى الطبقة 40 ‫ها أنت ذا

‫ستذهب إلى الطبقة 40 أيضاً

‫هل تريد المرور بالطبقات 33 و34 ‫ما رأيك في هذا؟

‫أعتقد أني أريد المرور بالطبقة 36 أيضاً

‫غيّرت رأيي، أعتقد أني سأمر ‫بالطبقتين 36 و37

‫- أتعلم؟ غيرت رأي أيضاً ‫- أعتقد أني سأصعد إلى الطبقة 39

‫- لم لا تصعد إلى الطبقة 43؟ ‫- سأقصد الطبقة 40 و42

‫يا للهول! انظر! ‫ها أنت ذا

‫مذهل! سنتوقف الآن على كل طبقة

‫استمتع بالرحلة إلى 34

‫31، أعتقد أني سأنزل هنا ‫وأصعد على الدرج

‫- استمتع برحلتك ‫- استمتع بالسير

‫على أي حال، أردت أن أقول لك ‫إني آمل ألا تكون قد انزعجت

‫بسبب إسكاتي لك ‫لأن الكثير من الناس يظنون...

‫لن أكذب عليك ‫لا أحد يحب أن يسكته شخص آخر

‫- حتى أني لا أسكت أولادي ‫- بالضبط

‫لأني لاحظت أن عند خروجك ‫نظرت إليّ وهززت رأسك

‫نعم، هذا طبيعي ‫فأنا أشكو مرض (باركنسن)

‫أهز رأسي دائماً

‫- تقول إذاً إنك تعاني الباركنسن ‫- نعم، لم تكن هزّة (لاري)

‫نعم، حسناً

‫لكنها كانت تعزف الموسيقى في الخلفية ‫لم يكن ذلك أداءً فعلاً

‫بالنسبة إليّ، هذا فظ قليلاً

‫إن ذهبت لمشاهدة أحد أفلامك ‫وتكلمت خلال الفيلم فلن يروقك هذا

‫سأكون متفاجئاً، أين ستشاهد أحد أفلامي؟ ‫كان آخر فيلم لي عام 1985

‫حسناً، إن شاهدت أحد أفلامك عام 1985 ‫ما كان ليروقك إن تكلمت

‫أنت تعود في الزمن الآن ‫وهذا غريب

‫لنكن واضحين إذاً ‫لست منزعجاً

‫دعني أجيب على المكالمة ‫أعود بعد هزتين

‫"أسبوع أعمال (بلومبرغ) ‫(ستيفن م. بويلن)"

‫- بحق الجحيم! ماذا تفعل؟ ‫- كنت أرسم شارب (هتلر)

‫على صورة أب زوجتي ‫هذه صورته!

‫- أهذا أب زوجتك؟ ‫- نعم، إنه رجل أعمال

‫- إنه في مجلة (أسبوع الأعمال) ‫- أنت تمزح

‫ماذا يفعل على غلاف المجلة؟

‫أصبح الفوهرر الآن

‫يا للهول! أنا آسف

‫أحب رؤية شكل الناس ‫عندما أرسم لهم شارب (هتلر)

‫سيبدو مثل (هتلر) ‫حُلت المعضلة

‫يبدو أب زوجتي مثل (هتلر)

‫سأتخلص من هذه لأنه قادم إلى هنا ‫وإن شاهدها...

‫- آسف مجدداً ‫- لا بأس

‫- هل ترغب في قنينة صودا (لاري)؟ ‫- بالطبع، سيكون هذا رائعاً

‫لقد أفسد (هتلر) هذا الشارب للجميع

‫لأنه شارب مثير للاهتمام ‫ولا يستطيع أحد أن يعتمد هذا الشكل الآن

‫شكراً

‫بحق السماء!

‫- هل هززتها عمداً؟ ‫- الباركنسن

‫أعتقد أنه أفسد قميصي

‫لست متفاجئاً يا رجل ‫إنه يشكو الباركنسن

‫نعم، إنه يشكو الباركنسن بالطبع ‫لقد كان يهزّ، لن يفعل هذا عمداً

‫(مايكل ج. فوكس)؟ ‫ولا حتى بعد مليون سنة

‫لكنه يهز

‫أعطاك الصودا وكان يهز ‫لا يمكنك أن توقفه

‫- إذاً لا تصدقني ‫- لا أصدق هذا

‫هل ترى الحليب في يدك الآن؟

‫إن أعطيته قنينة حليب ‫سيحولها إلى مخيض حليب

‫لم يكن هذا بسبب الباركنسن

‫الحمد للقدير أنه لم يقدم لك عضوه

‫لو فعل ذلك وأمسكته فبما أنه يهتز ‫لكن أطلق المني في وجهك

‫- لمَ يعطيني عضوه؟ ‫- مجرد مثل

‫أي نوع من الأمثلة هذا؟

‫أقارن فقط الأشياء الأخرى ‫التي يمكنك هزها، صحيح؟

‫بسبب الباركنسن، صحيح؟

‫- أنت تعيش في عالم أعضاء! ‫- هذا مثل جيد

‫ما هذا؟ أهذا بسبب الـ(باركنسن)؟ ‫هل تعتقد أن هذا بسبب الباركنسن؟

‫تباً! يا إلهي! ‫إنه غاضب

‫مرحباً، (غريغ) تعال ‫أحضر لك (لاري) هدية في عيد مولدك

‫- (غريغ)؟ ‫- سيكون متحمساً جداً

‫عيد مولد سعيداً

‫- يا إلهي! ماذا أحضرت لي؟ ‫- ما هي؟

‫إنها ماكينة خياطة

‫إنها ماكينة خياطة

‫سأخيط أزياء "ذهب مع الريح" و"قابلني ‫في (ساينت لويس)" "وساحر (أوز)"

‫- هل ستخيط أزياء (ساحر أوز)؟ ‫- نعم

‫- أي شخصية؟ ‫- (دوروثي)

‫- أحب الهدية، شكراً للقدير ‫- شكراً للقدير! عليك أن تشكر (لاري)

‫- شكراً (لاري) ‫- أنت على الرحب (غريغ)

‫جدتي!

‫- ماكينة خياطة؟ ‫- نعم، لقد أحبها

‫أتحاول أن تجعله مثلياً؟

‫إنه فتى سعيد وسليم وعادي ‫في السابعة من عمره

‫- ما خطبك؟ ‫- أعتقد أنه قد يكون مثلي الجنس

‫- (ليون)؟ هل استيقظت؟ ‫- نعم، استيقظت، الرجل هائج جداً الآن

‫ما خطبه؟

‫هل سيمشي متثاقلاً طوال الليل؟ ‫لا يمكنني النوم هكذا

‫- أعلم، بحق السماء ‫- عليك أن تصعد وتتكلم معه

‫هذه الأمور لا تحصل في حي للسود ‫أتعلم ما أعنيه؟

‫- حسناً، سأصعد إلا أن أردت ذلك ‫- إن صعدت سأقتل هذا السافل

‫سيصبح (مايكل ج. فوكس) ‫(مايكل ج. مفروم) في دقيقة

‫لكن إن صعدت ‫سيكون قتالاً عادلاً

‫كيف ذلك؟

‫رجل يرتعش مثله ورجل عجوز مثلك ‫لا يستطيع الدفاع عن نفسه

‫أنت مثالي