The Gifted

Tôi nghĩ đây là Cực Quang.

Người ta nói nó là thứ xinh đẹp nhất trên Trái Đất.

Không hề.

Đứng im!

Lorna!

Năng lực của Clarissa vẫn luôn

được châm ngòi bởi sự sợ hãi. Cô ấy cần

tìm ra một thứ cô ấy quan tâm đủ nhiều

- để vượt qua nó. - Để tôi giúp.

Tôi cần cô tạo cổng, đưa một chiếc xe

- biến mất khỏi con đường. - Một chiếc xe? Cô có điên không?

Cô ấy cần gắn kết với một thứ gì đó, nên tôi cho cô ấy

một kí ức của chúng ta.

Cô có biết mình vừa làm gì không? Cô có biết hậu quả của nó không?

Hôm nay chúng ta sẽ thỏa thuận.

Vợ con tôi không phải vào tù.

Tôi lấy hội dị nhân ngầm.

Reed đây.

Tối nay chúng ta sẽ khởi hành tới hội ngầm.

- Dừng xe lại? - Cái gì?

Ủy ban An ninh cài máy theo dõi trên người tôi.

Không, không! Anh vừa mắc phải

sai lầm lớn nhất trong đời. Chúng ta đã thỏa thuận rõ ràng.

Reed vẫn còn sống.

Ủy ban An ninh

chuẩn bị đưa cậu ấy tới một cơ sở

cùng với một cô gái từ hội dị nhân ngầm.

Em phải chấp nhận sự thật rằng em sẽ không

- gặp lại cậu ấy nữa. - Anh nhầm rồi.

Anh ổn chứ?

Hồi còn ở sư đoàn, tôi cứ nghĩ

chịu lạnh là tệ lắm rồi, nhưng phải nói thật,

mấy con bọ này chắc sẽ làm tôi đổi ý. Anh biết chúng ta cần gì không?

Chúng ta cần một dị nhân giúp đuổi bọ.

Hoặc một chai xịt côn trùng.

Anh nên đưa tôi vào trước.

Tôi có thể phá hỏng cả nguồn điện và mọi thứ.

Ừ. Rồi họ sẽ biết ngay là chúng ta đang ở đây.

Nghe này, chúng ta sẽ làm theo kế hoạch.

Đợi bọn họ tới hàng rào thứ hai,

gửi tín hiệu cho chúng ta, rồi chúng ta sẽ vào trong.

Nhưng mà nó làm tôi bực lắm ấy?

Họ gọi chỗ này là cơ sở tái bố trí dị nhân,

nghe cứ như một chỗ ngon lành để giết thời gian ấy nhỉ?

Này, chúng tôi đã đưa anh ra khỏi chỗ này.

Chúng tôi sẽ đưa hết tất cả mọi người, được chứ?

Oorah.

Oorah vẫn ổn.

Có phải...?

Nằm xuống! Họ tìm thấy chúng ta rồi! Nằm xuống!

Randall chết rồi. Elsa cũng vậy.

- Có chuyện gì vậy? - Họ có cả một hệ thống súng tự động,

các thiết bị định vị ngầm. Với trang bị như vậy, không đời nào

chúng ta thoát ra khỏi đây.

Nếu tôi tiếp cận gần hơn, tôi có thể tắt toàn bộ hệ thống

và mấy món vũ khí tự động của họ. Kéo thêm chút thời gian cho mọi người.

- Vậy còn anh thì sao? - Tôi sẽ ổn thôi.

Tôi sẽ theo ngay sau anh thôi, được chứ?

Đi đi!

Pulse! Gus?

Gus? Không! Không!

Hàng đẹp đấy.

Ấm áp như ở nhà.

Ừ, đừng thoải mái quá.

Cô chỉ được ở đây vài ngày thôi.

Rồi sao?

Ồ, để tôi đoán nào. Lại chuyển chỗ.

Chắc là tới cái nhà tù bí mật nào đó của mấy người?

Cô Dane, cô đã có cơ hội hợp tác với chúng tôi.

Giúp tôi xíu nha? Gọi tôi là Polaris.

Nếu anh sắp đày tôi tới địa ngục, tôi nghĩ ít ra anh cũng làm được điều đó chứ.

Thú vị đấy.

Anh muốn cho tôi biết công tố viên của tôi làm gì trong tù chứ?

Anh Strucker cũng có vài rắc rối về pháp luật.

Anh ta cũng sắp tới cùng một chỗ với cô.

Chính thằng chó đẻ cố lợi dụng đứa con chưa sinh ra của tôi,

dụ dỗ tôi phản bội bạn bè

sẽ đi tù chung với tôi?

Hôm nay là sinh nhật tôi sao?

Tôi mừng vì cô thấy vui, thưa cô Dane.

Là Polaris.

Code lang 5-0-1-niner. Báo cáo an ninh.

- Đã bảo đảm. - Nghe tôi này.

Cả hai tù nhân đều đã được bảo đảm.

Rất nhiều chuyện đã xảy ra

mà cô không biết.

Chúng ta phải đoàn kết lại.

Anh nhờ tôi giúp đấy à?

Anh vẫn nhớ lần gặp trước của chúng ta chứ?

Tôi biết Marcos.

Tôi hợp tác với cậu ấy. Vậy nên tôi mới ở đây.

Được rồi, vậy kể tôi nghe chuyện đó đi.

Cậu ấy đang cố giúp gia đình tôi.

- Thì chúng tôi bị Ủy ban An ninh bắt... - Ồ, vậy là...

ông không chỉ muốn tống tôi vào tù mãi mãi,

ông còn suýt nữa khiến Marcos bị giết?

Nếu chúng ta có cơ hội thoát ra khỏi đây...

Xin cô đấy, cô Dane. Polaris.

Bảo vệ, gã này làm phiền tôi.

Im đi... Cả hai người!

Chúng ta biết Lorna

đang bị giam ở trụ sở khu vực

của Ủy ban An ninh.

Chúng ta cũng chắc rằng Reed Strucker đang ở cùng cô ấy.

Họ sẽ sớm được chuyển tới một cơ sở siêu an ninh.

Và chúng ta không biết rõ lắm về chỗ đó,

ngoại trừ việc đã tới đó sẽ không quay về.

Vậy nên chúng ta phải hành động ngay bây giờ.

Và tôi sẽ không cố vẽ nên viễn cảnh lạc quan.

Chúng ta đang tính tới chuyện tấn công Ủy ban An ninh.

Lần trước khi đối đầu trực tiếp với họ

chúng ta đã mất sáu người.

Tôi biết rõ điều đó hơn ai hết.

- Sẽ không như lần trước đâu. - Anh nói đúng.

Lần trước, chúng ta chỉ tấn công một trung tâm tái bố trí

có hàng rào bao quanh với mấy tòa tháp canh.

Lần này là cả một nhà tù. Hệ thống của họ đã được cải thiện thêm.

Kết luận từ mấy vụ tấn công khác,

chúng ta có 86.5% khả năng sẽ thất bại.

Và nếu không làm gì hết, tỉ lệ

chúng ta không gặp họ lần nữa là 100%.

Tôi biết chúng tôi mới tới, nhưng xin mọi người.

Lorna đã mạo hiểm mạng sống vì tất cả những người ở đây.

Harry, nếu không có cô ấy bố mẹ anh đã chết rồi.

Sage, cô ấy kéo cô ra khỏi vũng lầy, tẩy sạch cô.

Ý tôi là, cô ấy...

Cô ấy cần chúng ta.

Điều đó chẳng làm thay đổi mấy con số đâu, Marcos.

Tôi không quan tâm số má gì hết.

Tôi chỉ quan tâm tới Lorna.

Ai tham gia cùng tôi?

Tôi.

Vâng, tôi nữa.

Được.

Bố xong đời rồi.

Chúng ta sẽ tìm ra cách.

Chị không thấy bao nhiêu người rụt cổ lại hả?

Chị có nghe cái chị máy tính nói không?

Chị ta gần như nói toẹt ra là bố tiêu đời rồi.

- Andy, xin con, đừng nói vậy. - Mẹ biết con nói đúng mà.

Giờ mình không nghĩ thế được.

Vậy mình đang sống ở xứ sở thần tiên hả mẹ?

- Chẳng ai bênh vực chúng ta. - Không chỉ vậy đâu mẹ.

Ý con là, làm vậy là vô cùng mạo hiểm.

Đôi khi mình phải mạo hiểm,

và hy vọng điều tốt đẹp nhất sẽ tới.

Năm người? Thật không tin nổi.

Marcos, đừng khó khăn với họ quá.

Lần trước họ đều mất rất nhiều bạn bè.

Năm người chúng ta đột nhập vào một nhà tù.

Chính xác là sáu.

Tôi xin lỗi, Caitlin, nhưng...

Vậy chúng ta sẽ làm thế nào?

Nếu có cửa sổ thì tôi sẽ

đưa chúng ta vào được, nhưng sẽ có

bảo vệ và máy quay. Harry, anh có... ?

Làm thế này thì bảo vệ sẽ nhìn thấy, nhưng máy quay thì không.

Nếu vào kiểu đó, thì không đời nào chúng ta thoát đâu.

- Chính xác. - Nếu ta không vào trong thì sao?

Nghe này, tôi biết tay tôi không bắn laser được,

nhưng tôi có ý này.

Daniel nói nơi họ sắp bị chuyển tới ở rất xa.

Để đưa họ lên máy bay thì phải chuyển họ đi.

Nên hãy cứu họ khi họ đang được chuyển đi.

Ý đó không tồi.

Khả thi, nhưng tôi không biết tuyến đường họ đi.

- không có cái đó thì... - Tôi nghĩ có lẽ mình biết cách lấy được nó.

Bằng cách nào? Người của chúng ta đâu có ai có mấy thông tin đó.

Mạng lưới thì không, nhưng tôi thì có.

Tụi buôn ma túy?

Họ có tay chân ở khắp nơi.

Lần trước tụi buôn ma túy

rờ gáy anh, anh suýt nữa thì không thoát được.

Marcos... anh chắc anh muốn quay lại chỗ đó chứ?

Không... nhưng tôi không có ý nào hay hơn.

Này.

Anh muốn làm một hớp chứ?

Không, không, tôi ổn...

Cô có nói chuyện với Clarice về chuyện đã xảy ra chưa?

Chưa.

- Nên nói đi. - Nhưng trông cô ấy có vẻ ổn.

- Tôi không nghĩ làm vậy là cần thiết... - Sonya, làm vậy là không đúng.

Cô cho cô ấy một kí ức... không phải của cô ấy khi chưa được phép.

- Kí ức về tôi. - Không phải vậy.

Nó chỉ giống một giấc mơ thôi, được chưa, hoặc là...

- một ấn tượng. - Ồ.

- Sẽ phai dần thôi. - Nếu không thì sao?

Cô nên cho cô ấy biết.

Nếu cô không nói, tôi sẽ nói.

Anh đâu biết cô ấy sẽ phản ứng thế nào.

Được rồi, cứ cho là anh sẽ cho cô ấy biết.

Có lẽ cô ấy sẽ thấy ổn thôi, hoặc cô ấy sẽ bỏ đi,

và nếu vậy thì anh có thể quên chuyện cứu người đi.

Nghe này, tôi biết anh không vui về chuyện tôi đã làm,

nhưng tôi không có lựa chọn nào khác, được chứ?

Tôi phải cứu anh.

Tất cả mọi người. Và nếu có thời gian

thì đúng vậy, tôi sẽ xin phép cô ấy.

Nếu cô ấy nói không thì sao?

Tôi không để mặc anh chết đâu.