The Theory of Everything
Elŝuti Malayalam Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Malayalam subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
സബ് ടൈറ്റില് മലയാള പരിഭാഷ ആര് മുരളീധരന് ( ഓപ്പണ് ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂര്) MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
ശരി, തുടങ്ങാം!
ഓ.. വാ ചങ്ങാതി !
ട്രിനിറ്റി പാതയിലെത്തി.
ബ്രയെന്, നീ റോഡു നോക്കി ഓടിക്ക്!
ബ്രയെന് പുതിയൊരു വഴി കണ്ടെത്തി!
ജീവനക്കാരെ ശ്രദ്ധിക്കു!
ഹോക്കിംങ്ങ് തോറ്റുപോയി!
ഇല്ല!
നീ തോറ്റത് തന്നെ ബ്രയിന്.
വളരെ പതുക്കെ ചങ്ങാതി. വളരെ പതുക്കെ.
എന്റിഷ്ടാ, എത്തിപ്പോയി .
ഒരു ഡ്രിങ്കിനു സമയമായി.
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ രഹസ്യം ലൈംഗികതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണിരിക്കുന്നതെങ്കിലോ?
പറയാനാവില്ല . നീ അതില് ഗവേഷണം നടത്തിക്കോ.
പ്രണയത്തിന്റെ ഭൌതികം.
അത് നിനക്കാണ് കൂടുതല് ചേരുക, ബ്രയെന്.
ഓ കുറച്ചായി കഷ്ടാണ്
നീ തീരുമാനമെടുത്തില്ലെങ്കില് അവര് നിന്നെ പുറത്ത് ചാടിക്കും, അറിയാമോ.
എനിക്കിവിടെ എല്ലാവരെയും അറിയാം ...
വളരെ ബുദ്ധിശാലികള്, മോളെ.
ശാസ്ത്രജ്ഞര്.
ഓ ശരിയായി നീ അതൊപ്പിച്ചു.
പേടിക്കാനില്ല, നാം അധിക സമയം നില്ക്കില്ല.
വളരെ നിരാശാജനകം.
ബോറടിപ്പിക്കും. ആരാ അത് ?
ആര് ആരാണെന്ന് ?
അയാളോ? അത് ...
അവന് വിചിത്രസ്വഭാവിയാണ്. പക്ഷെ ബുദ്ധിമാന്.
ബോംബുകള് നിരോധിക്കുവാനുള്ള മാര്ച്ചില് ഒക്കെ പങ്കെടുക്കുന്നവനാണ്.
വൈല്ഡ് . ജെയിന് വൈല്ഡ് .
നോക്കു, ഡേവിഡ് എത്തി അതാ ഡേവിഡ് !
ഞാന് ഇപ്പൊ വരാം. ഡയാന! ഡയാന!
ശാസ്ത്രം. മാനവികം.
ഇംഗ്ലീഷ്? ഫ്രഞ്ചും സ്പാനിഷും.
നിങ്ങള്? നിങ്ങള് എന്താ...
ഓ ഞാന് കോസ്മോളജിസ്റ്റ്, ഒരു പ്രപഞ്ചരഹസ്യാന്വേഷി.
അതെന്താ?
അത് ഒരു തരം മതമാണ് .. ബുദ്ധിമാന്മാരായ നിരിശ്വരവാദികളുടെ
ബുദ്ധിമാന്മാരായ നിരിശ്വര വാദികള്?
നിങ്ങള് മതവിശ്വാസിയല്ല ,ആണോ?
സി ഓഫ് ഇ .
ചര്ച്ച് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ട് ? ഇംഗ്ലണ്ട് ,അതെ
ഏതെങ്കിലും ഒന്നില് വിശ്വസിച്ചല്ലേ പറ്റു, അല്ലേ ?
അപ്പോള് ഈ കൊസ്മോളജിസ്റ്റുകള് ആരെയാണ് ആരാധിക്കുന്നത് ?
ഞങ്ങള് എന്താണ് ആരാധിക്കുന്നത്? അത് .
ഒരൊറ്റ സമവാക്യത്തെ....
പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാത്തിനേയും വ്യാഖ്യാനിക്കാന് സാധിക്കുന്ന
ശരിക്കും? അതെ.
എന്താണ് ആ സമവാക്യം?
അതാണ് പ്രശ്നം.
ശരിക്കുമുള്ള ചോദ്യം.
എനിക്കിപ്പോഴും ഉറപ്പായിട്ടില്ല.
പക്ഷെ അത് കണ്ടെത്തലാണെന്റെ ലക്ഷ്യം.
എങ്കില് നിങ്ങള്ക്കെന്തുകൊണ്ട് ഓക്സ്ഫോര്ഡില് നിന്നുകൂട?
കാരണം എന്റെ കൊല്ലപരിക്ഷ ആകെ കുളമായിരിക്കയാണ്,
അദ്ധ്യാപകര് എന്നെ ഒരു വൈവക്ക് വിളിച്ചിരിക്കയാണ് ,
അവര് പറയുന്നത് എനിക്ക് രണ്ടാം ക്ലാസ്...
എന്താ ഈ വൈവ?
ഓ അത് പേടിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു തരം മുഖാമുഖം ആണ് .
ഒരു ഇന്റര്വ്യൂ പോലെ? ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യല്.
ഞാന് അവരോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങള് എനിക്ക് ഒരു രണ്ടാം ക്ലാസ്സ് ബിരുദം നല്കിയാല്,
ഓക്സ്ഫോര്ഡില് തന്നെ നിന്ന് അവരോടൊപ്പം എനിക്ക് ഗവേഷണം ചെയ്യാനാവും.
പക്ഷെ ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ് ആണ് നല്കുന്നതെങ്കില് എനിക്ക് ക്യാംബ്രിട്ജില് പോകേണ്ടിവരും,
അങ്ങനെയെങ്കില് എന്നെ പിന്നെ അവര്ക്ക് ഒരിക്കലും കാണാതിരിക്കാം.
അവര് നിങ്ങള്ക്ക് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ് നല്കിയിരിക്കും.
തീര്ച്ചയായും അവരെനിക്കു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ് നല്കി.
ഈ പാര്ടി ഔദ്യോഗികമായി പിരിച്ചുവിടുന്നു.
നീ വാ ,വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര ഞാന് ഏര്പ്പാടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
വരൂ ജെയിന്.
ജെയിന്.
അപ്പൊ ശരി. നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാന് നല്ല സുഖമുണ്ട് .
ശരി.
നിങ്ങള്ക്ക് ആ സമവാക്യം കണ്ടെത്താനാകട്ടെ എന്നാശംസിക്കുന്നു.
ഓ . ശരി.
ശരി, അപ്പോള്, ശ്രദ്ധിക്കു.
നിങ്ങള്ക്ക് ചെറിയ ഒരു പണി തരാം,
നിങ്ങള് ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ ഗവേഷണ പന്ഥാവില് പ്രവേശിക്കും മുമ്പ്,
അവ ഏതായാലും, മിസ്റ്റര് ഹോക്കിംഗ് .
ഇതങ്ങോട്ട് കൊടുക്ക് .
ആണ്കുട്ടികളെ പെണ്കുട്ടികളില് നിന്നും...,
പതിരില് നിന്ന് ഗോതമ്പിനെയും....,
മിസോണിനെ പൈ മിസോണില് നിന്നും....,
ക്വാര്ക്കിനെ ക്വാക്കില് നിന്നും. വേര്തിരിക്കാന്
പത്തു ചോദ്യങ്ങള്, ഓരോന്നും ആദ്യത്തേതിനേക്കാള് അര്ത്ഥഗര്ഭം.
ഗുഡ് ലക്ക് . അതാവശ്യം വരും.
നമുക്കത് വെള്ളിയാഴ്ച മുന്ന് മണിക്ക് നിശ്ചയിക്കാം?
ഇതെന്നെ ആശുപത്രിയിലാക്കും തീര്ച്ച.
വിടല്ലേ ബ്രയിന്. നിനക്ക് ഞാന് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
വിടല്ലേ ,ബ്രെയിന്!
മിണ്ടാതിരി!
നേരെ ബ്രെയിന്! ഞാന് തളര്ന്നു തരിപ്പണമായി!
വിട്ടുകൊടുക്കല്ലേ ബ്രെയിന്!
അത് തെറിപ്പിക്കു.
ഒരു പ്രാവശ്യത്തേക്ക് മറ്റാരെങ്കിലും.
അത് രണ്ടെണ്ണം കൂടി തരാമോ തീര്ച്ചയായും.
ഫോണ് ചെയ്യാന് ചില്ലറയും വേണം. ശരി
സ്ടീവേ , സുഖമല്ലേ ചങ്ങാതി?
ജെയിന്.
തിമോത്തി, അവന് വെറും തട്ടിപ്പ് ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവനെ ആരുടെ കൂടെ കണ്ടെന്ന് നിനക്കൂഹിക്കാമോ.
കരോളിന്!
ദൈവം കരുണ കാണിച്ചു , അവള്ക്ക് പറ്റിയ ആളുതന്നെ.
വല്ല സാധ്യതയുമുണ്ടോ?
വളരെ കുറവ് .
ഇത്... ഇത് സ്റ്റീഫെന്.
നീ ക്രോക്കെറ്റ് കളിക്കുമോ? ക്രോക്കെറ്റോ?
അടുത്തൊന്നും കളിച്ചിട്ടില്ല.
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ കാണുമോ.
ഞായറാഴ്ചകളില് രാവിലെ ശരിക്കും തിരക്കാണ് .
ഓ.
ദൈവം.
ഞാന് ഇടപെടാന് തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് അവസാനിച്ചു ...
എടാ , എഴുന്നേല്ക്ക് .
നിനക്കെത്ര എണ്ണം കിട്ടി?
ഗുഡ് മോര്ണിംഗ് ,ബ്രെയിന്.
ഗുഡ് ആഫ്ടര് നൂണ്,സ്റ്റീഫന്.
ഉത്തരമില്ലാത്ത ആ ചോദ്യങ്ങളില് നീ എത്രയെണ്ണം ചെയ്തു?
ബ്രെയിന്, നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായില്ല.
ഷിയാംസിന്റെ ചോദ്യങ്ങളില് നിനക്ക് എത്ര എണ്ണം ഉത്തരം കണ്ടെത്താനായി,സ്റ്റീഫന്?
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. ഒന്നും നിനക്ക് കിട്ടിയില്ലേ?
അത് പിന്നെ ചെയ്യാമെന്നു കരുതി.
നീ അത് നോക്കിയിട്ടേയില്ല?.
ഇല്ല.
സ്റ്റീഫന്, നീ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഏറ്റവും വിഖ്യാതമായ കോളേജില് ഭൌതിക ശാസ്ത്രത്തില് പി എച് ഡി
ചെയ്യാന് ഉദ്യമിക്കുന്ന കാര്യമൊക്കെ നീ മറന്നു പോയോ?
മറന്നു.
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത് , ഉറക്കം തലയ്ക്കു പിടിച്ചോ.
ബ്രി?
എന്താ?
നിനക്ക് ഒരു വണ്ടി അയച്ചു തരാന് പറ്റുമോ?
മുടിഞ്ഞു പോയത് തന്നെ.
സ്റ്റീഫന്, കടന്നു വാ. സോറി.
മൈക്കിള് , ഇത് വായിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല,
ഇതിലെത്ര തെറ്റുണ്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാനാകില്ല. അബദ്ധ പഞ്ചാംഗം ആയിരിക്കും.
ബ്രെയിന്, നിന്റേതു വളരെ കണ്ഫ്യുസിംഗ് ആണ്.
നീ വല്ലതും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ സ്റ്റീഫന്?
ഓ സോറി ...
ശരി. തീവണ്ടി ടൈം ടേബിള്.
അത് .
ഇത് സ്വീകരിക്കാനെ പറ്റില്ല.
കാരണം ഇത് ഒരു മാസം മുമ്പ് കാലാഹരണപ്പെട്ടതാണ്.
എനിക്ക് ചെറിയ ഒരു അപകടം പറ്റി പുറകു വശം എഴുതിയിട്ടുണ്ട് .
ശരി.
എനിക്ക് ഒന്പതെണ്ണം ചെയ്യാനേ സാധിച്ചുള്ളൂ.
എന്റെ ദൈവമേ.
ദൈവത്തിനു സ്തുതി. ഗംഭീരം.
ഒന്പതൊ?
വന്നോളു.
ഇരിക്കൂ സ്റ്റീഫന്.
നിന്റെ വിഷയത്തെ പറ്റി ചിലത് സംസാരിക്കാനാണ് .
ഞങ്ങള്ക്കൊക്കെ ആശങ്കയുണ്ട് ആത് എന്തായിരിക്കും എന്നതിനെ പറ്റി.
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാനാവുന്നില്ല.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഇവിടെ, ഇവിടെവെച്ചാണ് ജെ ജെ തോംസണ് ഇലക്ട്രോണ് കണ്ടുപിടിച്ചത് ,
റുഥര്ഫോര്ഡ് പരമാണുവിനെ വിഘടിച്ചതും ഇവിടെവെച്ചാണ് .
നിനക്കറിയാമോ, ഈ ജോലിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം, ഒരാള്ക്കും പ്രവചിക്കാനാവില്ല
അടുത്ത വലിയ ചാട്ടം എവിടെ നിന്ന് ആരംഭിക്കുമെന്നോ ...
അതാരാണ് കണ്ടുപിടിക്കാന് പോകുന്നതെന്നോ.
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച കുറച്ചു സമര്ത്ഥരായ ബിരുദധാരികളെ ഞാന് ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ട്
പ്രസിദ്ധ ഗണിതജ്ഞന് റോജര് പെന്റോസിന്റെ ഒരു പ്രഭാഷണം കേള്ക്കാന്.
താല്പര്യമുണ്ടെങ്കില് താനും വരൂ.
പുറത്തേക്കിറങ്ങുമ്പോള് വാതിലടച്ചേക്കൂ.
നിങ്ങള് ഒരിക്കലും പള്ളിയില് പോയിട്ടില്ല എന്നാണ് ഞാന് കരുതിയത് .
പണ്ട് കാലത്ത്
വിശ്വാസത്തിലേക്ക് മാറാന് തോന്നുന്നുവോ?
എനിക്കീ ലോകം മുഴുവനും നിയന്ത്രിക്കുന്നെന്ന് പറയപ്പെടുന്ന 'പ്രാപഞ്ചിക ഏകാധിപതി' യുമായി ചില്ലറ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട് .
ഉച്ച ഭക്ഷണത്തിനെന്താ പരിപാടി?
അമ്മ തകര്പ്പന് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കും.
അപ്പോള് ജെയിന്, നീ എന്താ പഠിക്കുന്നത് ?
മാനവികം.
ഫ്രഞ്ചും സ്പാനിഷും.
ഒരു പി എച്ച് ഡി ചെയ്യണം എന്നാണാഗ്രഹം.
ഏതില്?
ഐബിരിയന് ഉപഭുകണ്ഡത്തിന്റെ മദ്ധ്യകാല കവിത
മദ്ധ്യകാല കവികള്?
ചിത്രകാരന്മാരില് നിനക്ക് ആരെയാണ് ഇഷ്ടം?
എനിക്ക് ടെര്ണറെ ഇഷ്ടമാണ് .
ടെര്ണറെ ,ശരിക്കും?
നിനക്കറിയുമോ എനിക്കെപ്പോഴും തോന്നുക അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങള്.....
മഴയത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട പോലെയാണ്
ഓ. അച്ഛാ
അതുപോലെ വില്ല്യം ബ്ലെയ്ക് .
ഞാനുണ്ടാക്കിയ എല്ടര് പൂവിന്റെ വൈന് കുറച്ചു രുചിച്ചു നോക്കു
ഓ, ശരി, നന്ദി. നീ അത് തൊട്ടു പോകരുത് .
ജെയിന് നീ അത് തൊടണ്ട.
സ്റ്റീഫനു ഞാന് വീടിലുണ്ടാക്കുന്ന വൈന് ഇഷ്ടമല്ല.
അപരിഷ്കൃതം
നിനക്ക് വീട്ടിലേക്കു കുറച്ചു കുപ്പി ഞാന് തന്നയക്കുന്നുണ്ട് .
അപ്പോള് സ്റ്റീഫന്, നീ പള്ളിയില് നിന്ന് ഒരു സുന്ദരിയുമായി വന്നിരിക്കുന്നു.
ദൈവഭക്തി കൂടിയോ അതുകൊണ്ട് ?
പാവനമായി, തീര്ച്ച. നന്ദി.
നീ ദൈവത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
ഒരു ഭൌതിക ശാസ്ത്ര വിദ്യാര്ത്ഥിക്ക് തന്റെ ഗണിതത്തില് ഒരു......
പ്രകൃത്യതീത ശക്തിയെ ഇടപെടാന് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
ആ വാദം യഥാര്ത്ഥത്തില് ദൈവത്തിനെതിരല്ല ഭൌതിക ശാസ്ത്രജ്ഞര്ക്കെതിരാണ്.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്
ജെയിന്, നിനക്ക് കോഴിയോ ബീഫോ? കോഴി മതി.
ഞാന് കോളേജിലെ വര്ഷാവസാന നൃത്തത്തിന് എന്റെ പങ്കാളിയായി ജെയിനിനെ ക്ഷണിക്കുകയാണ് l.
The Theory of Everything subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for The Theory of Everything
- The Theory of Everyng [2014][DVDScr][MAL][R Muraleedharan] · 31 downloads · 2015-04-24
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.