Man in the Saddle

* راندولف سكوت* فى

** رجُل على السرج**

مع * جوان ليسلى * * إيلين درو * * ألكساندر نوكس *

ترجمة م / مدحت الوشاحى بورسعيد مصر 29-03-2022

" مزرعة سكال"

عليك أن تُسرع يا سيّد آيشام .وإلاّ ستتأخر عن حفل زفافك

.لن يدفع أحد ثمن المشروب الليلة

يا أولاد، أريدكم جميعاً أن تُصافحوا فاى داتشر .ملاحظ العمّال الجديد فى مزرعة سكال

أرسل ويل آيشام فى طلبه من .تكساس ليقود مجموعتنا

.سعيد بِلقائكم با رفاق ...وبما أنّ رئيسى سيتزوّج

.ستكون هذه أكبر ليلة شهدتها المدينة

لِذا تجمّعوا جميعاً، يجب أن .نفعل شئ ما بشأنها

"نفعل شئ ما بِشأنها"

السؤال هو، مالذى ستفعله بِشأنها يا أوين؟

.لقد حضر القسّ الميثودى هُنا .أظُنّ أنّه سيكون زِفافاً لائقاً

.لقد بدأت النساء فى البكاء بالفعل - ما الذى يجعل النساء يبكين فى حفلات الزفاف؟ -

نعم، ماذا؟

هل ثملت بالفعل يا أوين؟

مازال نصف الزجاجة مملوء تقريباً - .إذاً فأنت واعى -

لا أعلم أين يختبئون ...أو من أين سيأتون

.لكن يوجد كثير من الفتيات الجميلات فى البلدة

.يستلزم حدوث زفاف حتى يظهروا - .ربّما هو الأمل -

.الظبيان تملأ بِكثرة فيرمونت بيسين

ربّما حان الوقت لأُلقى نظرة على .منطقة أخرى من هذا البلد

.تِلك هى مُشكلتك

.دائماً ما تُلقى نظرة على منطقة أُخرى

.فقط تتسكّع، تشم رائحة العطور

.لِذا فقدتُ فتاتك - .لِرجل مثل ويل آيشام -

...الآن

.الزجاجة فارغة. دعونا نذهب فى جولة

لماذا؟ أنت دائماً ما تتجوّل. لماذا؟

.سئِمت من سماع الخُطب الطويلة - .لم أقُل أى شئ، لكنّى سأفعل -

.أوين، أنت وبراين وأنا مُجرّد مُزارعين صِغار

...جيران طيبون، لا يُدفع لنا مثل آيشام

.لكن ليس هذا سبباً لنتركه يأخذ ما يريده دائماً

.إنّه كذلك

...لوكانت لورى بيدويل فتاتى - .إشرب. إنّه على حِساب مزرعة سكال -

.سأدفع ثمن مشروباتى - .وأنا أيضاً -

"مايك وآيك كلامهما مُتماثل" *تعبير عن من يكرر كلام شخص آخر*

ماذا تحملونه يا رفاق ضد مزرعة سكال؟

إذاُ فأنت فاى داتشر؟

.مُؤكّد أنهم يرتدون ملابس فاخرة فى تكساس

قُلت، ماذا لديكم يا رفاق ضد الشراب على حِساب مزرعة سكال؟

.إنّهما من آل فيرد، جوك وجورج - .نعمل لِحساب أوين ميريت -

.إنّه يجلس بِالخلف هُناك - .حسناً، هذا يُفسّر الأمر -

.إنّه لا يُفسّر شيئاً

لم يكُن ويل آيشام مُضطراً للإرسال لتكساس .لمُجرّد إحضار ملاحظ عمال

من أنت، قاتل مأجور مُحترف؟ - أنا؟ قاتل مأجور؟ -

.أنا راعى ماشية يا سيّدى

...أنا فقط أحمل هذا الشئ

.لأن أُمّى ظنّت أنّه سيبدو جميلاً علىّ

حقّاً؟ لقد كان تصويباً رائعاً الذى رأيته .عندما أصبت فيها تلك الزجاجة

.مُجرّد حظ، مُجرّد حظ

.لا أُجيد إطلاق النار مُطلقاً

.محظوظ مرّة أُخرى .لابد وأنّ هذه ليلة حظّى

.جوك، جورج

.أوين

.أنا سعيد لرؤيتك لأننى أردتُ الحديث معك

.كُلّى آذان صاغية

.أُريد أن أعرف كيف تتقبّل هذا الزواج

لو سيكون هناك مشاكل بيننا .فأُحبّ أن أعرف من الآن

.ويل، أنا أُهنّئك

أنت مُتأكد؟

.أتمنى لك الحظّ.. لا شكوى

...أُريد الحقيقة

.وأُريد أن يسمعها كل واحد فى هذه الغرفة

.لا أريد أن تتردد الإشاعات

.قُلت، أتمنّى لك الحظ .دع الأمور كما هى عليه

.دعنا نشرب نخب هذا

.يا سادة، هذا على حِساب مزرعة سكال

.نخب من ستصبح السيدة آيشام

.فى صحتك وصحتها يا ويل

...لو تأذن لى

.لكن لا أُريد الظهور أمام القس برائحة الخمر

.كروكر، سأدفع مصروفات الشراب لبقيّة الليلة

.السيّد داتشر وضعهم بالفعل على حِسابك

.هذا كرم كبير منك

.طابت ليلتكم

.عجباً، إذاً أنت أوين ميريت

.شرف كبير مقابلتك .سوف تكون جارنا

.ليس جارك بالضبط

.مزرعتى بينكما - أهذا صحيح؟ -

.حسناً، أُنظر إلى العريس الذى لن يكون

.أتعلم أن والد لورى بدأ بالفعل بالتفاخر بِصهره

أتعلم، سوف تتأكّد أّنّه سيتم .الإعتناء بِذلك العجوز الأحمق

.لم يكًن عليك أن تفعل ذلك .إنّه مخمور يا أوين

هذا كلام لا أُحبّ أن أسمعه .من شخص مخمور أو من أىّ أحد آخر

.يبدو أنّك ستسمع أكثر من ذلك - .على رسلك -

.هذا عملى

.إنهض يا بيل

.والآن إذهب. إرجع إلى المزرعة

ماذا الذى فعلته؟ - !إرحل -

.أكره رؤية رجُل يُسئ الأدب .فذلك يُزعجنى

.يجب أن أعتذر عن رجالى أيّها الجار

أتتناول مشروب؟ - .لا، شكراً -

.هذه ليلة ويل آيشام، لِذا هيّا للشراب يا رفاق

...كان لدى ويل آيشام سبباً ليبتاعك شراباً

.أمام ذلك الجمع

.السلام وحُسن النيّة - .حُسن النيّة؟ هذا هُراء -

.لم يكُن عليك أن تقبل هذا المشروب .إنّه يُكبّل يديك

إلى متى ستجعل آيشام يضغط عليك؟

.معذرة أيّها السادة

.أُنظر، تلك باقة ورود زفاف لورى بيدويل

والآن لو أنا أنت وأنت أنا ...لصعدتُ ذلك السلّم

...ولأحضرت أنت عربة للخلف

.ثم إنتظرت هناك لِكِلانا

.لكنّى لسُت أنت وأنت لستُ أنا

.أوين، عندما رأيتها باكراً لم تكُن تبتسم

.أقول لك، قلب لورى ليس فى هذا الزفاف

.ربّما. لكنّها إتخذت قراراها

سأقابلك عند الجِياد بعد خمس دقائق .ثم نُغادر هذه البلدة

كلاج، ما رأيك فى أوين ميريت؟ - .لا أُحبّه. ولم يسبق لى ذلك -

...مما سمعته، فأنت لا تُحبّ أىّ أحد

.ولا أحد يُحبّك أيضاً

لا تُساوى قيمة الرصاصة التى ستمزقك

ولا أحد فى حدود 500 ميل سيقف ليجمع أشلاءك

لكن، ربّما سيكون ذئب وحيد مثلك .ذا فائدة من حين لآخر

.فقط فى حالة عدم قدرتى لأداء واجباتى بنفسى

.نان

!أوين - أُريد التحدّث إلى لورين لو ترغب بِرؤيتى -

سوف تراك. لكن مُتأكّد أنّك تُريدها أن تراك؟

لِم لا؟

.حسناً يا أوين

لورى، هل أنتِ مُتأكدة أن تسير الأمور بِهذا الشكل؟

أهذا كُلّ ما جِئت لتقوله؟ - هذا كافى، أليس كذلك؟ -

.أنت تُحاكمنى - .لا -

.أنتِ التى إتخذتِ القرار وليس أنا

.كُلّ ما أردتُ معرفته أنّكِ مُتأكّدة

لابد وأن أكون مُتأكّدة، ألستُ كذلك؟

.إذاً أتمنّى لكِ الحظ. وداعاً - .إنتظر

ألن تأتى للزفاف؟

.لا - .أرجوك -

لِنغلق الموضوع نهائياً؟

أمِن الصعب أن تُصدّق أنّى مازلتً مُهتمة بِك؟

ألم تفهم ذلك بعد؟

.أعتقد أنّى أفهم

.أنتِ فتاة طموحة يا لورى

.لقد عقدتِ العزم على أمور مُعيّنة منذ زمن طويل

.لم أستطع منع ذلك - .لقد كُنتُ طموحة لِكِلانا -

.لكنّك كُنت مُتقلباً ولم أستطع التحمّل أكثر من ذلك

.لقد سئمتُ الإنتظار - .لا ألومكِ -

...دائماً ما تصوّرتُ

.أنّكِ تستطيعين تغليب عقلكِ على قلبكِ

.آمل أن تستطيعى ذلك

.أعلم ما أفعله يا أوين

.كُنّا نتجادل كثيراً .ذلك كان أحد عيوبنا

.طابت ليلتك يا أوين - .وداعاً -

.حان وقت للذهاب

.أنا جاهزة

.أوين، أنت شخص غبى أحمق - .أصمت -

.يا لها من حفلة يا رئيس - .لأجل هذه المناسبة -

.نخبك أنت وعروسك - .شكراً أيّها القاضى -

.تهانينا

.أحسن الحظّ - .سعادة وافرة -

.تهانينا - .أشكرك أيّها القاضى. شكراً -

.يوجد شامبانيا بما يكفى لإرواء حصان

.سيّد آيشام جلبها من سان فرانسيسكو

ألا تُريد بعضها؟ - .لا أشرب -

.نان

أيمكننى مصاحبتكِ للمنزل بعد الحفلة؟

.ربّما ليلة أُخرى - ألديكِ موعد؟ -

...لا، لكن بعد مساعدة لورى فى زفافها طيلة اليوم

.أنا مُرهقة للغاية

.لن أكون جيّدة لمرافقة أىّ أحد - .لا أُبالى -

لما لا نكون أصدقاء مثل الجميع يا نان؟

.أتمنى أن نكون أصدقاء دائماً يا هيو - .لا تخدعينى -

لم لا تبتسمين مُطلقاً لى يا نان؟

أحياناً ما آتى من التلال وأقف بالقرب .من مسكنكِ وأُراقب الضوء

.أحياناً ما أقترب من الباب

.لكنّكِ لا تعرفين ما أشعر بِداخلى ...سأقتلع ذراعىّ

.سأحرق سبرينج روك لو أردتى ذلك

.لا يوجد شئ لا أستطيع فعله من أجلكِ، أىّ شئ

.هيو - .أىّ شئ -

.حسناً، إذن

.يوجد حفل راقص ليلة السبت

.نعم، سوف أصطحبكِ

.والآن لو تسمح لى

.نحنُ آل آيشام سوف نُريكم كيف تكون الرفاهية

...سوف نقوم بِفتح أبواب مزرعة آيشام

ونطلب منكم أن تدخلوا للأكل والشرب ...من أفضل طعام وشراب

.يمكن أن تشتريه النقود

.ذلك عرض مِضياف للغاية يا أبى

.أنا مُتأكدة أن زوجى سيكون سعيداً بِتلبيته

.بالطبع ، نعم - .تهانينا مرّة أُخرى -

.لقد فقدتُ إبنة، لكن إكتسبتُ إبناً

.أبى، لابد وأنّك مُرهق ألا ترغب بالذهاب لغرفتك؟

.إسمحوا لنا من فضلكم

.لانكشاير

.أودّ التحدث معك فى المكتب

.تعال للخارج - لماذا؟ -

.خُذ حُصانك وارحل

.والآن أُنظرى - .أنت أُنظر -

.لن أسمح لك باستغلال ثروة سكال

أتقومين بِطردى؟

إبنتى؟

.أنا الآن زوجة آيشام

...ولن تمنعنى من إكتساب الإحترام والكرامة

.اللذان يتوقعهما منّى

.بعد كُلّ ما فعلته من أجلكِ

.الطريقة التى ربيّتكِ بها - الطريقة التى ربيّتنى بها؟ -