Gannibal (ガンニバル)

Това е единственото място където можем да говорим на спокойствие.

За първи път карам кола от толкова много време.

Никога не съм напускала селото.

Акушерката беше Джин Гото...

когато родихте бебето си?

Да.

Знаех си.

Тя ми взе бебето.

Старата кучка...

каза ми, че е мъртвородено., и ми го отне.

И тогава...

когато си тръгна...

...тя се усмихваше.

Добра работа.

- Справи се чудесно. - Благодаря.

Всичко свърши.

Чакай.

Това бебе...

не диша.

О, не.

Нищо му няма? Чакай, Джин?

Страхувам се, че не.

Чакай, Джин.

То просто помръдна!

- Чакай малко! - Престани, Канако!

- Чакай, Джин! Чакай! - Спри.

- Чакай! - Канако!

Не се движи !

Дори не успях да видя лицето му.

Баща ми ми го повтаряше отново и отново.

че бебето е мъртво родено.

Опитах се да продължа напред.

Но просто не мога.

Ало?

г-н Сабу е тук, пита какво си направил с дъщеря му.

какво трябва да направя?

Добре. Ще се върна скоро.

Те са тук.

Какво правиш зад гърба ми?

- Чакай, Джин! - Добре съм.

Не ми харесва отношението ви, полицай.

А?

Ти дори не се появи на репетиции за фестивала.

Защо душиш наоколо?

Отговори ми!

- Пусни ме. - Какво?

Или ще го счупя.

Разследвам семейство Гото.

Очевидно е че не мога да разчитам на вас.

Затова разследвам сам.

Защо всички вие се страхувате от Готосите?

Има нещо повече от бизнес., така ли е?

Джин...

Подцених те.

Съжалявам.

Да вървим.

- Хайде. - Канако!

Качвай се.

Защо разследваш Гото?

Трябва да го направя ако ще живеем тук.

Не се тревожи. Няма да направя нищо прибързано.

Изглеждаш така...

сякаш се наслаждаваш на това.

Какво имаш предвид?

Мамка му.

Подцених офицера.

Той е опасен.

- Ето. - Благодаря.

Защо не се отървеш от него?

Какво ще правиш, Кейске?

Превод и Субтитри mani_dj

К А Н И Б А Л епизод 6

ОТКРАДНАЛИ СА ДЕТЕТО НА КАНАКО? ДЪРЖАТ ДЕЦАТА ЗА ЗАЛОЖНИЦИ?

ДА ГИ ЯДАТ ЗА РИТУАЛА? КЪДЕ СА ОТВЛЕЧЕНИТЕ ДЕЦА?

Какво искаш?

Какво ще кажеш за малко лов? Ела с мен.

Само ти и аз?

Не бъди толкова предпазлив.

Помислих, че може да ти е скучно.

Не идвай, ако не искаш. Извинете за безпокойството.

Ще дойда.

Дай ми минута да се приготвя.

- Мислех, че си в почивка днес. - Да.

Поканиха ме на лов.

Но ще се върнеш по-рано, нали?

Да.

Душиш наоколо? Разследваш ли ни?

Помоли ме да дойда, за да ме сплашиш ли?

Не можеш да ме виниш, че съм любопитен., да видя как всички реагират на семейството ти.

Или има нещо кото не искаш да разбера?

Какво чакаш?

Давай,стреляй.

Много си нахален.

Чух, че си убил някого заради дъщеря си.

Ще убия заради семейство Гото.

Човек, който не може да си цапа ръцете семейството му е безполезно.

Пропусна.

Не, не съм.

Младото месо е вкусно.

Същото е и с всяко животно.

Ще ти дам да опиташ.

Кейске не го е убил.

Разбирам.

Това е добре.

Защо?

Трябваше.

Кейске ще бъде глава на семейството.

Ние сме тези, които трябва да вършат мръсната работа?

Прибрах се!

Няма никой тук?

Юки?

Изглежда вкусно.

Толкова е хубаво.

ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, МАШИРО.

О!

О! Точно така.

Мамка му.

12 ПРОПУСНАТИ ПОВИКВАНИЯ

Юки

- Съжалявам за днес. - Няма значение.

Маширо е изчезнала.

Какво?

.. търсих навсякъде, но не можах да я намеря.

какво трябва да направя?

А?

Маширо!

Маширо!

Маширо!

Маширо!

Маширо!

Извинете!

- Съжалявам. - Идвам.

- Да? - Извинете, че ви безпокоя по това време.

Маширо тук ли е? - Не.

- Не мога да я намеря никъде. - Изчезнала е?

Разбирам. Ще отида в пожарната за да направя изявление пред АП.

- Благодаря. - Разбира се.

Маширо!

Маширо!

Маширо!

Намери ли я?

Не. Търсих навсякъде.

Какво да правим?

Не се тревожи.

Всички в селото я търсят.

Скоро ще се появи.

Благодаря.

Какво, полицай?

Сигурен ли си, че не знаеш?

Извинете?

Питам дали си сигурен. че не знаеш къде е Маширо.

Дайго?

Какво?

Казваш, че вината е наша?

Обвинявайте себе си, отивате на лов и вашето дете сега го няма!

Какво?

Как разбра, че съм ходил на лов?

Каза ли му, Юки?

Видях те.

Това е малко село.

Как разбра, че отивам на лов само като ме видиш?

Какъв ти е проблема?

Подозирате ли ни? - Да.

Не вярвам на никого в това село.

Нека ти кажа нещо.

Ако Маширо е отвлечена,

и разбера че имаш нещо общо с това?,

ще те убия.

Дайго!

Не е ли страхотно Това място, Маширо?

Маширо.

Майка ти те търси!

Да?

Наистина ли?

Добре.

- Намерила е Маширо. - Какво?

Играела си с Томоки.

Ще я доведа.

О.

Тя просто си е играела.

Беше се ядосал, нали, полицай?

Трябваше да си видиш лицето. Беше доста шокиращо.

Какво ти става напоследък?

Прибързани заключения.

Начинът, по който се държиш тези дни,

Не мога да не мисля за това...

колко ми напомняш на Кано.

Да вървим.

Добре.

- Това беше страшно. - Спри, Джин!

- Почти се напиках в гащите. - Млъкни.

Това беше нещо друго.

Внимавай къде стъпваш.

Маширо!

Толкова се тревожехме за теб!

Благодаря Ти, Канако.

Играех тук, когато бях малка.

Радвам се, че я намерихме.

Съжалявам.

Маширо си играеше със сина ми.