The Fabiani Affair (Horace 62)

LA PELÍCULA QUE ESTÁS A PUNTO DE VER ESTÁ BASADA EN UNA HISTORIA REAL.

LOS ACONTECIMIENTOS DE LA TRAGEDIA DE CORNEILLE, HORACE, SE REPITEN EN EL PARÍS ACTUAL.

Este es un funeral como cualquier otro.

El fallecido era un panadero como cualquier otro panadero.

Este hombre es abogado.

Este, farmacéutico.

Este hombre está desempleado.

Las personas en el cortejo son como todas las demás.

Nada los distingue.

Y sin embargo no son del todo como todos los demás.

Son ciudadanos de un estado dentro del estado,

con sus propias leyes, fronteras,

costumbres.

Son corsos.

Esta historia, ambientada en París, podría ocurrir en otro lugar

dondequiera que se reúnan 20 o 30 corsos.

Estas personas no conocen al fallecido, pero asisten a todos los funerales corsos.

Llevan consigo el aire de su tierra,

su sentido de la familia y del honor.

Del honor, sobre todo.

Uno de ellos siempre se llama Napoleón.

Así que el nombre de mi padre es Napoleón.

Este es Antoine, mi hermano mayor.

Y yo Horacio. Horacio Fabiani.

27 años. Corso.

Vamos, podría ser nuestro turno.

- ¿Qué piensas? - Ve a preguntarle a papá.

- ¿Es serio? - ¿Dos muertos? No es nada.

- ¿Reconociste al tirador? - Ve a hablar con papá.

Yo voy. ¿Vienes?

No, ve tú. Monique se preocupará.

Llámame cuando sepas más.

¿Qué te pasa, señor Fabiani?

- Acabo de volver de un funeral. - Eso lo explica todo.

- Aparte de eso, ¿cómo estás? - Bien.

- ¿Era un familiar? - Un primo.

- Un primo lejano, espero. - Sí.

Mejor así, señor Fabiani.

A mí: No me gustan los muertos.

Me dan miedo.

Un conserje, si está vivo, es solo un conserje.

Pero un conserje muerto es un misterio.

Y no me gustan los misterios.

- ¿Te gustan? - No está mal.

Esta es mi mejor colección.

Este de plata es bastante popular. ¿Le envío una docena?

Bueno, ¿parejitas? ¿Una docena?

Sí, si te gusta.

- ¿Algo más? - Eso es todo por hoy.

Bien. No insistiré.

Hasta pronto.

- ¿Qué pasa? - Nada.

Pareces molesto.

Pasó algo terrible en el cementerio.

Un hombre empezó a disparar. Dos personas resultaron heridas.

¡Qué horror!

Debía de estar loco.

¿Se lo dijiste a la policía? Deberías haberlo hecho.

La policía se las arregla sin nosotros.

- ¿No te hirieron, verdad? - Sí.

Dos balas en el cerebro.

No hay daño, entonces. Hasta luego.

- ¿Te portaste bien, pequeño monstruo? - Sí, papá.

¿Te lo dio tía Camille?

- Hola. - Hola, Noel.

Aparco y vuelvo enseguida.

¿Te divertiste?

- ¿Qué comiste en casa de tía Camille? - Un huevo y jamón.

- Prefiero comer en casa. - Bien.

- ¿Tío Noel almorzó con vosotros? - Sí. Comió un bistec.

Corre con mamá. Dale un beso.

Noel estuvo con vosotros todo el tiempo?

Sí. ¿Por qué preguntas?

No es nada.

¿Has visto a papá últimamente?

Lo visité ayer.

Deberías ir a verlo de vez en cuando.

Te echa de menos, aunque nunca lo admita.

Lo sé. ¡Orgulloso como el diablo!

Desde que lo llamaron Napoleón,

cree que es un emperador.

No hables así. Te quiere.

Y yo quiero a Noel.

Mientras papá lo trate así, no me verá mucho.

Míralo desde su punto de vista: Para papá, Noel sigue siendo un Colonna.

- No el marido que soñaba. - No tenía derecho a soñar por otros.

¿Y tía Felicia?

73, y todavía vivaz como una jovencita.

Antoine y José te envían su cariño.

Sabes que Noel es un hombre maravilloso.

Sí, Camille. Pero papá no quiere saberlo.

Quédate aquí. Tengo que comprar cigarrillos.

- Tengo que hablar contigo, Noel. - ¿En la calle?

No delante de las mujeres.

¿De verdad?

Estaba en el funeral de Rafael, el panadero.

De repente, allí mismo en el cementerio,

alguien empezó a dispararnos.

Cesare Fabiani fue asesinado.

- ¡No puede ser verdad, Horace! - Lo es.

Me alegra que hayas almorzado con Camille.

¿Por qué?

Porque así estoy seguro:

quien haya disparado, no eras tú.

Buenas tardes, señora.

Algún día tengo que cortarte el pelo, tienes muchísimo.

A Noel le gusta así.

Niña tonta.

¿Te gusta? Es mi regalo.

No sé si me queda bien.

Échale un vistazo.

No te dije lo que pasó con Horace.

A plena luz del día, en la ciudad.

En el funeral de su primo, un loco empezó a disparar a la multitud.

Dos personas fueron alcanzadas.

Podría haber sido Horace.

Terrible.

¿Crees que fue esa estúpida vendetta?

Y tú también lo crees, pero tienes miedo de decirlo.

Es horrible. No puedo creerlo.

Un hombre ha muerto. No fue el viento quien lo derribó.

- ¿Has sabido algo de los tuyos? - Ni una palabra.

No podían ser ellos.

Si alguien disparara a tu familia, pensarías: Fabiani.

Yo tengo que pensar: Colonna.

Jura que todos tus hermanos estaban jugando al dominó a las 14:00 hoy.

No sé nada, te lo digo.

No me importa esa vieja historia.

Tú y yo somos corsos, pero no hacemos de eso

ni un deporte ni una religión.

Las cosas aún pueden arreglarse. Antoine está en casa de papá.

Averigua lo que puedas.

¡Qué lío!

- Todo iba demasiado bien. - No hemos tenido esa conversación, recuerda.

Tomamos una copa juntos.

- Noel, ¿qué pasa? - Nada, cariño. Nada.

- Hola. ¿Está mi padre? - Acabas de perderlo.

¡Horace! Mi pequeño Horace.

- Hola. - Hola.

Déjame abrazarte, hijo mío.

Tía Felicia,

¿dónde fue papá?

No lo dijo.

Toma un yogur, Antoine. Tu hígado es delicado, como el de Napoleón.

El hígado puede ser delicado, ¡pero un hombre es un hombre!

Ese es mi Horace.

Sus dos hermanos me tienen un poco de miedo.

Incluso ese loco de Joseph.

Pero siempre puedo hacer reír a Horace.

Tía, estás engordando. Vas a perder la figura.

Esos dos me están torturando. ¿Creen que soy Zorro?

No estarán contentos hasta que me arme hasta los dientes,

y jure borrar a todos los Colonna de la faz de la tierra.

No me importan los Colonna.

No son asunto mío.

Sabes cuál es mi asunto.

En el club, todo recae sobre mí:

los juegos, los ingresos, el restaurante.

Y sonríe, sonríe, sonríe.

Y mi coche está averiado.

Me vas a hacer llorar.

Cuando me acuesto con una mujer,

soy feliz, como cualquiera.

Luego ella se duerme,

y veo una gran tristeza en su rostro.

Probablemente se siente sola en el mundo.

Y eso me destroza.

Nada está bien, Horace. Nada.

Y eso… no está bien.

Vamos, voy contigo.

Encontraste tiempo para casarte.

Pero mi esposa es la tía Felicia.

¿Ya te vas?

¿Ni siquiera una copa con tus amigos?

Voy tarde.

¡Parisienses!

Aunque sean corsos, siempre tienen prisa.

Recoge a Joseph en el camino,

y ve a ver a tu padre, los tres.

Estará feliz de veros.

Hola.

- ¿Está mi padre? - No, todavía no.

- ¿La multitud? - Está empezando a llegar.

Señores, a sus puestos.

Señor Antoine, nubes en el horizonte.

A sus puestos. Se reparte la segunda mano.

Buenas noches, señores.

Siempre me pregunto por qué los ricos juegan.

Les gusta desafiar al destino.

Y si no supiera que papá me echaría del club,

¡yo también sería un gran jugador!

No te emociones.

No tengo 70 años…

Aquí está el pez gordo.

Vamos.

Es papá.

- ¿Su humor? - El de su mejor traje gris.

Sígueme.

¿Quién crees que fue el tirador?

- Su primo Marc. - No.