The Flowers of War (金陵十三釵 / Jin líng shí san chai) (金陵十三釵)
Elŝuti Malayalam Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Malayalam subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്സ് വി. അബ്ദുള് ലത്തീഫ്
ഇരുപതു ദിവസത്തെ തുടര്ച്ചയായ ബോംബിംഗില്
നാൻകിങ് ജപ്പാനു മുന്നില് വീണു.
ഞാനോര്ക്കുന്നു,.
1937 ഡിസംബര് 13-നായിരുന്നു അത്
എല്ലാവരും ഒരു വഴിക്ക് ഓടുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ, കനത്ത മഞ്ഞിനെ അതിജീവിക്കുക പ്രയാസമാണ്
മേജര് ലീയുടെ ഏതാനും പട്ടാളക്കാര് മാത്രം അവശേഷിച്ചു.
നാൻകിങ്ങിന് പിടിച്ചു നില്ക്കാന് സാധിക്കില്ലായിരുന്നു,
അവശേഷിച്ചവര് ജീവനും കൊണ്ടോടി.
എണ്ണല്ലെ.
ഷുവിനെയും വേറെ രണ്ടു പേരെയും കാണാനില്ല.
അകത്തേക്ക്!
മുറികളൊന്നുമില്ല!
എവിടെയെങ്കിലുമൊക്കെ ഒളിച്ചോളൂ!
മുറികളൊന്നുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ!
നമുക്ക് പോകാം.
മുന്നോട്ട് !
ഹേയ്.
ഇതിനുള്ളില് ആളുണ്ട് .
അകത്താരാണ്?
പുറത്തു വരൂ!
തന്തയില്ലാത്തവര് !
ചാക്!
നില്ക്ക് !
തിരിഞ്ഞു നില്ക്ക് !
അനങ്ങരുത് !
അമേരിക്കന് .
അഭയാര്ത്ഥി ക്യാമ്പില്നിന്നാണ് .
എന്ത് ?
അമേരിക്കന് .
പട്ടാളക്കാരനല്ല .
ജോണ് മില്ലര് .
കൈകളുയര്ത്തൂ !
ചര്ച്ചിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത് .
കൈകളുയര്ത്താന് !
കൈകളുയര്ത്താനാണ് പറഞ്ഞത് !
ചിതറിപ്പോയോ ...
കുടുംബത്തില്നിന്ന് വിട്ടു പോയോ ?
നിങ്ങള് ...
കുടുംബങ്ങളില്നിന്ന് ...
വേറിട്ടു പോയോ ?
ഞാന് ...
വിന്ചെസ്റ്റര് ...
കത്രീഡ്രലിലേക്കാണ് പോകുന്നത് .
അതെവിടെയെന്നറിയുമോ ?
എവിടെയാണ് ?
മിസ്റ്റര് .
വിളിച്ചോ ...
മിസ്റ്ററെന്നു വിളിച്ചോ ?
ആരാണു മിസ്റ്ററെന്നു വിളിച്ചത് ?
ആരാണ് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിച്ചത് ?
ഞങ്ങള് വിഞ്ചെസ്റ്റര് കത്രീഡ്രലില്നിന്നാണ് .
ഒന്നുകൂടി പറ .
ഞങ്ങള് വിഞ്ചെസ്റ്റര് കത്രീഡ്രലില്നിന്നാണ് .
തമാശ ?
ഞങ്ങള് കോണ്വന്റിലെ വിദ്യാര്ത്ഥികളാണ് .
നിങ്ങളങ്ങോട്ടാണോ ?
താങ്കളെന്തിനാണ് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത് ?
നിങ്ങളുടെ ഫാദറിനെ മറവുചെയ്യാന് സഹായിച്ചത് ഞാനാണ് .
നിങ്ങളുടെ ഫാദര് ... ഫാദര് ...
ഫാദര് ഇംഗര്മാന് .
ഫാദര് ഇംഗര്മാന് ., അതെ .
അദ്ദേഹത്തെ മറവുചെയ്യാന് സഹായിച്ചത് ഞാനാണ് .
ഫാദര് ഇംഗര്മാന് .,ഞാനദ്ദേഹത്തെ പറഞ്ഞയച്ചു ..
സ്വര്ഗ്ഗത്തിലേക്കോ..അതോ മറ്റെവിടേക്കോ .
നിങ്ങളെനിക്കു വഴി കാണിച്ചു തരുമോ ?
പെങ്ങ് ,
വലതുഭാഗം ഉറപ്പിക്ക് ,
ഒരുങ്ങി നില്ക്ക്.
നാശം. നിന്റെ കാതടഞ്ഞു പോയോ?
മേജര് ലീ,
നമ്മള് മാത്രമെ ബാക്കിയായിട്ടുള്ളൂ
നമ്മള് ഈ നഗരം വിടണം .
പൊരുത് .
ശരി സര് .
മനസ്സിലായോ !
നമുക്കു പോകാം .
ശരി സാര് .
ആ ഭാഗത്ത് !
മുകളില് , വലതുഭാഗത്ത് !
ഇടതുഭാഗത്ത്! ഫയര് !
അവരെ വളയൂ !
ശത്രുക്കളുടെ ടാങ്ക് തകര്ക്കാന് ,
ചൈനീസ് പട്ടാളത്തിന്റെ കൈയില് മതിയായ ആയുധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നില്ല .
അതുകൊണ്ട് അവരൊരു പ്രാചീനയുദ്ധമുറ സ്വീകരിച്ചു .
ടാങ്കിനടുത്ത് ബോംബെത്തിക്കാന്
ഒരു മനുഷ്യമറ സൃഷ്ടിച്ചു .
അക്കാലത്ത് ചൈനക്കാര്ക്ക് ,
രാജ്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ആലോചിക്കാനാകുമായിരുന്നില്ല .
അതുകൊണ്ട് ഇത്തരം നിസ്വാര്ത്ഥ പ്രവര്ത്തനങ്ങളില് പുതുമയില്ലായിരുന്നു
ഴെന് !
ഞാന് പോകട്ടെ !
ഴെന് !
വരൂ !
ഫാദര് ഇംഗള്മാന് ...
പോയി
പറന്നു പോയോ ?
ഇവിടെയാണ് ബോംബു വീണത്
- ആ ബോംബ് അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടു പോയി, അല്ലേ. - അതെ.
എന്തിനാണദ്ദേഹത്തെ പുറത്തു മറവു ചെയ്തത് ?
- ഗു . എല്ലാം ഗു കാരണമാണ്. - ഗു ?
ദുര്ഗന്ധമെന്ന് അയാള് പറഞ്ഞു .
അയാള് മൃതദേഹം ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവന്നു .
ഈ ഗൂ ആരാണ് ?
ഞങ്ങളുടെ പാചകക്കാരന് .
അയാള് രക്ഷപ്പെട്ടു .
കുറെ വിദ്യാര്ത്ഥികളെ ഇവിടെ ഇട്ടാണ് പോയത് .
കുറച്ചുപേരെ രക്ഷിതാക്കള് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി .
കുറച്ചുപേര് ഇവിടെയുണ്ട് .
അകത്ത് ആരാണുള്ളത് ?
ആ പെണ്കുട്ടികളും നീയും മാത്രം ?
ആ പെണ്കുട്ടികളും നീയും മാത്രം .
മൃതദേഹം പോലും ബാക്കിയില്ല ,
പക്ഷെ എനിക്കെന്റെ കാശു കിട്ടണം .
ഇല്ല .
പറ്റില്ല... പണം തന്നേ പറ്റൂ .
ഇല്ല .
അങ്ങനെയാണു നിയമം .
അല്ലാതെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാന് പറ്റില്ല .
ഞാന് ചെയ്യുന്നതിനെല്ലാം ,
ചെയ്യുന്ന ജോലിക്ക് എനിക്ക് കൂലി കിട്ടണം .
അകത്ത് പണമുണ്ടാകുമോ ?
ഇല്ല പണമില്ല .
പണം ? അകത്ത് ?
ഇല്ല .
വാ .
അകത്ത് പണമില്ല ?
ഇല്ല .
നമുക്ക് നോക്കാം .
ഒരു കത്തോലിക്കാ പള്ളിയാണിത് .
അകത്ത് പണമില്ലാതിരിക്കില്ല .
ഇല്ല .
ഇല്ലേ ?
ഇല്ല എന്നല്ലാതെ നിനക്കൊന്നും പറയാനില്ലേ ?
ഈ ട്രക്ക് നന്നാക്കാമോ ?
നാന്കിങ് വിട്ടു പോകാന് .
ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക് .
ഈ ട്രക്ക് നന്നാക്കണോ ?
വെറുതെ ?
ഇല്ല .
പാര്ട്സൊക്കെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
ടൂള്സ് കിട്ടുമോ ?
ഇല്ല .
വാ അകത്തു പോകാം .
പിന്നെയും പിന്നെയും കുത്തിയിട്ടും ,
ഴെന് ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല .
അവള് ശബ്ദിച്ചില്ല .
എല്ലാം എന്റെ കുറ്റമാണ് .
നിന്റെ കുറ്റമല്ല .
നിന്റെ കുഴപ്പം തന്നെ .
നാന്കിങ്ങില്നിന്ന് ബോട്ടില് നമ്മെ രക്ഷപ്പെടുത്താമെന്ന്
നിന്റെ അച്ഛന് വാക്കു തന്നു .
അദ്ദേഹമെവിടെ ?
നമ്മള് കാത്തിരുന്നു മടുത്തു
ജപ്പാന്കാരിപ്പോള് ഇവിടെയുമെത്തി .
എല്ലാ സ്ഥലത്തും അവരെത്തി ,
അഭയാര്ത്ഥിക്യാമ്പിലേക്ക് പോകാന് സമയം വൈകി .
നിന്റെ അച്ഛന് കാരണമാണ് ഴെന് മരിച്ചത് !
വായടയ്ക്ക് !
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?
നിര്ത്ത് !
അടികൂടുന്നത് നിര്ത്ത് !
ഹെയ് .
ഹെയ് ! നിര്ത്ത് !
നിര്ത്താന് !
ഞാന് ജോണ് . ഹായ് .
ഒരു അമേരിക്കന് പൗരനാണ് .
ഇദ്ദേഹം ഫാദറിന്റെ സംസ്കാരത്തിന് സഹായിച്ച ആളാണ് .
കാര്യം വിഷമകരമാണെന്നറിയാം .
പക്ഷെ നിങ്ങള് ശണ്ഠകൂടുന്നത് നിര്ത്തണം .
നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും ... നിങ്ങള് ധാരാളം കണ്ടു ...
കുറഞ്ഞസമയത്തിനുള്ളില് ഒരുപാട് ദുരന്തങ്ങള് കണ്ടു .
എനിക്കു വയ്യ ... ഉം ...
കുട്ടികളോട് ഇടപെടാന് അത്ര മിടുക്കനല്ല, ഞാന് .
നമുക്ക് പോകാം .
നിങ്ങള്ക്ക് ഗോതമ്പുമാവ് വേണോ ? ഇഷ്ടമല്ലേ ?
- ഈ പെണ്കുട്ടികള്ക്ക് ബ്രഡുണ്ടാക്കാന് . - ബണ് .
ബണ്ണെങ്കില് ബണ് .
ബണ്ണോ , എന്തെങ്കിലും .
വാ നമുക്ക് കാണിക്കപ്പെട്ടി തിരയാം .
എവിടെ ?
- മുകളിലാണോ ? - അല്ല .
ആണോ , കൊള്ളാം .
ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്ന കാര്യം മറന്നു ,
ഈ രാത്രി ഇവിടെ കഴിയാം .
ഒരാള് തുറിച്ചു നോക്കുന്നു, ആരാണദ്ദേഹം ?
ഇതാണോ ഫാദര് ഇംഗല്മാന് ?
അതെ .
ഈ വടക്കന് യൂറോപ്യന്മാര്ക്ക് എല്ലാം കൊള്ളാം
ട്യൂണ, നാടകക്കാര് , എല്ലാം
ഒട്ടും തമാശയില്ല .
ആ മുഖത്തേക്കു നോക്കൂ ,
ആകെ അലമ്പാക്കുന്നു ..
നിങ്ങളെന്താണിതിനു പറയുന്നത് ? ഫെങ്...ഫെങ്ഷൂയി ?
പുരോഹിതന്മാര് ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
- ഉറങ്ങുമ്പോള് . - ഇല്ല ...
എന്റെ പിതാവാണ് .
ഞാന് ...
അനാഥനാണ് ...
The Flowers of War (金陵十三釵 / Jin líng shí san chai) subtitles in other languages
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.