The Blacklist

23.976

Prima bursă a apărut în Belgia,

în 1531,

iar în următoarele 5 secole,

fluxul de capital a transformat lumea mai mult decât politica, religia sau războiul.

Ca toate piețele de altfel,

a noastră depinde de reguli.

Raportarea sinceră a profiturilor și pierderilor.

Voi n-ați făcut-o. Ați ...

Ați mințit în formularele.

Ați strâns 78 de milioane $

pentru a face un tunel pe sub frontieră, dar nu ați intenționat să-l construiți.

Opt kilometri de drum și șină, platforme, paleți, oameni.

Cu intrări și ieșiri

aflate în depozite pe care le controlați voi.

Însă ...

ați investit banii în piața imobiliară din Miami.

Pe Wall Street, după o asemenea schemă piramidală

v-ați alege cu o dojană și un apartament lângă Central Park.

Investitorii voștri însă, oameni fără scrupule pe care i-ați jecmănit ...

Vă dați seama unde ajung. Nu e a bună.

Sunt oameni instabili.

Iar acum oscilează către camătă și crimă.

Spre norocul vostru,

avem reguli pe care am convenit să le urmăm.

Anume ...

Habar nu am ce înseamnă "anume", dar îmi place cum sună.

Să vedem.

Secțiunea 42, subparagraful C.

Pedepse.

"Anume."

"Pedepsele sunt decise de președinte."

Investitorii voștri vă vor morți.

Mai degrabă morți ambulanți.

Exemple vii a ceea ce pățești

atunci când încalci regulile.

Ați semnat aceste acorduri,

convenind să respectați decizia mea.

Iată decizia mea.

Rambursare completă, plus 20 % ...

și degete.

Două de la tine.

Două de la tine.

Trei de la tine.

De la mâna cu care ați semnat acordul.

E un legământ de sânge.

Și l-ați încălcat.

Așa că vă iau o bucată din mâna cu care l-ați încălcat.

Beth, tu ești capul răutăților.

Fii tu prima.

Nu. Vă rog să nu faceți asta.

E prea târziu pentru asta.

Joel, taie-i trei lui Beth.

Începe cu cel mic.

Beth ...

Spune oricui întreabă.

Dacă vrei să trișezi,

încearcă la bursa de valori,

nu la bursa de noapte.

Poliția nu știe nimic despre barman.

După o lună. Parcă nu s-a întâmplat nimic.

A fost un profesionist.

Va dura ceva să găsim un fir.

Nu am timp.

Tot primesc mesaje vocale care-mi amintesc

că am pistolul la tâmplă.

Data viitoare o să-i poți înregistra vocea.

Vom încerca să decodăm și să identificăm vocea.

Ce naiba cauți ?

Mimi a dispărut.

Un iepuraș de pluș. Atât de mare.

Picioare negre.

Un iepuraș cu picioare negre ?

- E obiect de tranziție pentru Agnes. - La vârsta ei, nu are telefon ?

A fost al mamei ei.

A jucat un rol-cheie în destrămarea URSS.

Iepurașul ?

Apropo, mersi de telefon și că ai reanalizat dosarul.

L-am reanalizat de trei ori.

Atunci, mersi că te-ai uitat a patra oară.

Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat.

Dacă poliția nu ne poate ajuta, trebuie să ne ajutăm singuri.

Nick's Pizza.

Poate e la ei iepurașul.

Harold.

Te rog.

Îți citești viitorul ?

Nu știu.

Mierce.

La mine, are efect ...

calmant.

E vorba de Elizabeth ?

Trebuie să o exhumăm, Harold.

Aram mi-a zis de transmițător.

Cine a vrut să o ucidă,

l-a plasat în ea, nu în hainele.

Dar ai trimis paznici la mormânt.

Se odihnește în pace.

Vreau să rămână așa.

O mare parte din lumea mea

există paralel cu a ta.

Oamenii și organizațiile din lumile noastre au aceleași nevoi.

Securitate, asistență medicală, călătorii aeriene,

infrastructură corporativă, servicii financiare.

Aici apare bursa de noapte,

o bursă pentru infractori.

Cartelul Sinaloa a emis acțiuni ?

Carteluri, bande, sindicate infracționale.

Yakuza e la fel ca Google.

Ambele companii emit acțiuni ca să strângă bani pentru cercetare,

pentru extinderea operațiunilor.

Lucrezi cu bursa ?

Desigur. Piețele de capital sunt cheia creșterii explozive în lumea ta.

Bursa de noapte e la fel în lumea mea. Aș fi fraier să nu profit.

Dar vrei să o eliminăm.

Cel care o conduce este Președintele.

Nu-i știu numele real sau unde să-l găsesc.

Se deplasează mult.

Ceea ce știu

e că acționează ca o comisie de supraveghere.

Judecător, juriu și călău.

Nefericiții ăștia

și-au indus în eroare investitorii înaintea unei oferte.

Președintele a făcut asta ?

Ca să transmită un mesaj.

Literalmente.

Fac o poză și o răspândesc în comunitate.

Te înșeli cu privire la Elizabeth.

Nu se odihnește.

Nu și-a găsit pacea.

E moartă.

Nu poate fi deranjată pentru că nu există.

Noi existăm.

Noi suferim.

Noi simțim durere.

Și avem nevoie de răspunsuri.

Este vorba despre o bursă pe piața neagră.

Bursa de noapte e formată din sute de companii,

care strâng miliarde.

Ce companii ? Ce reprezintă inițialele ?

Reddington zice că e un cod pentru care nu are cheia.

E o platformă de tranzacționare online. De ce nu o deconectăm ?

Bursa de noapte e găzduită pe o rețea descentralizată blockchain,

adică rulează pe 10.000 de noduri din toată lumea.

Chiar dacă putem opri unul, celelalte 9.999 vor continua să meargă.

Ar trebui să deconectăm tot Internetul ca să-i oprim.

Reddington a reușit să identifice doar o companie.

BKRC vine de la Banda Korçë.

Albanezi.

Specializați în șantaj și spălare de bani.

Le plac cazinourile.

Agenția pentru Jocuri s-a prins.

Au început să investigheze Tremont Casinos,

compania legală în care BKRC și-a forțat intrarea.

Acțiunile Tremont de pe Wall Street au scăzut cu 30 % și cu toate astea ...

Pe bursa de noapte, BKRC a crescut cu 25 %.

Cum e posibil ?

Ancheta ar trebui să afecteze ambele companii.

Piețele iau în calcul informațiile.

Dacă acțiunile BKRC cresc,

piața infracțională știe ceva ce cea legală nu știe.

Ce ? Vot putea sista ancheta ?

Bursa de noapte e condusă de un om care face asta celor care-l păcălesc.

I se zice Președintele.

Ca să oprim bursa, trebuie să ajungem la el.

Poate că ar trebui să ajungem la BKRC.

Dembe, Park, mergeți la Agenția pentru Jocuri, vedeți ce știu ei.

Reddington a zis ceva despre paznicii de la cimitir ?

Da. Nu e încântat.

Vrea ca noi să ne putem împăca,

nu ca ea să se odihnească în pace.

Nevoia lui sa a noastră ?

Dacă vrei să știi dacă paznicii rămân pe loc,

răspunsul e da.

Bine. Mulțumesc.

Ca Reddington, și eu vreau răspunsuri.

Dar nu dacă asta înseamnă să tulburăm odihna lui Liz.

Acțiunile Tremont scad pentru că ancheta noastră e bazată.

Știm că lucrează cu Banda Korçë.

Banda Korçë e condusă de Driton Abazi,

care folosește cazinourile Tremont ca să spele bani.

Când intenționați să îl arestați pe Abazi ?

E deștept.

Izolat. Dar avem un om în interior.

Cum o cheamă pe sursa din interior ?

Dacă îl abordați, s-ar putea speria.

S-ar irosi toată munca noastră.

Vrem să știm dacă e bine.

De ce n-ar fi ? Ce ne ascundeți ?

În lumea infracțională se știe

că ancheta voastră nu duce nicăieri.

Dacă se bazează pe această sursă, e evident

că viața lui e în pericol.

Nu e un "el".

E o "ea".

Fără ea, nu avem nimic.

ATLANTIC CITY, NEW JERSEY

Mersi pentru șampanie, puiule.

Lorik mi-a adus-o fără să-mi spună pentru ce e.

E un cadou de adio.