Captain Slipper (Capitaine Pantoufle)

ΚΑΠΕΤΑΝ ΠΑΝΤΟΦΛΑ

Υπότιτλοι από: Pierre Janssen για frenchmoviesubs, 2022.

Φεύγεις κιόλας; Τι ώρα είναι;

Τέταρτο πριν τις εννέα. Δεν είμαι πολύ νωρίς.

Είναι 8.15 Έχεις ακόμη όλο τον χρόνο..

Α ναι; - Πρέπει μόνο να πας στη Rue des Javanais;

Εγώ; Ω, όχι, όχι.

Αλλά πρέπει να φτιάξω τον καφέ μου. Η υπηρέτρια είναι κάτω.

Είναι αλήθεια έχουμε μια υπηρέτρια. Θα τη φωνάξω.

Λοιπόν, και;

Πάτησα το κουμπί... Αλλά κανείς δεν απαντά.

Α, θέλεις να στοιχηματίσεις ότι δεν δουλεύει;

Δουλεύει τέλεια.

Χθες ήρθε η υπηρέτρια, και σήμερα το κουδούνι είναι χαλασμένο!

Είναι και αυτό φυσιολογικό! Αυτές οι παλιές εγκαταστάσεις επίσης...

- Όχι... - Και εσύ; Δεν λες τίποτα;

Μην ανησυχείς, θα πάρω καφέ κάτω.

Αντίο, αγάπη!

- Emmanuel! - Ναι;

Μην πάρεις καφέ στην κουζίνα, τώρα που έχουμε υπηρέτρια,

πρέπει να τα βγάλεις πέρα στην τραπεζαρία.

Βεβαίως, Claire.

Καφέ, παρακαλώ!

Ορίστε, κύριε.

Πολύ καλά!

Πήρε ο κύριος τον καφέ του; - Ναι, με κόκκους.

- Καλημέρα καπετάνιε! - Α, ναύτη!

- Έχουμε ένα μικρό αεράκι σήμερα το πρωί. - Και πολύ ομίχλη!

- Κακή ορατότητα. - Θα το λύσω για εσάς.

Κρουαζιέρα προς ηλιόλουστα νησιά.

Προτιμάτε να ταξιδεύετε με πολεμικά πλοία;

Ήμουν συχνά στη Rue Royale, στο Παρίσι.

Rue Royale; - Στο Υπουργείο Ναυτικού.

Βλέπετε. Συνεχίστε έτσι, σίγουρα θα γίνετε καπετάνιος!

- Θα έπρεπε να επιστρέψετε στην υπηρεσία. - Μερικές φορές το σκέφτομαι...

Αν ξαναταξιδέψετε, θα με πάρετε μαζί;

- Σύμφωνοι. - Ω, να ο Bosco!

Πρέπει να ανέβω πάλι, να καθαρίσω παράθυρα.

- Μέχρι αύριο! - Χωρίς αμφιβολία!

Λοιπόν, τι γνώμη έχετε; - Ω, πάει.

Θέλετε να πείτε ότι τρέχει γρήγορα! Ωραίο, γρήγορο, έξυπνο...

Μόνο δεν μπορεί να μιλήσει. Να το τελειώσουμε τώρα;

- Λοιπόν... Κύριε! - Θα πάω να φέρω τα χαρτιά.

Δεν άγγιξε τίποτα; - Όχι, τι θέλετε να δείτε;

Όχι, μην ασχολείστε μαζί του! Κοιτάζει για ώρες ένα αυτοκίνητο...

χωρίς να έχει ούτε ένα λεπτό για να το αγοράσει.

Δεν είναι ο Bonnavent εδώ;

Όχι, ο κύριος υποδιευθυντής δεν έχει έρθει ακόμη.

Τι ώρα είναι;

9.25. Είναι αργά.

Είναι άρρωστος;

Σίγουρα όχι, κύριε διευθυντά.

Πώς το ξέρετε; - Στον δρόμο προς εδώ, τον συνάντησα.

Α, όταν μπει στείλτε τον σε μένα,

Καλά κύριε διευθυντά. Κύριε διευθυντά...

Λοιπόν, Bonnavent;

Έφερα τις διορθώσεις που πρέπει να γίνουν...

προτίμησα να τις τελειώσω σήμερα το πρωί, πριν έρθω εδώ.

Ήμουν σε αυτό μέχρι τις 9.15..

Στις 8.45 ήσασταν μπροστά στο γκαράζ Du Centre.

- Αφήστε μας λίγο, Lesurpied. - Καλά.

Lesurpied, σημείωσα αρκετά λάθη στους υπολογισμούς σας.

Να είστε τόσο ευγενικός να ξανακάνετε αυτή τη δουλειά για μένα μέσα σε 1 ώρα.

- Να είστε ευγενικός! - Καλά κύριε υποδιευθυντά.

Αγαπητέ φίλε..

Ο πεθερός σας είναι καλός, η οικογένειά σας είναι γοητευτική,

αλλά δεν θέλω να αντιμετωπίσω δυσκολίες μαζί σας.

Αν αυτή η δουλειά σας βαριέται, ψάξτε κάτι άλλο.

Αντίθετα! Ασχολούμαι ακόμη και στο σπίτι.

Χτυπάτε το βράδυ ό,τι δεν κάνατε την ημέρα.

Ο Dachote είναι άρρωστος, και μπαίνετε εδώ στις 9.30!

Δεν είναι καλά ο Dachote; - Όχι!

Ξεκαθαρίστε το αυτό για μένα και μετά θα μιλήσουμε.

Καλά, κύριε διευθυντά.

Κύριε Bonnavent, κάποιος θέλει να σας μιλήσει.

Γεια Henri. Τι κάνεις εδώ;

- Πρέπει να σου μιλήσω για μια υπόθεση... - Έλα εκεί.

Κοίτα! Αυτό θα σου δώσει στάση.

Πηγαίνω στις 2 στο Παρίσι. Ραντεβού με έναν τύπο.

Αν συμφωνήσω μαζί του, το μέλλον είναι εξασφαλισμένο.

Δάνεισέ μου χρήματα για να μπορέσω να κάνω το χτύπημα.

Το κέρδος το μοιραζόμαστε μαζί. Είναι καλό;

Σας συμβουλεύω 10 ομόλογα των 10.000 το καθένα,

μπορούμε να το κανονίσουμε αμέσως για εσάς.

- Είσαι τρελός! - Τα αντίγραφα λογαριασμού.

Ευχαριστώ πολύ.

Πρόκειται για έκδοση ομολόγων με δημοτική πίστωση, πολύ ενδιαφέρον.

Ίσως κάτι για τον κύριο.

Θα τον βάλω υπό...

Χρειάζεσαι πολλά; - Όχι, 500.

- Πρέπει να μου τα επιστρέψεις. - Απόψε!

Θα έρθεις σπίτι; - Όχι..

Γιατί; - Προτιμώ να σε δω μόνο.

Να συναντηθούμε στο Goéland; Ο πρώτος περιμένει τον άλλον;

Ναι, πάντα στη διάθεσή σου. Μέχρι απόψε λοιπόν.

- Charnudet! - Ναι;

Θα ήσασταν τόσο ευγενικός να κατεβείτε στο χρηματοκιβώτιο;

- Καλά κύριε διευθυντά. - Και φροντίστε για 2 εισπράξεις...

σε Fragonard και Bigassot...

Πάρε τις συναλλαγματικές από το γραφείο του Dachota.

Θα διαρκέσει πολύ η δουλειά; - Είναι σχεδόν έτοιμη.

Βάλ’ το στο γραφείο μου, θα ασχοληθώ όταν επιστρέψω.

- Ναι, κύριε διευθυντά. - Εδώ είναι οι συναλλαγματικές.

1 των 140.000 στον Fragonard για σήμερα,

1 των 700.000 στον Bigassot για αύριο.

Βασίζομαι σε εσάς Είναι αργοί στην κατανόηση.

- Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα, κύριε διευθυντά.

Λοιπόν, κάνεις υπερωρίες;

Πρέπει να τελειώσω αυτό πριν πάω για μεσημεριανό.

- Charnudet! - Ναι;

- Βοήθησέ με λίγο. - Φυσικά.

- Ωχ... - Έτοιμο.

- Καλή όρεξη! - Ευχαριστώ πολύ.

Όχι.

Όχι.

Έτσι. Μπορείς να το θυμάσαι; - Ναι, κυρία.

Θα δούμε. Άλλη μια φορά!

Πάω εγώ. Προσπάθησε, μην φύγεις!

- Μπαμπά, τι έκπληξη! - Καλημέρα.

Η μαμά δεν είναι εδώ; - Σήμερα είναι η μέρα περισυλλογής της.

Μου προσφέρεις γεύμα; - Με χαρά, πώς βρεθήκατε εδώ ξαφνικά;

Πρέπει να μιλήσω με τον άντρα σου.

Τι συνέβη; Zite, θέλεις να μας αφήσεις μόνους για λίγο;

Έλαβα μήνυμα από τον διευθυντή της τράπεζας.

Τίποτα σοβαρό, έτσι; - Θέλει να απολύσει τον Emmanuel.

- Αδύνατον! - Ξέρεις τον Rachoux.

Δραματοποιεί τα πάντα. Ευτυχώς είμαι ακόμη εδώ.

Θα του βάλω τις φωνές του άντρα σου.

Ήρθε στο γραφείο στις 9.30.

Έφυγε στις 8.30.

Δεν πρέπει ποτέ να αφήνεις έναν άντρα να τριγυρνά!

Θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα. Τι ώρα είναι;

12.30.

- Ένα σάντουιτς για τον κύριο. - Ευχαριστώ δεσποινίς.

Μπορώ να τηλεφωνήσω εδώ; - Ακριβώς πίσω σας.

Ναι; Ναι;

Μπορείτε να με συνδέσετε με τον αριθμό 218 παρακαλώ.

Ευχαριστώ πολύ.

Ναι; Με την κυρία Bonnavent;

Εδώ ο κύριος Lesurpied.

Ναι, είμαι ο κύριος Lesurpied.

Πρέπει να τον δικαιολογήσω εκ μέρους του άντρα σας. Πρέπει να τελειώσει μια επείγουσα υπόθεση.

Δεν μπορεί να έρθει για μεσημεριανό.

Βεβαίως, λυπάμαι πολύ.. Αντίο, κυρία.

Ο Emmanuel δεν έρχεται σπίτι.

Φαίνεται ότι έχει πολλή δουλειά.

Μπορεί να είναι, μετά απ’ όλα.

Ο διευθυντής του λέει ότι έχει μεγάλη καθυστέρηση.

Θα πάω στην τράπεζα για να τα τακτοποιήσω όλα.

Να πάμε να φάμε; - Ναι.

- Κάτσε στην καρέκλα του Emmanuel. - Ναι.

Τι θα φάμε; - Δηλαδή;

Έχω δει άλλο ένα σερβίτσιο σαν αυτό. Ευτυχώς μπορούμε να το προσαρμόσουμε.

Είναι η πρώτη φορά που ο Emmanuel δεν έρχεται να φάει, δεν είναι ύποπτο;

Ο άντρας σου έπρεπε να καταλάβει ότι ήταν καιρός...

να προσπαθήσει για να μπορέσει να ξαναρχίσει να δουλεύει.

Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτόν,

αλλά τώρα αρχίζει και να φέρεται άσχημα στους πελάτες.

Ένα ωραίο δώρο εκείνο το πουλάκι!

Σου έφερα σημαντικές υποθέσεις.

Είναι αλήθεια,

Αλλά αυτό που μου κοστίζει ο γαμπρός σου, ξεπερνά το να το αντισταθμίσω.

Αλλά συνέχισε να δουλεύει αντί να πάει για μεσημεριανό.

"Συνέχισε να δουλεύει..."

Charnudet!

Κύριε; - Τι ώρα φύγατε;

Στις 12.10.

Ο κύριος Bonnavent ήταν ακόμη εκεί; - Είχε φύγει 5 λεπτά νωρίτερα.

Πού είναι τώρα τότε; - Δεν επέστρεψε.

- Πολύ καλά, ευχαριστώ! - Θα περάσω από τον Fragonard.

Πολύ καλά. Πήγαινε.

Λοιπόν, τι λες τώρα;

Τι κάνει τώρα; - Σε ρωτάω.

Εδώ είναι η δουλειά του από το πρωί.

Θα έπρεπε να του πάρει μία ώρα, του πήρε όλο το πρωί.

Αν σου αρέσει, ξεφύλλισε λίγο μαζί μου!

Κοίτα, κοίτα, εδώ τότε...

Κοίτα τώρα, σε τι αφιερώνει τον χρόνο του!

- Είναι παράξενο... - Είναι ακόμη και εκπληκτικό.

Αλλά το αποτέλεσμα είναι πολύ όμορφο.

Στη βάρβαρη εποχή μας...

όλοι πρέπει να μπορούν να ονειρεύονται λίγο...

και να φέρνουν λίγη ρομαντικότητα στην καθημερινή ζωή.

Αλλά νομίζετε ότι...

Μοιάζετε με τον δούκα της Guise!

"Με τον δούκα της Guise"; Ναι, αλλά μεταμφιεσμένος...

Ωχ, μην το σκέφτεστε!

Δεν μπορώ ακόμη να αποφασίσω.

Μην επηρεάζεστε από την τιμή!

Σας κάνουμε έκπτωση..

Όχι, πρέπει ακόμη να πληρώσω πάρα πολλά.

Είχα την εντύπωση ότι θα μπορούσε να μου φανεί χρήσιμο σε πολλές περιπτώσεις...

Τώρα δεν θα τολμούσα να βγω με αυτό.

Κάνετε λάθος. Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά;

- Θα σας δανείσω ένα άλλο καπέλο. - Όχι, δεν χρειάζεται.

Θα επιστρέψω αύριο. Θα το σκεφτώ.

Θα το κρατήσω για εσάς!

- Zite, απάντησε λίγο παρακαλώ. - Τι κυρία;

Το τηλέφωνο. Έχεις τηλεφωνήσει ποτέ;

Όχι, κυρία.