American Gods

DIN EPISOADELE ANTERIOARE...

Se apropie războiul, Shadow.

Dacă propriul meu fiu nu-mi e loial,

cum să aștept loialitate de la alții?

Trebuia să mergi în Lakeside.

Nu-ți mai fac pe plac.

Am terminat.

Ești pe un drum

de la nimic către totul.

Te pot ajuta. Nu pierde asta!

Cum rămâne cu Lakeside?

Te-așteaptă un apartament acolo.

Nu-i nevoie.

Chicago, vă rog. Doar dus.

Am o rută.

Către Lakeside, Wisconsin.

Hei, dle! Prietena mea, Alison...

O seară frumoasă!

Ann-Marie Hinzelmann.

Tu vrei să te duc?

Când Marele Râu a dat naștere Primilor,

i-a cerut lui Inaemehkiwok, pasărea tunetului,

să aibă grijă de poporul nostru.

Inaemehkiwok a invitat Marele Soare să ne încălzească.

A invocat ploaia ca să crească culturile...

și s-a luptat cu Misikinubik,

Vipera cu corn.

Inaemehkiwok... protejează-ne...

Inaemehkiwok...

Inaemehkiwok.

Ne-a părăsit norocul. Vine viscolul.

Unul năpraznic.

Zeu al vremii...

aduc această ofrandă lui Hodekin, Cel Întunecat.

Apără-ne de furtună!

Tunetul se rostogolește...

Fulgerul lovește și ciocanul brăzdează cerul.

Polițistul... Chad nu știu cum,

m-a adus cu mașina.

S-a rupt cheia în broască.

Cealaltă jumătate e în buzunarul hainei.

În stânga.

Întoarce-te!

Mă întrebam când o să apari.

Apropo, mă cheamă Mike.

Mike Ainsel.

Așteaptă aici!

Când mai rămâi pe-afară,

bate la ușă în loc s-o spargi.

Nu am reținut numele.

„Manager imobiliar” e bine.

Shadow Moon.

Te așteptam.

Așteptările de la tine sunt mari.

Nu pot să salvez nimic.

Se tot blochează.

Interesant, doamnă.

De când n-ai mai actualizat sistemul?

Ce crezi că faci?

Știi regulile.

Bine. Încetează!

Fără atingeri!

Jocurile astea pe care le jucăm... nu funcționează.

Nu pune mâna pe mine!

N-ai făcut asta niciodată.

Nu te pot atinge?

Dețin cea mai mare companie IT din lume.

Toți vor ceva de la mine.

Toți vor ce am eu de oferit.

Parcă aș fi vreun zeu.

Am venit aici să refac echilibrul.

Am crezut că ești diferită.

Nu mai sunt altele ca mine.

Înțeleg.

Ești specială.

De fapt... chiar sunt specială.

Pentru că aleg să petrec timpul cu tine.

Nu!

Fiindcă sunt o zeiță.

Ești doar praf în ochi.

Și ești o artistă.

Asta e scena ta, cumpărată și plătită

de William Huntington Sanders.

Poți să-mi spui „Bill”.

Habar n-ai cine sunt.

Eu știu exact cine ești.

Dar o să-ți arăt.

Asta voiai?

Eu sunt Bilquis.

Mama frumuseții supreme.

Îmi pare rău!

Eu sunt culoarea cerului.

Eu dau lumină Soarelui.

Tu...

ești nimic.

Dragul meu Shadow...

Trebuie să vorbim despre mintea și inima ta.

Te rog să vii. Urgent, Zorya Polunochnaya.

Nu uita să aduci moneda!

Pentru Dumnezeu, Mike,

treci în mașină până nu faci hipotermie!

Pe o vreme ca asta,

dacă stai afară cinci minute

îmbrăcat necorespunzător,

singurul locul unde-ar trebui să mergi

e la medicul legist din Eau Claire.

Mergeam în oraș să-mi cumpăr o haină.

Ai noroc că ești frumușel.

Ia uite ce rablă frumoasă!

Rablă?

În fiecare an, luăm un hârb,

îl băgăm în lac

și oamenii ghicesc data și ora

când va străpunge gheața în primăvară.

Câștigătorul împarte premiul cu liceul.

E distractiv.

O să-ți placă.

Deși Lakeside e cunoscut pentru pescuit,

plăcintele delicioase

ne-au făcut celebri.

Fiecare îmbucătură delicioasă e ca o îmbrățișare caldă.

Dar știi ce face acest loc atât de special?

Oamenii.

Fiecăruia dintre noi ne pasă de vecin.

Ne pasă de tot ce facem.

Acest obicei ne-a fost transmis

de primul cetățean și binefăcător al orașului, Lester Hamilton.

Când a murit, a lăsat orașului averea sa,

pentru ca locuitorii să continue să prospere.

Singura lui dorință a fost să onorăm

unele dintre tradițiile sale preferate din Lumea Veche.

În fiecare an ținem un festival al gheții

prin care sărbătorim generozitatea sa

și aducem mulțumiri pentru orășelul nostru magic

și pentru moștenirea lui nordică.

Cred că o să-ți placă aici.

Muscă pentru pescuit irezistibilă.

Păstrăvul o să-ți sară în tigaie

când o să se afle că ai minunăția asta.

Îl bați la cap pe bietul om, Ann-Marie?

Lee Hennings, proprietar.

Mike Ainsel.

Cu ce te pot ajuta, dle Ainsel?

Dă-i omului ceva mai gros

decât o bluză de trening.

Să nu fie ceva prea gros.

Nu știu cât voi sta prin părțile astea.

El e noul chiriaș de pe strada Gorman.

Gorman?

Ne întrebam când se va muta cineva acolo.

Bun venit!

Alison, poți să-i arăți dlui Ainsel

hainele, te rog?

Avem reduceri

de Crăciun la pulovere.

Mulțumesc!

Îmi amintesc de tine.

Azi-noapte, la autobuz,

eu și prietena mea ne prosteam. Îmi pare rău!

Stai liniștită.

Aveam o zi proastă. M-a amuzat.

Bine.

Aici sunt hainele.

Aici sunt puloverele la reducere,

deși eu le-aș evita pe cele de Crăciun.

Sunt jalnice.

Da. Bine.

Să vedem cum e asta.

Bine.

Ce părere ai?

E minunată.

Adică... Pare că-ți vine foarte bine.

E suficient pentru mine.

O iau.

Așa, puloverele... Ai și cu reni?

Da, am.

Ce zici să-i vindem dlui Ainsel

un bilet pentru rablă?

Chiar voiam să întreb.

Bine.

Trebuie să alegi o dată și o oră.

Când crezi că va străpunge gheața?

Pe 23 martie.

Între 19:00 și 20:00.

Majoritatea oamenilor aleg mai multe zile.

Dar cred că asta e strategia ta.

Atât.

Bine. Trebuie să spun că admir

un bărbat care se bazează pe instinct.

Succes! Cinci dolari.

Acum...

care dinte...

se mișcă?

E cel de-aici?

Măiculiță!

N-a fost așa de rău, nu?

Fii atent cum facem!

Îți dau dublu față de Zâna Măseluță

dacă-mi lași molarul pentru cercetare.

Da!