20th Century Women

ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click

ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از «مـاهـی و محمد طاهری»

نسخه شماره دو V.2 هماهنگ با انواع نسخه‌های

:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click

.اون فورد گلکسی همسرم بود

...ما جمی رو از بیمارستان

.با اون ماشین بردیم خونه

.مادرم وقتی من رو بدنیا آورد 40 سالش بود

.همه میگفتن واسه بچه‌دار شدن زیادی پیره

.من دستم رو از پنجره بردم داخل و اون دستم رو فشرد

.و من بهشون گفتم زندگی خیلی بزرگه

.و ناشناخته

.و اون بهم گفت اونجا حیواناتی هستند

.و آسمان و شهر

.موسیقی

.فیلم

.که روزی عاشق میشه

.بچه بدنیا میاره .احساساتی میشه

.معنی پیدا میکنه

.پدر و مادر خواهد داشت

...و اونها طلاق میگیرند

.پدرم به شرق برگشت و ماشین رو برای ما گذاشت

.موقع تولدها و کریسمس تماس میگیره

آخرین باری که بهش احساس نزدیکی کردم

.روز تولدم در سال ۱۹۷۴ بود

.برام عینک‌دودی آینه‌ای آورد

.من افتادن رئیس جمهور از پله‌ها رو دیدم

.و روی فرش بالا آوردم

.از اون موقع فقط ما بودیم

.میری داخل اون هواپیما

...نه ریچارد،نه، دفعه قبلی اتفاقی که برات افتاد

.گوش کنید کاپیتان

.من امشب مهمونی دارم .درواقع جشن تولدمه

.مایلم شما هم تشریف بیارید تا پذیرایی بشید

.اینکار لازم نیست خانم فیلد

.نه، درتی هستم...نه، اصرار دارم

.خواهش میکنم

.ماشین قشنگی بود

.مامان ،همش بوی بنزین میداد، دائم هم که جوش میاورد

.دیگه قدیمی بود

چی؟

.خب، همیشه که قدیمی نبود .یهو اونطوری شد

میدونی؟

...وقتی آتش‌نشانها برسند

.مردم معمولا از اونها واسه شام دعوت نمیکنند

آره، چرا که نه؟

...نمیتونم به زندگیم ادامه بدم

...از زندگی راضی باشم و

.اون رو مقصر بدونم

.بهم حس اینو میده که بقدر کافی خوب نیستم

.بدجوری من رو یاد پدرم میندازه

.هی،متاسفم

.جمی الان اینجا نیست

.اونها خونه نیستند

.نکن

.دارم از هر اتفاقی که در روز برام میفته عکس میگیرم

.دوست ندارم کسی ازم عکس بگیره

.من جزو اتفاقهای روزانه‌ت نیستم

.سلام

- .هس سلام - سلام

.اینجا

...باورت نمیشه

- چی شده - چی شده؟

.ماشینمون تو پارکینگ آتیش گرفت

- واقعا؟ - شما خوبید؟

.آره، خوبیم

چطور اتفاق افتاد؟

.نمیدونم، گفتن احتمالا برقش اتصالی کرده

.اومدیم بیرون دیدیم اونطوری شده

.آتیش گرفته

!اوه پسر

- آره -.متاسفم

...خب

چی شد؟

.هیچوقت هیچی بهت نمیگن

.تا یک هفته دیگه معلوم میشه

.و من...احتمالا کرایه‌م عقب بیفته

.عیبی نداره، نگران نباش

.ممنون

!ای خدا

اگه تو ماشین میبودید چی؟

.الان اینجا نبودم

دلت برام تنگ میشد؟

.شوخی نمیکنم

.تا وقتی حشری نشدی همه‌چیز خیلی آسون‌تره

- ...ولی اینطوری نیست که تو نمیشی - چی نمیشم؟

.دوستها میتونند سکس کنند ولی بازم دوست بمونند

من همینطوری که هستیم رو دوست دارم باشه؟

.باشه

جمی، میشه بیای بهم کمک بدی لطفا؟

میشه مامانم دو دقیقه بیخیال بشه؟

.داره تنهایی‌هاش رو جبران میکنه

دوروتی، این الگ خیلی زیبا شد

.واقعا

.میخوام اطرافش هم ادامه بدم

.خب،حالا باید با هم هماهنگشون کنیم

حالا اون...واقعا چوبه؟

- یا گچه؟ - .زیرش گچ شده

.ولی سطح بیرونش از چوبه .یکم زمان میبره

- ...ولی - .مشکلی نیست

.باشه، نه،خوبه

.راستش سال ۱۹۰۵ ساخته شده

و همیشه هم یک خانواده اینجا بودند

.تا اینکه در طی جنگ داراییشون رو از دست میدند

...و بعد هم آتیشسوزی میشه

.شما باید اینجا میبودید

.بگذریم

.خلاصه...خیلی افتضاح شده بوده .به حال خوش ولش کردند

...بعدش یک بوهم در ده ۶۰ اینجارو ارث میبره

.و بعد هم انقلاب میشه

- .بانک اینجارو ازشون میگیره - .زیباست

...من که عاشقشون شدم

ما با گل درارتباطیم

.چون از گل آفریده شدیم .گل از ستاره‌ها گرفته شده

.و اینی که ما هستیم رو شکل داده

...پس

...وقتی دستت رو میزاری داخلش

.داخل گل، وجود یک آفریدگارو حس میکنی

...ویلیام

اینطور بنظر میرسه که ماشین لازم باشم

بنظرت چیزی تو دست و بالت واسه من داری؟

ارزون؟ .مثلا اون دلوکس مدل۴۹

فکرکنم بتونیم با هم کنار بیایم

.شاید بجاش اجراه ندم یا همچین چیزی

- .ممنون - حتما

.خب، اون یکی که حل شد

.خوبه، فقط ..یک دقیقه صبرکن

.بعدش بیا بیرون

.مادرم متولد ۱۹۲۴ هستش

...وقتی همسن من بود، مردم

.با ماشینهای قدیمی به خونه‌های غمگینشون میرفتند

.تلفنهای قدیمی .نه پولی نه غذایی

.یا حتی تلویزیون

.ولی مردم واقعی بودند

...و وقتی اون ۱۶ساله بود

.جنگ شد و مجبور شد مدرسه رو ول کنه

.آرزوش این بود خلبان جنگی بشه

.درواقع به مدرسه‌ی پرواز هم رفته بود

.ولی تا قبل از فارغ‌التحصیلیش جنگ تموم شد

...اون شد اولین زنی که در

.کارخونه‌ی قوطی‌سازی و در بخش طراحی کار مکیرد

.اونجا پدرم رو دید

.و بعد من بدنیا اومدم

.و بعد جدا شدند

...ولی مردم اون موقع

.هیچوقت قبول نمیکردن چیزی اشتباه از آب دربیاد

منظورت چیه؟

...متاسفم، برای داشتن یک حساب به اسم خودش

.هنوز خیلی جوونه

.مرد کوچولو

.نه، اون یک آدمه . یک نیمه آدم که نیست

.و یک پسر کوچولوی با‌نمک هم نیست

.هم دیدگاه داره، هم استقلال هم مسائل شخصی

.باید حساب شخصی هم داشته باشه

میشه برامون انجام بدید؟

....جمی، نمیشه که الکی مدرسه نری

.بعدم بهانه‌ی بیخود بیاری

صبرکن ببینم، چرا نمیشه؟

چرا نمیتونه مدرسه رو بپیچونه؟

.اگه گواهی داشته باشه میتونه مدرسه نره

.خب، من یک گواهی قانونی ازتون میخوام پس

- .باشه -.با امضای واقعیتون

واو، تو حتی امضای من رو هم جعل کردی؟

!خیلی زیرکانه‌ست

...ولی هیچوقت نباید امضای کسی رو جعل کنی

.نباید بدون اجازه‌ی کسی اینکارو کنی

.لطفا جمی رو واسه امروز صبح ببخشیدش

.داشت برای مراسم سانتینیستا فعالیت‌های داوطلبانه مکیرد

.لطفا بخاطر امروز صبح که نیومد ببخشیدش

.تو تصادف هواپیما گیر کرده بود

.خوشبختانه، طوریش نشده

.این میشه یک سورپرایز افسانه‌ای

.از چوب درخت ماهونه

.همیشه سعی داره یک مرد رو وارد زندگی من بکنه

.این احتمالا از نوع هندوراییش باشه

- خیلی خوب تراش خورده - .این خیلی خیلی کسل‌کننده ست

.هی،ساکت!درست حرف بزن

.همش از چوب و این‌چیزها حرف میزنه

داره کمکم میکنه خونه رو درست کنم،باشه؟

.آی.بی.ام

.هرروز صبح داراییش رو چک میکنه

۲۱۳دلار و ۲۰سنت

جی.ای؟

۵۱دلارو ۶۲سنت

.سیگار سلم میکشه، فکرمیکنه بیخطر‌تره

.صندل میپوشه چون میخواد مثل بقیه باشه

...کتاب «تپه‌ي واترشیپ» رو میخونه

.و یاد میگیره چطور از چوب خرگوش بسازه

.و هیچوقت با یک مرد مدت طولانی نمیمونه

.ممنون پوپی

.شب بخیر دوروتی

- .شب بخیر - .خدانگهدار

.بعدا میبینمت

دیگه با اون یارو کریس نگرد،باشه؟

.خیلی عوضیه

.دقیقا

- .تولدت مبارک - .خدانگهدار جولی

.نکن

چیه؟

.فکر میکنی از همه‌چیز خبر داری