City Hunter (시티헌터)

Kim Na Na.

Kim Na Na.

Kenapa?

Kenapa?

Kau menyelamatkanku.

Bahkan 2 kali.

Apa kau ... merasa sesakit ini?

Jangan bicara.

Jangan katakan sepatah kata pun.

Apa kau membenciku?

Aku harap kau bilang tidak.

Aku ingin ... mengucapkan terima kasih.

Kenapa kau menghalanginya?!

Kenapa kau menghalanginya?!

Syukurlah itu bukan kau.

Kim Na Na.

Kim Na Na.

Kim Na Na.

Kim Na Na!

Kim Na Na!

~Episode 12~

Yoon Sung! Aku akan bunuh mereka!

Apa yang terjadi? Mana Na Na?

Yoon Sung. Yoon Sung!

Na Na.

Na Na! Na Na!

Apa yang terjadi dengan Na Na?

Apa dia mati? Yoon Sung.

Yoon Sung!

Apa yang kita lakukan sekarang, Yoon Sung?!

Sebentar. Aku akan telepon Direktur. Ya, telepon dia.

Bertahan, Na Na. Bertahanlah.

Halo?! Halo, ini dgn Direktur, kan?

Kami akan pergi ke sana sekarang. Apa kau di rumah sakit?

Ya, kami pergi sekarang. Tunggulah sebentar!

Kau bilang kau menangkap mereka, apa yang terjadi?!

Tidak mungkin ... City Hunter?

- Tolong tutup tirainya. - Ah, ya.

Apa kau sadar?

Apa kau tidak ingin diobati?

Luka tembak lagi?

Dia kehilangan terlalu banyak darah.

Tekanan darah dan denyut nadi tidak teratur.

Kau harus segera pergi ke rumah sakit. Ini berbahaya!

Tidak, kakak.

Ini rumah sakit hewan, bukan tempat di mana nyawa manusia diselamatkan!

Kau tahu apa yang akan terjadi jika kami pergi, kak.

Kau terlalu banyak kehilangan darah. Tidak ada darah yang tersedia di sini.

Ambil darah dariku dan berikan padanya.

- Apa? - Darahku O.

Ambil sebanyak yang kau bisa dan selamatkan Na Na.

- Itu bisa membuatmu dalam bahaya! - Aku baik.

Selamatkan Na Na.

Aku akan lakukan operasi dan mengeluarkan pelurunya.

Tidurlah.

Lee Yoon Sung.

Jangan bicara.

Itu akan melelahkanmu.

Jangan khawatir tentangku.

Kau tahu aku tangguh.

Kim Na Na.

Yoon Sung.

Istirahatlah.

Tubuhmu bahkan masih belum sepenuhnya sembuh,

dan kau memberikan semua darah itu. Kau bisa pingsan.

Gadis macam apa dia?

Siapa?

Na Na?

Kenapa dia tidak punya rasa takut?

Dia terlihat seperti gadis biasa,

tapi dia tidak pernah mundur,

dan tidak mempedulikan tubuhnya.

Dia gadis yang kuat.

Dia kuat. Itulah Kenapa dia mampu bertahan hidup sendiri seperti ini.

Tanpaku, menurutmu dia masih akan mampu hidup dengan baik?

Orang yang selamat semuanya hidup.

Karena itulah kehidupan. Lihat aku.

Aku hidup dengan baik bahkan tanpa Huay Ni.

Aku...

rasa aku sudah tidak bisa.

Turunkan aku.

Kenapa kau membawaku ke sini bukan ke rumahku?

Kim Jong Shik menculikmu.

Apa kau pikir kau akan aman di rumah?

Kakiku baik-baik saja.

Selimut...

Jangan pergi kerja untuk sementara waktu.

Kim Jong Shik pasti tahu pekerjaanmu sebagai agen.

Yoon Sung, tunggu sebentar.

Halo?

Ini Dinas Keamanan Presiden, benar?

Mengenai Agen Kim Na Na ...

Tangannya cedera dan saya rasa dia tidak bisa masuk untuk sementara waktu.

Ah, dia tidak terlalu parah. Jangan khawatir.

Ya, ya. Tolong pengertiannya.

Saya pamannya Na Na.

Ya, ya. Ya.

Sekarang, Dinas Keamanan Presiden sudah beres.

Na Na, bubur beras apa yang kau suka?

Abalone, makanan laut, kacang merah, kacang hijau?

Beri dia apa saja. Satu-satunya waktu dia tidak makan adalah saat tidak ada makanan.

Baiklah padanya, dia terluka.

Apa kau tidak tahu aku?

Aku jadi sangat baik untuknya sekarang.

Aku akan ambilkan pakaian.

Apa?

Yoon Sung, aku... aku bisa ambilkan.

Yoon Sung.

Kenapa kau melakukannya saat itu?

Aku sedang dalam masa percobaan karena berjudi saat itu.

Kim Jong Shik tahu itu dan menggunakannya untuk mengancamku.

Jika aku tidak mengubah kesaksianku,

Dia akan mengarang sebuah kejahatan yang tidak aku lakukan dan mengirimku ke penjara.

Jadi ... kau berbohong.

Maafkan aku.

Untuk menebusnya, benar...

Aku akan membantu Yoon Sung membawa Kim Jong Shik ke pengadilan.

Sungguh, bahkan jika aku harus mempertaruhkan hidupku...

Sungguh, bahkan dengan mempertaruhkan hidupku, aku akan tunjukkan jalannya.

Dan bagaimana kau bisa tahu Lee Yoon Sung?

Yoon Sung menyelamatkanku saat kami di Thailand.

Ketika pertama kali Yoon Sung datang ke Korea, aku memintanya untuk menjagamu.

Aku selalu merasa cemas denganmu.

Ah, Na Na.

Aku punya sup tulang daging sapi.

Aku akan buatkan bubur beras yg enak dengan sup tulang setelah aku ganti baju.

Tunggulah sedikit.

Uangnya belum bergerak.

Benarkah? Apa benar-benar ada 200 milyar? di ruangan itu?

Ya. Penuh uang.

Apa itu uangnya?!

Kenapa mengambil uang kuliah dan menyimpannya di rumahnya?

Itu berarti dia mengambilnya untuk diri sendiri dan bahkan sekolah tidak dapat menggunakannya!

Dia pada dasarnya menggunakan sekolah sebagai pembuat uang pribadinya.

Dan beasiswa yang dia buat yang dia banggakan

dibayarkan sedikit ke beberapa siswa dibandingkan sekolah lain.

Dia kejam, benar-benar kejam.

Dia makan dari anak-anak yang ingin belajar dan orang tua yang ingin mereka belajar?

Kita harus merobek isi perutnya keluar! Ay!

Aku terus baca.

Aku akan baca ...

Kau akan baca katalog belanja rumah?

Tentu saja! Kau tahu betapa menariknya ini?!

Yoon Sung.

Apa?

Apa?

Melihat bagaimana Kim Na Na menghalangi peluru demi Yoon Sung,

Aku rasa hubungan mereka tidak biasa.

Aku sudah katakan berulang-ulang kali untuk tidak jatuh cinta.

Tidak ada pilihan.

Jika Yoon Sung tidak bisa mengakhirinya sendiri,

Aku tidak punya pilihan selain membantunya mengakhiri.

Aku akan urus Kim Na Na.

- "urus," maksudmu ... - Aku harus menyingkirkannya.

Apa yang terjadi dengan Kyung Hee?

Dari daerah Seoul sepanjang jalan ke Gyeonggi-do,

Aku mencari Lee Kyung Hee di semua daftar rumah sakit, tapi ...

dia tak bisa ditemukan.

Temukan dia bahkan jika kau harus mencari ke seluruh negeri.

Sebelum Yoon Sung tahu dia hilang...

Ya.

Tapi ...

Bukankah bercerita Yoon Sung sudah mati ... terlalu berlebihan?

Dia sudah melewati banyak penderitaan karena penyakitnya.

Apa yang kau bicarakan?

Dan terus terang, Yoon Sung juga ...

Dia kehilangan ayahnya karena 5 orang itu, dan tumbuh menyedihkan tanpa seorang ibu.

- Tidak bisakah dia bertemu dengan ibunya sekarang dan ...? - Jangan begitu lembut!

Saat aku membawanya pergi dari ibunya ...

Aku sudah menyeberangi sungai yang tidak bisa aku seberangi kembali.

Kau membawanya pergi?

Lee Kyung Hee tidak meninggalkannya?

Kenapa memberitahu Yoon Sung kebohongan itu?

Yoon Sung.

Kau bilang dia meninggalkanku.

Kenapa?

Kenapa kau bilang begitu?

Karena itu takdir kita.

Aku karena aku sendiri yang hidup di perairan Nampo,

dan kau karena kau adalah putra Moo Yul.

Jika aku tidak membawamu 28 tahun lalu,

Aku rasa aku akan menjalani hidup normal.

Setiap saat aku merasa bertambah lembut,

setiap saat aku ingin melupakan soal balas dendam dan menjalani hidupku,

Aku akan melihatmu setiap kali,

dan ingatan akan Moo Yul dan teman-temanku yang mati muncul di pikiranku.

Melihatmu,

Aku melihat 20 sahabatku setiap malam.

Kau mengambil anak dari ibunya,

dan kau bilang itu karena balas dendam?

Kau menghancurkan hidupku seperti ini,

dan kau bilang itu karena balas dendam?

Aku tidak ingin hidup seperti ini!

Bahkan sampai hari aku mati, aku tidak akan pernah bisa memaafkanmu, Ayah!

Kita ada pekerjaan yang harus dilakukan sekarang.

Jangan lupa itu.

Aku akan melakukan balas dendam ayahku sendirian.

Kau bilang akan jadi perang, bukan?

Aku tidak akan menghindari perang itu.

Yoon Sung.