Mare of Easttown

Aplauze pentru Mare Sheehan !

De ce ți se spune Lady Hawk ?

Am înscris un coș într-un meci de baschet.

Din episodul anterior...

Dacă nu fac tot ce pot s-o găsească pe Katie, o să facem noi.

Au propus un detectiv în plus

pentru acest caz

Nu, nu... Nu vreau să-și vâre nasul în cazul meu un idiot de la regională.

Salut tată.

Ai vorbit cu idiotul ăla?

Fiindcă eu plătesc șervețelele, formula de lapte.

Totul, pentru fiul lui.

Ce caută ea aici ?

Nu e treaba ta.

Eu nu mă bag în viața ta.

Fiindcă nu vrea să mai aibă de-a face cu tine, da ?

Ce se întâmplă?

Bună.

AȚI VĂZUT-O PE KATIE BAILEY ?

CRIMA DIN EASTTOWN

Episodul 2

Vă salut !

Mare.

Nu arată deloc bine.

E fiica lui Kenny McMenamin.

Erin ?

A găsit-o azi-dimineață un tip care făcea jogging.

Holbert a ajuns aici primul.

Decesul a fost declarat la 7:14.

Am făcut o cercetare preliminară. N-am găsit nimic.

Stă aici de ceva timp.

Iisuse Hristoase !

Cât de aproape să fi fost cel care i-a făcut așa ceva ?

Cât de aproape ? Aș zice că era...

Chiar în fața ei.

- Ai anunțat medicul legist ? - Te-am așteptat pe tine.

L-am sunat pe comisarul regional.

Vor trimite un detectiv de-ai lor să ne ajute.

Nu te uita așa la mine. Nu mai am de ales.

- Știm cine este ? - Îl cheamă Colin Zabel.

A rezolvat cazul ăla complicat din Upper Darby, anul trecut.

Dispariția unei fete de zece ani.

Ar trebui să ajungă la secție până după-amiază.

Da, Mare Sheehan, din Easttown.

Avem o tânără de 17 ani în Sharp's Woods.

Cauza morții, suspectă. Trimiteți imediat legistul de serviciu.

Bine. Fiți atenți !

Puneți-vă mănușile. Începeți căutările în toată zona, până la Route 13.

Marcați ce vi se pare deplasat. Puneți etichete, ca să putem fotografia.

Haideți, băieți, adunarea ! Să mergem !

- Ai vorbit cu Cory ? - Nu.

Dar vreau să merg cu Jason Culver la bal,

nu cu Corey.

Poftim ? Corey te-a întrebat dacă mergi cu el și ai zis că da,

așa că te duci cu el, și gata.

Nu-mi pasă.

Nu-ți pasă ?

Doamne, ce rea ești, Moira Grace Ross !

- Alo ! - Bună !

Bună ! N-ai răspuns aseară, când te-am sunat.

Bănuiesc că nu era tocmai idiot.

- John s-a trezit ? - Nu. Doarme buștean.

Cred că au făcut-o lată azi-noapte, la Frank.

Te rog, trezește-l, Lor !

Erin a fost ucisă azi-noapte.

Poftim ?

Dumnezeule ! Ce s-a întâmplat ?

Nu știm încă.

Cadavrul ei a fost găsit azi-dimineață, la Creedham Creek.

Mă duc la Kenny, să-i spun.

Aș vrea să vină cu mine John și Billy.

Poate că e bine să fie și verii lui de față.

Da. Îl trezesc pe John și-i spun să vină acolo.

Bine. Vorbim mai târziu. Pa !

Bună, băiete !

Umple-ți sticla cu apă.

Dna Evans vine să te ia în zece minute.

Bine.

Am avut și zile mai bune.

Ce se întâmplă ?

A murit Erin.

Erin a lui Kenny ?

- Bună, Mare ! - Ce faci, Mare ?

Salut ! Iisuse... Îmi pare rău.

- Îmi pare foarte rău, Bill. - E...

Bine. Haideți s-o facem !

Ce naiba ?

- Bună, Mare ! - Salut, Kenny !

- Johnny... Billy... - Ce faci, Ken ?

- Ce căutați aici ? - Putem intra ?

Da.

Ce se întâmplă ?

Care-i treaba ?

Kenny...

E vorba despre Erin ?

A fost găsită moartă la Creedham Creek, azi-dimineață.

- A fost victima unei crime. - Nu !

Îmi pare foarte rău.

Haide, omule...

Lasă-mă în pace !

Bine.

Erin ! Erin !

Fir-ar al dracului !

Rahat ! Nu te apropia de mine !

- Încet... Calmează-te. - Taci dracului din gură !

Trebuie să...

Îl omor dracului ! Îl omor !

- Calmează-te. - Nu vreau. E fata mea !

- E fata mea ! - Ușor... Liniștește-te.

Nu ! În niciun caz.

EȘTI MINUNATĂ

1 795 $

DE CE ARE NEVOIE COPILUL MEU DE AERATOR TRANSTIMPANIC ?

Kenny, o să-ți pun niște întrebări. Bine ?

Aș vrea să-ți amintești cât mai multe detalii.

Ca să găsim făptașul.

"Făptașul ?"

E unul singur. Dylan Hinchey. Tatăl lui DJ.

La el e acum copilul ?

Când ai văzut-o ultima oară pe Erin ?

Aseară.

Am mâncat aici.

M-a întrebat dacă...

M-a întrebat dacă poate să ia mașina.

După care s-a urcat pe bicicletă și a plecat.

Știi unde se ducea ?

Nu știu. Nu mi-a spus.

La ce oră a plecat ?

La șapte. Șapte și jumătate.

Totul părea în regulă ? Ai observat ceva diferit la ea ?

Se certase, poate, cu cineva

sau avusese o discuție...

Nu, nu... Mare, îți pierzi timpul. Nimeni altcineva

nu avea niciun motiv să-i facă rău în afară de el.

De ce spui asta ?

N-a vrut niciodată copilul.

A urât-o pentru că l-a păstrat.

Ai fost acasă azi-noapte ?

Toată noaptea.

Hai, du-te ! Uite-o pe mama ta !

Mami !

Bună !

Bună, băiete !

Mi-a fost dor de tine.

- Mă bucur să te văd, Carrie. - Ești gata de distracție ?

Da.

Pare bine, nu ?

Da.

A fost drăguță când am venit.

Nu pe noi ne urăște.

- Ți-e foame, băiete ? - Vrei să te cațări pe partea asta ?

- Aveți vreo gustare ? - Da. Sigur.

Nu mă poți prinde.

Dă-i drumul !

- Mulțumesc că l-ați adus să mă vadă. - Cum să nu ? Abia aștepta să vină.

Unde locuiești acum ?

La clinica de dezintoxicare din Kennett Square,

denumită Renașterea,

de parcă am fi fost cu toții morți înainte să ajungem acolo.

Ne bucurăm că te simți bine.

Mulțumesc. Acum nu-mi mai lipsește decât fiul meu.

Vreau să obțin tutela.

Tutela deplină.

Am depus actele ieri, împreună cu avocatul meu.

- Mama se va opune. - Da. Cum să nu ?

Dar eu sunt mama lui, nu ea.

Mersi pentru gustare.

Drew...

Vine gustarea !

Fii atent. Avem gustări și apă.

Când ai văzut-o ultima oară, Dylan ?

Ieri.

M-am dus la ea, să-l iau pe DJ, pe la trei.

Și am văzut-o și în Sharp's Woods, aseară.

- La ce oră ? - Nu știu. Zece, zece și jumătate ?

- La cât ? Zece sau zece și jumătate ? - Zece și jumătate.

- A mers acolo cu tine ? - Nu. A venit singură.

- Ai vorbit cu ea ? - Nu.

Nu ne prea înțelegeam.

Nu vă înțelegeați. Ce înseamnă asta, mai exact ?

Ne certam referitor la DJ.

Nu mai eram împreună și era ciudat să dăm ochii unul cu celălalt.

Deci mama copilului tău era aseară în pădurea aia,

în același loc cu tine, și nu i-ai adresat niciun cuvânt ?

Nu.

Așa cum am zis, nu ne înțelegeam prea bine.

Deci...

Brianna. E Brianna Delrasso ?

- E noua ta iubită ? - N-am o nouă iubită.

La ce oră ai plecat din pădure ?

- Am ajuns acasă la miezul nopții. - Nu asta te-am întrebat.

Ci la ce oră ai plecat din pădure.

Dacă am ajuns acasă pe la miezul nopții, probabil că am plecat din pădure

pe la 23:45. Puteți s-o întrebați pe mama, dacă vreți.

- De ce s-o întreb pe ea ? - Fiindcă era trează.

E-n regulă dacă vrei să răspunzi. Te las să...

Nu. Era în sufragerie și îi dădea lui DJ să mănânce.

Îl dor dinții. A vrut să-i dea niște lapte

și m-a trimis pe mine să aduc, iar eu nu știam unde e...

Pe al meu îl țin în frigider de obicei.