Sicario

بخواب روی زمین! بخواب

تکون نخور

اف‌بی‌آی! تکون نخور

بخواب روی زمین! بخواب

گروگان‌ها کجان؟ گروگان‌ها کجان؟

اف‌بی‌آی، پلیس! تکون نخور! بخواب! همون‌جا بمون

پاهات رو ضربدری کن! پاهات رو ضربدری کن و دستات رو ببر بالا

پلیس! تکون نخور! پلیس! تکون نخور! بخواب روی زمین! بخواب

پاکه! پلیس! حکم بازرسی داریم. تکون نخور

دارم میام بیرون! پلیس، تکون نخور

پلیس، تکون نخور! حکم بازرسی

اف‌بی‌آی

تیر خوردی؟

خوبم

لعنتی

جلو، پاکه

سرتیم! وضعیت؟

جلو پاکه! همه‌چی پاکه، خانم

دو تا مظنون بازداشت شدن

حالت خوبه، میسر؟ آره

چرا شلیک کرد؟ اینجا که کسی نیست

اوه

این دیگه چه کوفتیه؟

یا عیسی مسیح

اینا گروگان‌های ما نبودن

نه. این یه چیز دیگه بود

میسر؟ بله؟

دادستان آمریکا بیانیه می‌خواد. چی می‌خوای بهش بگم؟

حقیقت رو

شبیه کارِ سونوراست

آره

در کل چند نفرن؟

توی این راهرو ۱۵ نفر داریم، حدود ۲۰ نفر هم توی اتاق‌خوابِ تهی

هنوز حتی اتاق زیرشیروانی یا فضای زیر خونه رو چک نکردیم

با وزارت دادگستری تماس بگیر، بگو چی پیدا کردیم

این یکی از خونه‌های متعلق به مانوئل دیازه؟

راهی برای اثبات رابطه‌اش نیست، ولی مال خودشه

یا عیسی مسیح

رج، بیا بیرون. چیزی نیست

ویکرز! قیچی مفتول‌بر می‌خوام

ویکرز

اداره پلیس یه چیزی پیدا کرده

آروم باش

آروم باش

چنین آمار بالای کشته‌ها اونم اینقدر نزدیک به فینیکس

بدون شک یه تشدید تنش بزرگ از طرف کارتل‌هاست

توی واشینگتن فشار زیادی میارن تا توضیح بدیم چطور چنین جنایت هولناکی

تونسته در اعماق خاک آمریکا رخ بده

ممکنه قربانی‌های جنگِ قلمرو باشن

یا شاید مهاجران غیرقانونی که برای باج‌گیری نگه داشته شده بودن

ولی چند هفته طول می‌کشه تا تصویر روشن‌تری از هویت قربانی‌ها به دست بیاریم

چه خبره؟

هیچ ایده‌ای ندارم

اون سه ساله که تیم واکنش به آدم‌ربایی ما رو هدایت می‌کنه

از وقتی اومده اینجا حسابی تحت فشار بوده، ولی آخ نگفته

اون تو خط مقدمه

هیچ‌کس بیشتر از کیت از کله‌پا شدن این عوضی‌ها خوشحال نمی‌شه

پس، از اون بزن‌بهادرهاست

امروز پنجمین تیراندازیِ عملیاتی‌اش بود

پنج بر هیچ، برای یه تازه‌کار بد نیست. هیچ‌وقت روی پرونده‌ها کار نکرده؟

از روز اول داشته درها رو از جا می‌کند

از همین الان ازش خوشم اومد. شریکش چی؟ اونم عملیاتی بوده؟

فقط ۱۸ ماهه که با ماست

سابقه‌اش چیه؟

پسر باهوشیه. با بورسیه ارتش توی مریلند درس خونده

یه دوره توی عراق خدمت کرده، مدرک حقوقش رو هم از دانشگاه کارولینای شمالی گرفته

تازه‌کاره، ولی کارش درسته

وکیل‌مکیل تو این بازی راه نمی‌دیم. فقط دختره رو به من بده

طبق ضوابط عمل کردیم، مگه نه؟

بیخیال، معلومه که آره

خدای من. چی شده؟

اوه، لعنت

می‌شه بیای تو، کیت؟

با وجود از دست دادن دوتا افسر، کشفیات امروز خیلی بزرگ بود

بله، قربان

چقدر با عملیات‌های مانوئل دیاز آشنایی داری؟

شرکتش، «سان اواسیس»، حدود ۸۰ ملک مصادره‌ای داره

بیزنس‌های قانونیِ دیگه‌ای هم داره

اما شایعه شده که با یکی از کارتل‌های مکزیکی در تماسه

مانوئل دیاز برای کارتل سونورا کار می‌کنه

به احتمال زیاد، ارشدترین عضو اونا توی ایالات متحده است

درباره برادرش چی می‌دونی؟

نمی‌دونستم برادر داره

گی‌یرمو. اسم برادرش گی‌یرموئه

درباره پسرعموش چیزی می‌دونی؟

نمی‌دونستم پسرعمو هم داره. هیچ‌کدوم از اینا توی پرونده‌اش نیست

پسرعموش فائوستو آلارکونه

نمی‌دونم کی هست

هیچ‌کس نمی‌دونه. ردی ازش نیست

اون نفر سوم توی کارتل سونوراست

این در حوزه وظایف من نیست، قربان

همون‌طور که گفتم، مامور میسر توی بخش مواد مخدر کار نمی‌کنه

اون تیم واکنش به آدم‌ربایی رو اداره می‌کنه

متأهلی؟

من متأهلم؟

شوهر داری؟

طلاق گرفتم

بچه؟

نه

چیز دیگه‌ای هست؟

نه. ممنون، کیت. اگه ممکنه بیرون منتظر باش

خب؟ هیچ ایده‌ای ندارم

اونا کی بودن؟ می‌شناسیشون؟

اصلاً

ممنون که اومدین، بچه‌ها

کیت، می‌شه برگردی تو؟

وزارت دادگستری می‌خواد مشاورهایی که روی کارتل‌ها تمرکز دارن، در تعقیب آقای دیاز مشارکت کنن

این مت گریوره. اون تیم رو رهبری می‌کنه

مگه الان این پرونده در اختیار بخش قتل فینیکس نیست؟

نه، داریم دامنه تحقیقات رو یه کم گسترش می‌دیم

تو به عنوان رابط عمل می‌کنی

یعنی چی؟

اونا به ماموری با تجربه تاکتیکی نیاز دارن، مثل تو

وزارت امور خارجه داره یه مامور رو از میدون میاره

که متخصص واکنش به فعالیت‌های تشدید شده‌ی کارتل‌هاست

تو هم بخشی از تیم خواهی بود

فردا توی پایگاه «لوک» باهاشون ملاقات می‌کنی؟

پس‌فردا. صبح زود

پایگاه نیروی هوایی؟

آره، قراره بریم گی‌یرمو رو ببینیم

برادرِ دیاز؟

خودِ خودشه

کجاست؟

توی منطقه ال‌پاسوئه

هدفمون چیه؟

اینکه یه واکنشِ فوق‌العاده شدید نشون بدیم

کیت، تو باید برای یه کارگروه مشترک بین‌سازمانی داوطلب بشی

قبل از جواب دادن، خوب فکر کن

می‌خوای بخشی از این کار باشی؟

فرصتی گیرمون میاد که بریم سراغ آدم‌هایی که مسئول اتفاقات امروز بودن؟

آدم‌هایی که واقعاً مسئول اتفاقات امروز بودن، آره

داوطلب می‌شم

بابا

بله

نه

چشمت به اون عوضیِ پف‌آلود با دمپایی ابری باشه

بهش اعتماد نکن

حالتون چطوره، قربان؟

مدارک شناسایی؟

اون توی لیسته، ولی اسم شما نیست

خب، اون باید چی کار کنه؟

باید ماشین رو دور بزنی

مشکلی نیست. خوبه

موقع برگشت بهت زنگ می‌زنم

باشه

صبح بخیر. صبح بخیر. دیر کردم؟

نه، نه، نه. تازه نشستیم. بیا، از این طرف

ردیابِ من اونجاست، آلخاندرو

با این می‌ریم؟

آره. برای تو فقط بهترین‌ها رو انتخاب می‌کنیم

وزارت دفاع الان شما رو با جت خصوصی جابه‌جا می‌کنه؟

آره. مگه شما از اینا ندارین؟

جالبه

توی این پرواز غذا هم پیدا می‌شه؟

یه مشت بادام‌زمینیِ درجه‌یک اون پشته. ولی مدلِ سلف‌سرویسه

کیت میسر

قبلاً خوآرز رفتی؟

نه، من... داریم می‌ریم ال‌پاسو، مگه نه؟

آره، معرکه‌ست. باشه

خوبی؟

آره. خوبم

خب

پس، تخصصت اینه؟

کارتل‌های مکزیک تخصصت هستن؟

آره. آره

چیزی هست که باید بدونم؟

داری از من می‌پرسی یه ساعت چطور کار می‌کنه

فعلاً فقط حواست به زمان باشه

باشه

چطوری؟

سلام! چه خبرا؟

خوبم رفیق. تو چطوری؟

راستش، موقع ادرار سوزش دارم

شاید سوزاک گرفتی

چه رنگیه؟

زرد با لکه‌های قرمز

لکه‌های قرمز یا خون؟

دارم سعی می‌کنم وزارت دفاع رو راضی کنم بذارن درباره این توطئه غرق کردن فیجی تحقیق کنم

فیجی؟ آره

دست از سر فیجی بردارین، تروریست‌ها

دقیقاً. فکر کنم یکی دو ماه اونجا بمونیم همه‌چیز حل بشه

خب، امروز کیا می‌رن اونجا؟

مارشال‌ها، دی‌ایی‌اِی... یه تیم برات ردیف کردم، مت

پسر، عاشق وقتیم که می‌گی «یه تیم». قند تو دلم آب می‌شه

یه گروه کارکشته هم هستن. تازه از افغانستان برگشتن

بقیه کجا به هم ملحق می‌شن؟

توی مرکز اطلاعات

خوبه، خوبه، خوبه

پلیس فدرال مکزیک توی مرز بهتون ملحق می‌شه

و با شما تا دادگاهی که اینجا قرار داره میاد

این یه هدفِ سطح بالاست

محتمل‌ترین جاها برای سوءقصد، موقع تبادل

و توی گذرگاه مرزی هنگام برگشتنه

مارشال‌ها وارد می‌شن

کوین، کیت، می‌شه بلند شید؟

خب، تیم واکنش مارشال‌ها توی لارِدو مستقره

عاشق تگزاسی‌هام

بنابراین دوستانمون از گروه «دلتا» داوطلب شدن که همراهی کنن

و مارشال‌ها رو موقع تبادل اسکورت می‌کنن

و اینم از مردِ میدان