The Consul of Sodom (El cónsul de Sodoma)

KONZUL SODOME

Da li je istina da si pesnik?

Pa... ja bih radije da se o meni misli kao o pesmi.

Jaime

Pa љta sad?

Sad sve

Izvinite.

Voliљ pedere?

Meleze?

Uрi.

Љta radiљ ovde? Idi i spavaj u svojoj sobi.

Ne pravi buku, moja majka spava.

Kako ti se sviрa?

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

Da li si dobro?

Hvala ti

Zbogom, Johnny.

Gdine Zhang... ne mogu da objasnim razlog za vaљu protivpunudu

To nije protivponuda.

Procenat ћetve koji smo obavezni da damo seljacima je preteran.

Smanjimo procenat...

Apsulutno ne, otac to nikad ne bi dozvolio.

Zahtevamo da se procenat zadrћi, ali

ali ja sam spreman da snizim cenu za jedan milion.

Gdin Zhang

ne plaжaa viљe od 8 miliona.

9 miliona je izvrsna nagodba.

Gdin Zhang pita da li moћemo da nastavimo sutra.

Ne.

Nemoguжe.

Gdine Zhang, bilo mi je zadovoljstvo da razgovaram s vama, ali

Razgovaramo 11 dana o ovom ugovoru, ja treba da se vratim u moju zemlju.

Gdin Zhang pita da li ћelite joљ neљto.

Sluљajte, postoji jedna ћena koja me иeka u Barceloni.

Ne mogu da izdrћim da je ne vidim joљ jedan dan.

Vi ste mudar иovek i vi жete me razumeti.

Gdin Zhang ћeli da zna kakva je ta ћena.

Lepotica.

Sreжa po vas. Ne dajte da vas viљe иeka

Nedostajaжe mi sve ovo.

Ne toliko koliko misliљ.

Zaљto tako govoriљ?

Љta se deљava, Viktore?

Ove su najmanje kompromitujuжe.

Odakle je ovo doљlo?

Ne znam, platio sam posredniku.

-Ti si dao da te ucenjuju preko mene? - Izvini, Jaime.

Ali tvoj otac je traћio da te pripazim.

Moj otac?

On zna za ovo?

Vidi, Jaime... Mene se ne tiиe tvoj privatni ћivot ali...

Ne meљaj se u ovo.

Onda sam иuo da жu otiжi,

da жu kad god da odem

imat krevet i knjigu za иitanje.

Ali drugi neжe otiжi Oni жe ostati godinama

I neжe moжi da иekaju furiouzno 7 sati da stignu i tako izbegnu,

da skoиe na drugu stranu ћivota.

a ta - jadna beda, ћivot stalnog nemira

zbog njihovih potreba - biжe njihovi ћivoti,

njihovo celo postojanje.

Dame, komunist se vratio.

Ti nisi bio tamo.

Mnoge porodice moraju da prodaju decu kao da su robovi.

Jaime, molim te! Ovo je tako neprijatno-

Kad tata doрe reci mu da pokloni plantaћe seljacima.

Ne priиajte o politici za stolom!

To nije politika, majko. To je pravda.

Zadrћi to za tvoje pesme.

- Jaime, da li si napisao neљto novo na Filipinima? - Dva stiha za tri meseca.

Gdine Jaime, ovde su dva gospodina iz policiije, traћe vas.

Odvedi ih u radnu sobu.

'U vrelini,

posle gustine,

reka se vraжa u zemlju '

Moj deda,

Spiker u parlamentu,

za vreme Republike.

Dobro veиe.

Ja sam inspektor Creix

Ovo je moj pomoжnik Garrido.

Hteli bi da razgovaramo s vama na trenutak.

O иemu?

Vi piљete...poeziju, zar ne?

Da. Pokuљavam.

Da li ste povezani s dugim pesnicima i piscima?

Sa nekima.

Da li znate ove?

Znam ih, neke bolje od drugih.

Znate li da su oni komunisti?

Neki su uhapљeni, a neжe proжi dugo i ostali жe biti.

Da li me upozoravate... ili mi pretite?

Leo.

'Иini se da se moћemo izjasniti da smo ljudi.

Иini se da moћemo reжi ne.

Da kaћemo ne jednom na ulici

za sva ostala vremena kad to nismo mogli reжi.''

Da li ste vi ovo napisali?

Da.

Ovakve letke naљli smo na studentskom љtrajku.

Da li ste to znali?

Upravo sam se vratio sa Filipina.

Jedan vaљ poznanik nam je priиao o vama u policijskoj stanici.

Љta vam je rekao?

Da ste peder.

I to veoma pametan.

Ne dolazi sada u Bracelonu.

Mirnije je u Kadakvesu.

-Jaime. -Manuel.

-Kako si? -Zdravo.

Sakri se neko vreme.

Oni su uhapљeni.

Ali oslobodili smo zvaniиne kandidate

Oni жe ih obraditi... To je sreрeno...

a onda ih poslati kuиi. Sve sinove pobede

Manuel, ћao mi je zbog premlaжivanja.

-Ja nisam nikad bio. -Zar ne vidiљ, Jaime?

Neprijatelj u kuжi menja sve

Znam.

I ja ћelim da budem deo toga. Ali stvarno.

Vaљ dћin i tonik.

Hvala

-Gdin Mars je ovde. -Reci mu da uрe.

Pa, radnik pisac.

Иestitam na romanu, izvrsan je.

Hvala, ja se nadam

da жu sad prestati da budem radnik i biti samo pisac.

Reћim porsrжe, Juan.

Neki to govore veж 20 godina-

Juan je roрeni skeptik.

Zato su njegovi romani tako dekadentni.

Ja sam opisujem ono љto vidim, manje ili viљe

-Gdin, Baldwin je na telefonu. -Sranje, zaboravio sam.

Jimmy je ovde. Hoжeљ da vidi noжni ћivot a mislim da ti...

joљ nisi video Luisa.

Yvonne i ja slavimo godiљnjicu braka veиeras

U redu

Kako si, Jimmy?

Da li se seиaљ mog prijatelja Jaime Gil?

Hoжeљ li da poрeљ i ti, Juan?

Ja radim od 7 do 3 a onda idem kuжi da piљem.

Ja nemam vremena.

Vreme... dete koje pomera deliжe

Heraklit

Korektura.

Pokaћi mu Sagrada Familia a onda idi kuжi

Sagrada Familia?

Ja znam pouиnija mesta.

Jaime!

Oиekivao sam te sutra.

Ne mogu da ћivim bez tebe.

Љta ti radiљ ovde?

Imao sam sastanak...

i vratio se da dremnem.

Ide ti sasvim dobro.

-Obuuжi жu se. -Иekaj, иekaj, иekaj...

Daj da okonиamo ovu uћasnu apstinenciju.

Znam ja tebe i tvoju apstinenciju!

Da li viљe voliљ filipinske deиake ili devojke?

Viљe volim Љpance koji su zaboravili da to rade za novac

Ne smeta mi da platim.

ali volim...

da me poљtuju.

Vidim da su ti Filipini

izmenili navike.

Pogledaj me!

Pogledaj me!

-Љta je bilo? -Niљta.

Niљta vaћno.

Hajdemo na veиeru da razgovaramo

Priиaжemo o...

иemu god hoжeљ.

Ali prvo...

treba da se vidimo sa strancem.

Hoжeљ da ideљ i ti.

Ne opet.

Hajde.

Pokazaжemu mu nekoliko mesta i to je to.

Dobro.

Hej, deco. Video sam crnca.

Љpanski bluz, Jimmy.

Љta je?

Nikad niste videli crnca.

Volim da љokiram ljude.

Crnac!

Dobrodoљli u Afriku.

Hajde, prestani da se pokazujeљ.

Hajdemo negde gde je normalno.

Ovo je normalno.

Prust ne bio bio ono љto je bio da nije bio homoseksualac.

Ni tvoji romani o crncima u zemlji belaca.

Mislim da zatvoreni svet pomaћe da se napravi dobra literatura.

Jer fiksira semantiиke komponente.

Takoрe i geto.

Ako si crnac i roрen u Harlemu za tebe nema љanse.

Kaћeљ da si po roрenju crni rob?

Taиno.

Onda si ti apsulutno u pravu.

Luis, da li bi hteo da nam doneseљ malo vina, molim te?

Donesi ga ti. Umoran sam od tvojih gluposti.