My Love, My Bride (나의 사랑 나의 신부)

Razmišljam..

Ja ... razmišljam ...

Ja ... razmišljam ... da se oženim.

- Šta.. - Imate novu poruku.

Ja ... razmišljam ... da se oženim.

Nemoj, jarane!

Ki-Tae: Nemoj, jarane!

Yeong Min: A ti si se već dva puta ženio.

A čuj ti barabe...

Ki-Tae: I govorim ti zato jer sam se dva puta ženio. Ne ženi se, jarane!l!

Dal-Su: Kako možeš i pomisliti da me napustiš...? Koga ćeš oženiti?

Ma daj, Dal-Su. Mi-Yeong, naravno.

Jeung:Jin: Je li trudna?

Kreteni ludi.

Trudna? Nije...Samo, i ona stari.

Zabavljamo se već četiri godine i ako je ne zaprosim, ispašću baš loš momak.

Ki-Tae: Ozbiljno te upozoravam...Nemoj...

Dal-Su: Oženi se...Nije lahko biti sam...

Ki-Tae: Ti si usamljen i nakon ženidbe.

Jeong-Jin: Još nije kasno. Požuri i vrati se kući, jarane!

Već sam ispred kuće Mi Yeong.

Da li da završim sa ovim?

Želi da raskine s tobom?

Ne. Iznenada je došao da me vidi, a što je najgore, oči su mi otečene.

Šta li hoće?

Nemam pojma. U zadnje vrijeme je nekako čudan.

Mora da poludio.

O, bože!

Izgledam kao prasica.

Šta je bilo? Brzo govori.

U zadnje vrijeme sam razmišljao...

Često se svađamo..

Zabavljamo se već četiri godine.

Vrijeme leti.

Pa šta?

Skrati i reci šta hoćeš.

Ostavila sam uključenu mašinu za veš.

Naravno... Mašina za veš.

Ja sam sam nedavno dobio posao...

Iako, kao državni službenik, i ne zarađujem mnogo.

Šta je tebi odjednom?

Mislio sam..

Prošle su već četiri godine..

I nakon toliko vremena ti o meni ništa ne znaš.

Moja draga je bolesna!

Oči su ti natečene.

Zašto mi nisi rekla da si bolesna?

O, prokletstvo!

Ne obraćaj pažnju na mene! Reci šta želiš!

Sranje...

Ne, ne sada.

Nismo baš najbolje raspoloženi. Ostaviću to za drugi put.

Šta?

Pusti sad raspoloženje!

- Hajde, govori! - Ne sada. Reći ću ti kasnije.

Imaš li drugu?

Šta?

Zato što sam ti dosadila?

O čemu ti pričaš? Nema šanse! Apsolutno nema šanse!

Zašto mi onda dosađuješ i zoveš me da dođem bez razloga?

Dosađujem ti?

A zašto si ti došla ako ti dosađujem?

Da sam ovo znao, mogao sam izbjeći toliko problema.

Šta,šta? Da sam ti rekla, ti bi samo lagano ispario.

Ili šta? Kažeš da sad pravim scenu?

- Zašto si tako uznemiren? - Ja? Uznemiren?

E sad me baš tjeraš da odem.

Idi kući! Niko te ne zadržava!

Shvatam.

Hajde da raskinemo.

Da te spasim problema!

Dođavola!

Moja ljubav, Moja mladenka

Moja slatka Mi Yeong..

Ja ću te usrećiti.

Zauvijek ćemo srećno živjeti.

Zgodan dečko, svira klavir!

Ne brini, Mi Young! Usrećiću te.

Vjerujem ti, Yeong Min.

Žurka dobrodošlice

Nedostajaćeš mi.

Drži se i naporno radi!

Dušica moja!

Yeong Min, tvoja torba.

Tačno, moja torba... Nema mi pomoći!!

Ovo je "tehnika poluge".

Ako ovako nastaviš, večera će kasniti..

Nema dobitne karte, nema životinjske karte i tri sam puta zabio gol.

Biraj. Nekoliko malih ili jedan veliki udarac?

Jedan veliki!

Super, spremi se za vrlo žestok udarac!

Dupli!

Već sam završio...

Je li sve ok?

Jesi li povrijeđen?

Završio sam.

Idemo.

Oh, danas je nedjelja.

Danas je radni dan.

Idi.

Yeong Min, svratiću kasnije sa mamom do prodavnice.

Zamolila me je da kupim kaput.

Ja ću uzeti jegulju za ručak.

Uzeću duplu porciju!

Poješću samo rep!

Samo hrabro!

- Samo hrabro! - Mili bože!

Sačuvajte to za sebe. Mučite usamljenu ženu.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Sinoć ste bili tako strasni.

Ja sam prilično osjetljiva na zvukove.

Stan ima dobru zvučnu izolaciju ali sam vas,ipak,čula.

Oprostite, sinoć smo gledali bejzbol utakmicu.

Ja se ne žalim na zaljubljene mladence.

Ali, molim vas,povedite malo računa zbog moje djece.

Stvarno smo gledali bejzbol utakmicu.

Da, stvarno smo gledali utakmicu.

Naravno.

I navijali ste, jel da?

Samo nastavite tako.

- Mi Yeong! - Da? Naravno.

Sigurno su samo gledali utakmicu.

I ja bih voljela gledati utakmicu. Tako bih voljela.

Tako bih voljela gledati bejzbol!

Stvarno mrzim kad se neko smješka bez razloga, buljeći u mobitel.

Ne, samo sam želio da provjerim nešto.

Čak i ako ste mladoženja, probajte malo da se suzdržite.

Šutim jer radite dan i noć.

Ali neću to tolerisati duže od tri mjeseca.

Razumijem.

Idite u Centar za socijalni rad sa upitnikom koji ste jučer popunili.

Da, gospođo.

Gospođo..

Molim?

Vezano za usavršavanje kadrova...

To me pita osoba koja cijeli dan bulji u mobitel?

Sviđa mi se Vaša besramnost.

Mi-Yeong: Kupila sam bračni set! Požuri kući večeras!

Bravo!

- Gosp. Kim Yeong! - Nisam gledao mobitel.

Mogu li ovdje podnijeti izvještaj?

Seung Hee?

Čuo sam da si bila u Njujorku.

Da, nakon što sam dugo živjela u inostranstvu.

Sada imam osjećaj kao da živim u tradicionalnoj kući.

Čuje,također, i da dobro zarađuješ!

Ma prestani, nemoj da se stidim.

Ne stidi se!

Ti voliš poeziju i muziku. Sjajna kombinacija!

Ti si stvorena za poeziju.

I ti si, također.

Pišeš li još pjesme?

Uvijek si govorio kako ćeš postati pjesnik.

Ne mogu da vjerujem da se još uvijek sjećaš toga.

Zašto?

Sviđale su mi se tvoje pjesme.

Sigurna sam da još uvijek znam izrecitovati par stihova.

Stvarno?

Naravno.

Ovdje živiš?

Yeong MIn..

Imaš li planova za večeras? Petak je.

- Večeras? - A da, zaboravila sam da si ti sada oženjen muškarac.

Vjerovatno ranije moraš kući.

Ne.

Ne, ne.

Ne živimo nas dvoje tako.

Mi poštujemo našu privatnost.

Sjajno! Hajde da se onda okupimo. Dugo se nismo vidjeli.

Hoćemo li?

"Zašto mi se nisi javio?"

Ako tako budeš visila na telefonu, mogla bi ostati bez posla.

Šta je ovo?

To je za njenog momka.

Znaš li da je ostalo manje od mjesec dana do završnog ispita?

Zar nećeš pohađati srednju umjetničku?

Razmišljam da pohađam školu slobodnih umjetnosti da šta naučim.

Onda ne gubi vrijeme ovdje i idi na pripremnu nastavu.

Idi pa muči njih umjesto mene.

Ovo ću zasad zadržati.

Kući nećeš dok ne nacrtaš tu jabuku.

Ali, nisam to završila.

Ti si samo profa likovnog. Ne možeš mi to uzeti.

Tačno.

Ja sam ovdje samo privremeno. Baš sam bezobrazna.

I ovo moraš nacrtati.

Ne budite smiješni!

Možemo li stvarno kod tebe? Možemo li?

Naravno da možemo.

Sjedite, sjedite. Moram joj prvo javiti.

Znači, Jeong Jin je oženjen već dvije godine.

Ki Tae se dva puta ženio.

A Dal Su, ti...

On je već ispunio moju kvotu. Ja sam još uvijek samac.

Jedino sam ja ovdje samac.

Tačno.

Ti si samac, a i ja sam.

Baš smo se izmiješali ovdje.

Ja tebi, Dal Su, najviše zavidim.

Nikad se nemoj oženiti.