The Legacy of the Bones (Legado en los huesos)

Penerjemah: Upie Javiel

-- Selamat Mendeleng ---

NAVARRE TAHUN TUHAN KAMI 1611

SETELAH PULUHAN TUDUHAN DAN PENGAKUAN SIHIR

PENYELIDIK ALONSO DE SALAZAR Y FRIAS DIKIRIM KE NAVARRE

UNTUK MENCARI KEBENARAN

TENTANG PERISTIWA TAK JELAS YANG TERJADI DI SANA

SETELAH BERBULAN-BULAN INVESTIGASI, PENDETA MENGKONFIRMASI

BAHWA PENDUDUK SETEMPAT AKAN MELAKUKAN APAPUN

UNTUK MELINDUNGI KEYAKINAN KUNO MEREKA YANG MENYERAMKAN

Dorong!

Dorong!

Dorong!

Bayinya perempuan.

Jangan bawa dia!

Berhenti.

PENGADILAN PAMPLONA SAAT INI

Bos.

Rupanya, Medina meminta untuk pergi ke kamar mandi.

Pergi dengan petugas yang menjaganya dan tetap bersama mereka.

Tenanglah.

Bos.

Seseorang tahu dia ke sini.

Bos, sakunya.

INSPEKTUR SALAZAR

Tenang.

Tenang.

Tenang.

Tenang...

Tarik nafas, Amaia.

Ayo.

Kau melakukannya dengan baik.

Istirahatlah. Istirahatlah sekarang dan tarik nafas dalam-dalam.

WARISAN TULANG

EMPAT BULAN KEMUDIAN

Ini adalah kedua kalinya mereka menodai gereja itu.

Beberapa minggu lalu mereka merusak barang-barang dan melempar tulang belulang ke lantai.

Semalam, mereka meninggalkan kerangka lengan bayi di altar.

Apa kita tahu kenapa Ketua sangat tertarik dengan gereja di Arizkun?

Itulah tepatnya yang aku ingin tahu.

Inspektur.

Aku senang kau kembali, Salazar. Kami merindukanmu.

- Terima kasih. - Inspektur.

Monsinyur Landero menunggumu.

Seperti yang Anda tahu, serangan tadi malam di Gereja St. John di Arizkun...

adalah yang kedua dalam beberapa minggu terakhir.

Kali ini mereka tak merusak apa pun, tapi mereka meninggalkan tulang di atas altar lagi.

Penodaan dan vandalisme terhadap gereja sangat umum,

jika media tidak menutupinya, itu ...

Salazar. Biarkan dia menjelaskan.

Kita tahu bahwa penistaan bukan hal biasa, Inspektur,

tetapi dalam hal ini, ada unsur kebencian terhadap gereja...

berdasarkan konsep sejarah yang disalahpahami.

Fakta bahwa mereka menggunakan tulang manusia...

membuat kita tak ragu lagi tentang sifat kompleks dari kasus ini.

Inspektur dan timnya akan menangani hal ini dengan sangat hati-hati.

Aku yakin mereka akan melakukannya.

Sarasola adalah atase Vatikan untuk membela keyakinan...

dan seorang uskup Opus Dei yang sangat berpengaruh di Roma.

Dia memintamu untuk bertanggung jawab atas penyelidikan.

Dr. Sarasola? Apa dia seorang dokter?

Dia psikiater yang sangat terkemuka.

Kita tak punya pilihan selain menerimanya dan menyelesaikannya sesegera mungkin.

Jika kau pikir itu hanya vandalisme, bagus. Buktikan dan itu akan jad sekedar itu.

Tentu.

Kemungkinan penistaan ini...

terkait dengan pemisahan warga Cagots yang menjadi sasaran.

Mereka dianiaya berabad-abad yang lalu di Baztan.

Simbol-simbol di gereja merujuk pada pemisahan itu.

Pintu masuk yang mereka harus masuki,

bangku di belakang yang harus mereka gunakan,

tempat baptisan yang tak bisa mereka gunakan,

juga fakta bahwa para penista meninggalkan Mairu-beso di altar,

sebuah praktik sihir yang terkait dengan mereka.

Sebuah Mairu-beso , lengan dari kerangka bayi yang belum dibaptis,

keguguran atau janin. Konon dengan sifat magis,

melindungi rumah-rumah keluarga yang kehilangan bayi.

Sial! Pertama Basajaun (Penguasa Hutan) dan sekarang penyihir.

Selanjutnya apa? Si Olentzero Natal?

- Fermin! - Goñi, nyalakan lampu.

Periksa apa ada umat baru yang bergabung di sini baru-baru ini.

Bicaralah dengan katekis dan periksa situs web dan forum anti-Katolik.

Aku meninggalkan mobil patroli di sana.

Dalam beberapa hari, kita akan mendapatkan hasil DNA tulang.

Besok Aku akan pergi ke Elizondo untuk memimpin penyelidikan dari sana.

Sempurna. Itu saja.

- Ikut minum bir, bos? - Kita harus merayakan kembalinya Anda.

Tentu, dan kelahiran nyonya inspektur kecil Anda.

Anakku laki-laki.

Aku tahu Aku bilang dia perempuan. tapi ternyata laki-laki.

Ikut?

Tidak, Aku menyusui sepuluh menit lagi. Terima kasih.

- Dan siapa namanya? - Ibai. Namanya Ibai.

Kami akan minum untukmu, kalau begitu.

Terima kasih, bersenang-senanglah.

Hai. / Hai.

Bagaimana? / Lihat Ibai, ibumu datang.

Bagaimana dia? / Dia baik. Sedikit lapar.

Kau tak memberinya susu di botol?

Dia mencobanya sebentar. Tapi dia lebih suka menunggumu.

Kamu menunggu ibu?

Jika masih lama biar aku yang ambil alih.

Ibu yakin kamu lebih suka ibu yang memberimu makan malam, bukan?

Untuk Anda, Inspektur! Untuk si bos!

Dan untuk Ibai!

Bagaimana hari pertamamu?

Menyenangkan.

Kau bisa selesaikan persiapan pameran dari "Elizondo"?

- Kenapa? - Aku harus menyelidiki dari sana.

Kita harus berangkat besok sore.

- Kamu akan membuat bibimu bahagia - Ya.

Salazar!

PENJARA PAMPLONA

Salazar!

Amaia Salazar!

Amaia Salazar!

Salazar!

Amaia Salazar! Amaia Salazar!

Buka sel nomor 53.

- Salazar! - Apa yang terjadi?

Aku harus bertemu Inspektur Salazar!

Amaia Salazar.

Aku tak tahu atau peduli siapa dia, tapi dia takkan mau membuang waktu.

Jadi tolong diamlah.

Berikan ini padanya.

Berikan ini padanya!

Dan katakan padanya aku senang dia kembali.

Selamat pagi, Yang Mulia.

- Selamat atas kasus Basajaun. - Terima kasih.

Dan untuk menjadi seorang ibu.

Saya senang kami dapat mengandalkan jasa Anda lagi.

Bakat Anda sangat dihargai oleh semua orang.

Terima kasih, Yang Mulia.

Tolong panggil aku Javier.

- Jika Anda bisa memberitahuku... - Ya.

Seorang tahanan yang sedang menjalani hukuman atas pembunuhan istrinya...

menunggu sampai aku kembali...

untuk memberitahu kami di mana dia menguburkan mayat itu.

Bos!

Tanah di sana sepertinya sudah digali!

Sepertinya mereka mengubur sesuatu.

Lengan kanannya diamputasi di siku.

Potongannya tampak rapi.

Potret itu.

INSPEKTUR SALAZAR

Buka serambi tiga! Buka serambi tiga!

Buka pintunya!

Buka sel nomor 53!

Tiga bulan lalu, Jason Medina bunuh diri di pengadilan,

meninggalkan catatan untukku yang berbunyi, 'Tarttalo'.

Sekarang seorang tahanan lain, tampaknya tidak berhubungan,

...bunuh diri dan meninggalkan catatan yang sama. / Sial.

Kedua korban pembunuhan tangannya terpotong.

Lengan Johana muncul di gua Arri Zahar...

bersama dengan tumpukan tulang tak dikenal.

Maafkan jika aku tak begitu tahu, apa artinya 'Tarttalo'?

Ya.

Itu nama raksasa mata satu haus darah yang melahap orang-orang Kristen.

Bukan main.

Dr. San Martín bilang Anda bisa masuk, Inspektur.

Terima kasih.

Panggil Letnan Padua,

lihat apa ada tahanan lain yang menulis 'Tarttalo' sebelum bunuh diri.

Baik.

Lewat sini.

Dalam beberapa bulan terakhir, cuaca sangat dingin...

dan mayat dalam kondisi yang cukup baik.

Apa semua pukulan itu perbuatan suaminya?

Ya.

Apa dia disini?

Aku ada otopsi keduanya dijadwalkan hari ini.

Mereka seharusnya tak berada di sini bersamaan.

Dokter, kami sangat tertarik dengan pemotongan lengannya.

Benar, Amaia?

Ya.

Aku ingin Anda membandingkan luka pada kedua lengan...

untuk menentukan apakah ini dilakukan oleh orang yang sama.

Pada pandangan pertama,

potongan tampaknya dibuat oleh instrumen yang sama.

Sebentar.

Tolong berikan platnya.

Aku pikir itu bagian tulang,

tapi kurasa...

itu gigi dari gergaji yang digunakan untuk memotong lengannya.

Jika kami mengulangi pola giginya,

kami dapat memverifikasi apakah alat yang sama digunakan dalam kedua kasus.

Baiklah.

Terima kasih dokter.

Terima kasih.

Maaf. Aku sangat terlambat. Maafkan aku.

Aku mencoba selama setengah jam, tapi dia tak mau minum apa pun.

Halo, Sayangku. Ibumu di sini.

Kemari.

Bukankah sebaiknya kau menaruhnya di tempat tidur?

Dengan begitu ia akan belajar tidur sendiri.

Biarkan aku bersamanya.

Aku tahu kau benar, tapi aku sangat merindukannya.

Ya. kami merindukanmu.

Aku ada rapat.

Aku tak bisa ke Elizondo sampai nanti.