Alpha

EVROPA PŘED 20 000 LETY

Teď'!

Držte se v řadě!

Pojď sem!

Kedo!

O TÝDEN DŘÍVE

Neuspěl jsi.

Uspěl.

Neuspěl.

Neuspěl.

Uspěl.

Na cestě za úspěchem bude bolest.

Dost!

Jsi moc blízko, otče. Smrdíš jako staré maso.

Budeš lovit po mém boku.

Když zemřeš, zemřu také.

Navzájem se udržíme naživu.

Není připravený.

Každý rok ve stejném období

lovíme velkého netvora.

Děláme to, protože jinak bychom zemřeli.

Je načase, aby naplnil své poslání.

Musí se předvést.

Není jako ty.

Není jako ostatní.

Je to jen chlapec. Je citlivý.

Vede svým srdcem.

Ne svým oštěpem.

Vezmi si to. Aby se ti nic nestalo.

Já se o sebe postarám.

Kedo.

Opatruj se, můj synu.

Dokáže, že je muž. Zaslouží si své místo vůdce.

A vrátí se domů.

Slib mi, že se vrátíte oba.

Jděte.

Kdybych tě mohl naučit jen jednu věc...

...trpělivost.

Otče...

Příteli.

Přečkal jsi další sezónu a můžeš s námi zase lovit.

Ano.

A přivádím mladého lovce.

Zvedni hlavu, oči tě budou následovat.

To je můj syn.

Ten můj už další lov nespatří.

Odešel do jiného světa.

Musíš být pyšný otec.

Snad na něj budu moct být pyšný.

Procházíme posvátnou Stezkou už od Prvního lovu.

Tohle jsi ty.

Naše ruce nás směrují k lovišti...

...a když to duchové dovolí...

...dovedou nás domů, až bude čas.

Stezka značek... vedoucí k přežití.

Někteří vyvolení se vrátí.

Někteří půjdou lovit na nebesa.

Značky jsme my... náš lid...

...a cesta pro lidi po nás.

Dodělej ho.

Bereš život, abys dal život svému kmeni.

Udělej to. Teď.

Promiň!

Život je pro silné!

Tato čest je zasloužená, ne darovaná.

Klid.

Buďte ostražití.

Teď jsi pochopil...

Strach tě oslabuje.

Ať jeho duše dohlíží na Stezku,

stejně jako jeho předkové před ním.

Kamenné značky tě vedou ve dne.

Nyní máš značky,

které ti ukážou cestu v noci.

Světlo našich předků

nám ukazuje cestu domů.

Domov.

Vidíš ho?

To je Alfa, jejich vůdce.

Vlci nenásledují toho nejsilnějšího, ale nejmoudřejšího.

Alfa je však stále v ohrožení.

Ostatní ve smečce s ním budou chtít soupeřit...

...věří, že mají vést oni...

...takže Alfa musí být opatrný a chytrý.

Nenarodil se jako Alfa.

Musel si to zasloužit.

Teď!

Kedo!

Nedívej se dolů!

Nepouštěj se!

Příteli,

můj náčelníku...

Nedostaneme se k němu!

Je pryč.

Nemůžeme ztratit i tebe.

Máme povinnost k našemu lidu.

Naložte saně.

Musíme se vrátit do naší vesnice.

Nechť vás duchové provázejí a chrání váš lid.

Řekni mu, že naši synové budou jiným světem kráčet společně.

Musíš ho nechat jít.

Pustit ho.

Nyní je s duchy.

Otče!

Otče!