Supernatural

Frank Devereaux... ông ta là 1 người không bình thường.

Và ông ta cũng là 1 chuyên gia giám sát.

"Này Frank, hãy điều tra về gã Richard Roman."

Tối hôm đó, tôi đã sử dụng mọi địa chỉ IP mà tôi có.

Điện thoại bị nghe lén, nhà tôi bị dòm ngó.

Dick cho tay sai theo dõi ông à?

Frank! Đừng bắn! Là chúng tôi đây.

Rồi cũng có lúc chúng sẽ truy lùng ông bạn già Frank...

người biết quá nhiều điều.

Bobby! Này!

Đến lúc rồi.

Bobby, ông chạy trốn thần chết à?

Chào mấy nhóc.

- Bobby. - Các cậu thấy tôi?

Nghĩ lại đi Bobby.

Chúng ta vẫn còn việc phải làm.

Không phải như thế. Ông biết mà.

Tôi đã nghĩ gì nhỉ?

Anh nghĩ chúng ta nên làm gì bây giờ?

Anh không biết.

Mọi thứ đều có kết thúc.

Và đáng lẽ ông ấy...

Chuyện này sẽ kết thúc thế nào đây?

Kết thúc thế nào đây?

Được rồi, tôi hiểu, cám ơn vì đã giúp.

Tạm biệt.

Nora không tìm thấy điểm giống nhau ở các công trình đó.

Vậy là chúng không có điểm chung.

Và cũng chẳng có thông tin gì

ở những khu vực trong bán kính 50 dặm xung quanh những công trình.

Những chỗ đó giống như...

bãi đất trống.

Không biết tên Dick đang tìm gì nhỉ?

Này, này, bình tĩnh nào.

Xin lỗi vì hơi đường đột.

Thế chuyện này là sao?

Tôi mà mở nắp chai là ông lại xuất hiện.

Ước gì dễ dàng được như thế.

Vấn đề là...

Bobby?

Chết tiệt. Rất khó để tập trung.

Tôi vẫn còn lơ mơ.

Chết rồi mà cũng bận bịu gớm nhỉ?

Được rồi, nghe này.

Không biết tôi hiện hình được bao lâu,

vậy nên hãy nhanh chóng tập trung vào

những con số mà tôi đưa cho các cậu.

Bãi đất trống ở Cheeseville ấy à?

Phải, nhưng nó sẽ không còn là bãi đất trống nữa đâu.

Tôi đã phần nào biết được kế hoạch của Dick

trước khi hắn giết tôi.

Bọn chúng đang đào móng... bây giờ là tháng mấy?

À, tháng 4.

Vậy là chúng làm móng xong rồi.

Chúng đang khảo sát.

Chúng đã sẵn sàng để xây dựng 1 tòa nhà.

- Xây cái gì mới được? - Chính xác.

Xây cái gì?

Bọn chúng đang tiến hành xây dựng.

Tự kiểm tra đi. Không sao đâu.

Ý tôi là các cậu đã bị xao lãng

do đi giết ma quỷ vài ngày trước.

Còn tên Dick thì đã bắt đầu thực hiện kế hoạch.

Các cậu cho rằng nơi đó là 1 phòng thí nghiệm sinh học đúng không?

Nhầm rồi mấy nhóc.

Nơi quái quỷ đó

là 1 lò giết mổ.

Và chúng ta chính là heo bò.

Nhưng làm thế là hơi lộ liễu phải không?

Tôi cá là chẳng có ai để ý đâu,

vì trước tiên, chúng sẽ làm cho chúng ta bị lú

bởi cái thứ đồ ăn đó.

Làm cho chúng ta ngoan ngoãn nghe lời.

Nó ở trong thịt.

Kể từ vụ đó chúng tôi chưa bào giờ ghé lại Biggerson.

Hắn đã mua lại cả 1 chuỗi của hàng Biggerson mà danh sách dài tới 10 trang giấy.

À.

Sau đó, hắn sẽ chữa trị cho chúng ta.

Chữa trị cái gì?

Ung thư, AIDS, bệnh tim...

Có thể nói là chúng đang có 1 công trình nghiên cứu.

Vậy là tên khốn Leviathan đó

đang xây dựng 1 trung tâm nghiên cứu ung thư.

Đó sẽ là 1 trung tâm nghiên cứu.

Nghiên cứu cái gì?

Chúng không đi săn nữa.

Bọn chúng đang nghiên cứu để tạo ra 1 loại thức ăn cho mình.

Ngay liều đầu tiên, nó đã có tác dụng với DNA của họ

làm chậm quá trình trao đổi chất, làm họ tăng cân

và làm giảm khả năng cảm xúc

và điều đó làm họ thỏa mãn.

Trước giờ chúng ta chỉ phải đối mặt

với bọn quái thú thích ăn thịt người.

Bây giờ thì không như thế nữa.

Bọn chúng đang có ý định đá chúng ta ra khỏi đỉnh chuỗi thức ăn.

Bọn chúng có ý định sinh sống ở đây mãi mãi,

như những tên trùm

trong khi con người chúng ta lú lẫn

và phải sống trong nhà lá, làm thức ăn cho chúng.

Là 1 email...

từ Frank.

Frank còn sống sao?

Gã đó lúc nào cũng làm cho tôi bị lờ đi.

"Sam và Dean, lúc các cậu đọc được email này thì tôi đã chết..."

"...hoặc tệ hơn."

"Email này được gửi

do có kẻ nào đó đã xâm nhập vào ổ cứng của tôi

ngay lúc này.

nếu kẻ đó không phải các cậu, thì rắc rối rồi."

Được rồi.

"ổ cứng của tôi chứa nhiều thông tin bí mật

như là biệt danh của các cậu, nơi trú ẩn, nơi các cậu để xe."

Má ơi.

Ông ấy đã mã hóa dữ liệu trong ổ cứng

ông ấy bảo chúng ta nên

tìm ra kẻ đã giải mã được nó.

Ông ấy đã đặt 1 thiết bị theo dõi trong ổ cứng.

Được rồi, để xem ổ cứng đó đang ở đâu.

Hoàn hảo.

Nó nằm ở ngay chỗ kẻ thù của chúng ta.

Tối qua thế nào?

Charlie,

sẽ rất bất lịch sự nếu không cho tôi chia vui cùng cô.

Xem hình, còn không thì thôi.

Cô tham gia hoạt động từ thiện?

Nếu anh không thể ghi điểm trong lĩnh vực về quyền sinh sản

thì coi như chẳng làm được gì.

Khoan đã, như thế có hợp pháp không?

Chúng ta là 2 người trưởng thành mà.

Không, cái đó kìa.

Tại sao cô lại sử dụng tài sản của công ty để lách luật?

À, kết nối mạng ở đây nhanh hơn.

Nếu Pete phát hiện, ông ấy sẽ sa thải cô,

hoặc là cô sẽ bị bắt.

Gấu Bông Pete à? Làm ơn.

Anh biết là tôi làm thế này cả tháng nay rồi.

Tôi biết cách xỏa bỏ dấu vết, Harry.

Tin tôi đi.

Charlie!

Vào văn phòng tôi ngay.

- Anh yêu em. - Em biết.

Charlie Bradbury?

Tôi là Dick.

Mời ngồi.

Charlie, tôi đã điều hành các công ty

từ thời còn sơ khai.

Tôi luôn có 1 hoài bão.

Và tôi đang từng bước thực hiện ước mơ đó.

Tôi không khoe khoang, nhưng thế giờ là đĩa thức ăn của tôi.

Tôi không muốn có 1 rủi ro nào cho dù

rủi ro đó đến từ hành động nhỏ bé của 1 người nhỏ bé.

Thưa ngài, tôi sẽ sửa chữa, xin đừng sa thải tôi.

Cô ta đang nói gì vậy?

Là vụ cô hack được những thông tin từ Super Pacs?

Như thế là rất tốt.

Làm thế nào mà 1 cô bé bỏ học giữa chừng

lại là người thông minh nhất tập đoàn Roman?

Thực ra thì...

Tôi có vấn đề với những nhà cầm quyền

tôi không có ý xúc phạm

nên tôi nhận ra cách duy nhất để vượt lên chính mình

là làm cho người ta cảm thấy cần tôi.

Xin lỗi.

Cô đã gây ấn tượng cho tôi đủ rồi, Charlie.

Cô có trí tuệ đó,

thứ làm con người trở nên đặc biệt.

Không phải ai cũng có nó, cô biết điều đó mà.

Những người đó... họ có thể bị thay thế.

Nhưng những người như cô... thì không bao giờ có thể bị sao chép.

Sao chép?

Hãy nhận lấy lời khen đó.

Cái này thuộc về 1 gã tên là Frank Devereaux.

Hắn nghĩ hắn có thể đánh sập toàn bộ công ty.

Hắn đã sai.

Cái này đã bị mã hóa, hay các cô gọi là gì gì đấy cũng được.

Hãy giải mã nó và đưa nó cho tôi.

Tôi làm ngay. Cám ơn ngài.

Không có chi.

Cô có 3 ngày nếu không cô sẽ bị sa thải.

Cuộc trò chuyện rất thú vị.

Tôi có đang mơ không?

Dick Roman giao cho tôi 1 việc.

Việc đó... có tốt không?

Nghĩa là tôi sẽ rất vất vả.

Nếu cô cần gì, tôi sẽ sẵn sàng giúp.

Được rồi H, chỉ còn tao và mày thôi.

Truy cập bị từ chối.

Truy cập bị từ chối.

Truy cập bị từ chối.

Thử tên của 1 trò đánh cờ xem nào.

Khoan đã.

Thật à?

"Wargames"?

Truy cập được cho phép.

Đánh 1 ván cờ nhé, tên khốn?

Đúng là 1 căn phòng bí mật khó khăn phải không?

Booyah.

Lại trở về con số 0.

Để xem ổ cứng của Frank đang ở đâu.

Hoàn hảo.