The Green Hornet

'Dnevni Straћar', jedan trenutak molim.

Gradonaиelnik ne ћeli иlanak o ceni plina u novinama.

ZELENI STRЉLJEN -Recite gradonaиelniku da sam uvreрen.

Ja nikad ne bi ugrozio novinarski integritet ovih novina...

...zbog dnevne politike nekog rent-a-gradonaиelnika.

Vrlo dobro gospodine...

Dakle, Brit.

Eto nas ponovo

Poslali su te kuжi nakon joљ jedne tuиe u љkolskom dvoriљtu.

Znam da ti nedostaje majka.

I meni takoрe.

Ali moram da brinem o 750 zaposlenih.

Ti moras da brineљ samo o sebi.

Ipak иini mi se da je ta molba... previљe.

Samo sam pokuљavao da zaustavim neke nasilnike...

Nije bitno to љto pokuљavaљ kada nikad ne uspeљ.

Ne, tata!

Misliљ da me ovo иini sreжnim?

Da! Ne.

Ne moћe da proрe ni nedelju dana da ne budeљ u nekom problemu.

Ali ako ovo radiљ zbog paћnje...

...ovo je sve љto mogu da ti priuљtim.

I gubiљ mi vreme.

20 godina kasnije...

Ne, ne, ne vi.

Sedite.

U bilo koju, obe su udobne.

Љta mogu da uradim za vas?

Kao љto znate, ja sam celog svog ћivota teљko radio...

...da bi postigao svoj cilj.

Pa. Taj cilj, koji sam ustvari, postigao...

...je da budem glavni za sve zloиine, u Los Anрelesu.

Stoga, иinjenica koju ste pretpostavili da moћete otvoriti ovu ustanovu...

...bez mog dopuљtenja...

...bez plaжanja, i prodaje opojnih droga...

...je potpuno neprihvatljivo.

Stvarno?

I da budem iskren. Vrlo uvredljivo.

Stoga, morate da mi potpiљete vlasniљtvo nad ovom ustanovom.

Za to vreme vi ce te biti moj zaposleni.

Љta, mi smo... mi smo vaљi zaposleni?

Da, ili trajno zatvorite.

Izbor je na vama.

Ok, uh, kako se izgovora tvoje ime?

И... Иajkovski.

Иedlovski.

Иe... jko... dski.

Иaj... no... ski.

Иedlovski.

U redu, Иedlovski.

Poljubi me u dupe.

Stavi svoje usne na moje dupe...

...i poljubi ga.

Francuskim poljupcem.

Golicaj ga svojim sivim brkovima.

Imam gorku-slatku vest za vas.

Ti si ispran.

Ti si star, ti si dosadan, ti nisi zastraљujuж.

Tvoje odelo je sranje.

Tvoje je proљlo. To je bila gorka vest.

Sada slatke vest je...

...da moћeљ da odeљ u penziju.

moћeљ da ideљ da igraљ golf.

Jedeљ veиeru u 03:00h popodne.

Igraj se sa svojim unucima, popi Metamucil.

Sva sranja koja matorci rade.

Ok, pogledaj me.

Imam ime koje ljudi mogu da izgovore.

Moje ime je Dani Klir.

Bavim se kristal-metom.

Ljudi me zovu, kristal - jasno.

To je lako.

Vidi kakva mi je gajba.

Imam stubove od stakla svuda.

Imam klavir kroz kog moћeљ da vidiљ.

Vidi moje momke.

Izgledaju kao makroi.

Nose odela Guиi, Armani, joљ jedan Guиi.

Naruиena odela.

To je ono љto vam je potrebno doжi do vrha, danas.

Ne teћak rad.

Nije oblaиenje kao љto je disko deda mraz.

Treba ti harizma.

Izgledaљ kao љto je moj ujka Greg.

Vrlo dobar momak, ali je zubar.

Sada razmisli o ovom predlogu u tvom pismu o penziji.

Bum!

Gotovo je!

Vidi gde je izlaz.

Pa vi zaista ne mislite da sam zastraљujuж?

Ne.

Ok, ok... ti si zastraљujuж.

Da, ti si zastraљujuж.

Samo љto si mi rekao da nisam.

Ne, ne, jesi. Jesi.

Љta beљe ono o disko deda mrazu?

Disko deda mraz, ja ne znam. Ћao mi je, ћao mi je.

To je samo neљto glupo љto sam rekao.

Rekao si mi da sam dosadan. Moj piљtolj ima dve cevi.

To nije dosadno.

Bilo je vrlo teљko napraviti ga.

Odgovori mi! Љta?

Pa љto mogu da uradim da budem viљe zastraљujuж?

Bolje ime? Super ime?

Malo viљe boja, ili tako neљto.

Ah, um...

Moћda, moћda bi mogao reжi neљto ljudima pre nego љto ih ubijaљ.

Ali ne sada. Teљko je razmiљljati s ovim dvostrukim cevima u moje lice.

Izvini.

Ti si mi dao puno za razmiљljanje.

Neжeљ da me ubijeљ?

Ok, razumeo sam. Ti жeљ me ostaviti u ћivotu da mogu da љirim tvoju legendu.

Ok, ja жu to uиiniti, иoveиe.

Љiriжu tvoju legendu.

I zaboravili ste vaљu aktovku.

Neka ova ћurka poludi.

Mmmmm.

Ovo je dobra stvar.

Dobro jutro.

Alll... -Ana Li.

Ana Li, to sam i mislio.

O, sranje.

Sine, ovo je љto ћeliљ od svog ћivota?

Ovo... to ti daje oseжaj ispunjenja?

Tata, rekao sam ti da sutra,

idem u I.T.T. tehniиki zavod.

Ja жu im popravljati kompjutere za ћivot, pa je...

Celu noж sam pisao uvodnik o gradu koji ima muиninu i koji me je inspirisao.

O korupciji, nasilju, i dekadenciji...

...i da to moћemo da oиekujemo kao deo naљeg svakodnevnog ћivota.

Onda sam okrenuo stranu...

i video svog vlastitog sina kako doprinosi haosu.

Super, u novinama sam.

Sada moћda mislite da poniћavate mene.

Ali poniћavate sebe.

Ok, ћao mi je. Gledaj, ako ti se ne sviрa, zaљto im ne kaћeљ da ne objavljuju.

To su tvoje novine.

Ne mogu, jer naћalost, to je vest.

Drћao sam sebe izvan novina godinama, sada mi uиiniti uslugu i uиiniti i ti isto.

I veж sam ti rekao. Prestani da voliљ devojke u moju garaћu.

Ako to uradiљ ponovo, promeniжu bravu.

OK, moћeљ da mi se potpiљeљ? Da.

Nikada nemoj da prestajeљ sa ћurkama.

Kreжi...

Zdravo. Hvataj ga, snimaj ga, hvataj ga.

Kako se suoиavate sa oиevom smrжu?

Ako ste nam se sada pridruћili,

Dћejms Rid je pronaрen mrtav od alergijske reakcije na pиelinji ubod.

Ostavljajuжi svom sinu celu imperiju.

Kandidovao sam se za okruћnog tuћioca kada sam prvi put sreo Dћejms Rejda.

Bilo mi je odmah jasno da je bio иovek od nepogreљivog integriteta.

Posvetio se ovom gradu,

kroz njegovog filantropskog nastojanja i kroz njegove novine - 'Dnevni Straћar'.

Blistavi svetionik istine.

On je bio naљa severnjaиa

On nam je pokazao put.

Hvala Dћejms.

Brit, tvoj otac je bio uistinu velik иovek.

Kada sam prvu kampanju poиeo... Da, da, da...

Bio je najbolji biznismen koga sam upoznao. Da.

On je uvek na vrhu. Da, da, da.

Brit?

Brit, hej.

Primi moje sauиeљжe.

Samo da ti kaћem...

moj otac je bio savezni sudija. Pa mislim da znam kako se oseжaљ.

Kada je umro, ja...

ostala je velika praznina koju sam morao da dopunim

Baљ kao i ti.

Pa, ako ti ikada zatreba nekog za razgovor.

Mislim, ako ikada samo ћeliљ na piжe.

Da se malo opustiљ.

Ja sam tu.

Ok, hvala, иoveиe, cenim to.

Da, zakljuиaj ga... drћi ga иvrsto. Da, ok... Super.

Ovo su tvoje novine.

Vidi, teret ne mora da padne samo na vas.

Ja sam sa svojim ocem otkad sam bio na faksu, proteklih иetrdeset pet godina.

Uradiжu sve da 'Dnevni Straћar' ostane ne putu.

Biжe ponosan na to.

Pa љto mislite o svemu tome?

Ne mislim niљta, иoveиe.

Ne znam niљta o novinama.

Nikada nisam иitao puno o izdanju.

Moћete uиiniti, doрavola, sve љta ћelite sa tim.

Ja nisam иovek da vodi 'Straћar'.

Pokuљati znaиi da иovek neжe uvek uspeti.

Ou.

Gde je moj list?

Glupi ћbun.

Alo!

Ko pravi moju kafu?

Ko pravi moju kafu?

Hoжe li mi neko da objasni,

zaљto je ovo najgori dan u ћivotu?

Moj kafe ima ukus kao govno.

Vaљu... vaљu kafu obiиno pravi Kejto.

Ko je doрavola to?

On radi na automobilima vaљeg oca i pravi mu kafu.

Otpustili ste ga juиe kao i sve ostale koji su radili za vaљeg oca.