Cast Away

ترجمه و زيرنويس از ســــورنا

!خانم پيترسون

!ريمون، سلام حالت چطوره؟

شما چطورين؟

،اوناهاش .روي اون ميزه

قراره کجا بره؟ - .مي ره توي برفا، ريمون -

.مي بينم به صورتي علاقه مند شدي - .آره، آره -

.اين روزا صورتي مُده

.يه بسته ديگه هم براي روز پنج شنبه برات دارم

.باشه. مي بينمت پس - .ممنون ريمون -

!پيترسون! پيترسون

.پيترسون - -

- -

آقاي کابوي ، نه؟ - .آره -

.هووم، قشنگه

.هووم .از طرف زنمه

- -

...زمان

،بي رحمانه بر ما حکومت مي کنه

،مهم نيست که ما مريض باشيم يا سالم ، گرسنه يا مست

،روسي يا آمريکايي .يا اينکه از مريخ اومده باشيم

مث يه آتيش مي مونه. هم مي تونه .ما رو نابود کنه ،هم ما گرم کنه

به همين خاطره که هر کس توي "فداکس" کار .مي کنه يه ساعت داره

.چون ما با ساعت زنده مي مونيم يا مي ميريم

.هيچ وقت بهش پشت نمي کنيم

...و ما هيچ وقت به خودمون اجازه گناه ِ

!از دست دادن زمان رو نمي ديم

.به ساعت اينجا، الان 1:56 دقيقه ست

اين يعني اينکه ما ...سه ساعت و چهار دقيقه

.تا فرستادن بسته هاي آخر امروز وقت داريم

.اين مدتيه که داريم ...اين مدت زمانيه که داريم

قبل از اينکه اون کارفرماي ...بيرحم و نفرين شده

.بخواد ما رو از کار بيکار کنه

.هي، نيکولاي. سلام .نيکولاي، خوشحالم از ديدنت

چطوري پسر؟ .ببين چي کار کردي

.تو اولين بسته "فداکس" رو تحويل دادي

،که حقته يه چيز ويژه بهت بده ...مثل شکلات اسنيکرز

.و يه سي دي پلير

...و يه چيزي که گوش کني .يه سي دي. بگير

.الويس پرسلي .پنجاه ميليون طرفدار شوخي نيست

،شما که مي دونيد اين چيه درسته؟

.من خودم اينو براي خودم فرستادم

من قبل از اينکه از ممفيس .بيام اينو با "فداکس" فرستادم

شما حتماً دوست دارين بدونيد .که چي داخلشه

چي مي تونه داخلش باشه؟ يه نقشه معماريه؟

شايد يه نقشه فني؟

يه پوستر جديده براي...براي حموم؟

،اين...يه ساعته

،که وقتي تو امريکا بودم گذاشتمش روي صفر

و حالا 87 ساعت و 22 .دقيقه و 17 ثانيه گذشته

از ممفيس توي آمريکا .تا نيکولاي توي روسيه، 87 ساعت

.هشت و هفت ساعت واقعاً مايه شرمندگيه

!اين فقط يه زمان سنجه

اگه يه چيزي ديگه بود چي؟ مثل چک پولي تون؟

يا توت تازه؟ يا مدارک فرزند خوندگي؟

.هشت و هفت ساعت خيلي زياده

!کل کهکشان و دنيا توي زمان کمتري ساخته شد

جنگ ها رخ داده و ملت هاي زيادي !توي 87 ساعت واژگون شدند

.ثروت هايي به دست اومده و هدر رفته

چي؟

درباره من داري چي مي گي؟

،بهشون مي گم چي انتظار دارين؟

اين مرد، وقتي ماشينش خراب شد، دوچرخه .يه پسر بچه رو دزديد تا بسته ش رو برسونه

!من اونو قرض گرفتم .من دوچرخه يه بچه رو قرض گرفتم

و من بسته هامو رسوندم، و اين کاريه .که شما بايد شروع به انجامش کنيد

،شما بايد هر کاري مي تونيد بکنيد ...چون تا سه ساعت و دو دقيقه ديگه

تموم اين بسته ها بايد ...توي اين کاميون بزرگ باشه

.و بره به سمت فرودگاه

!پونزده دقيقه

!وقت عجله س! عجله - !وقت عجله س -

!زود باشين .تموم بسته ها توي کاميون فرودگاه

!برو !بچرخ، بچرخ -

.مشکل بزرگي پيش اومده - چي شده؟ -

.کاميون توي "ميدون سرخ" گير کرده - منظورت چيه؟ -

.گير کرده - چطوري گير کرده؟ توي برف؟ توي يخ؟ -

...گير کرده! مهم ترين کاميون بوده !کاميون "کرملين"! بسته هاي زيادي داخلش بود

.خب، خب، خب .ميز رو بذارين اينجا

.اوضاع رو مرتب مي کنيم

.آه، آره، يه گيره .ما رو گير مي ندازه

...يالا. خاليش کنيد .بياريدش بيرون

.اينجا .دو تا صف، دو تا صف

،يکي توي کاميون فرودگاه .يکي هم توي کاميون مسکو

فهميدين؟

.مال همه شهرها توي کاميون فرودگاه .هر چي موند اونجا تو اون يکي

.نيکولاي! تيک تاک، تيک تاک .چهار دقيقه

.سلام، من کلي هستم .اگه با چاک کار دارين، دکمه يک رو بزنيد

.اگه که نه هم بعد از بوق پيام بذارين .ممنون

سلام، کلي، اونجايي؟

،بردار، بردار، بردار .پس نيستي

باورت نميشه. دارم يه کاري ...رو وسط ميدون سرخ انجام مي دم

.در سايه مقبره لنين

دلم برات تنگ شده

دلم برات تنگ شده خيلي دلم مي خواد ببوسمت

من دو دقيقه ديگه از اينجا مي رم ،به سمت پاريس

پس احتمالاً تا 18 ساعت ديگه .کمتر يا بيشتر مي رسم ممفيس

.اين خبر خوبه ...خبر بد هم اينکه

.اين هفته بايد برم دندون پزشکي

.يه دندوني دارم درد مي کنه

،دوستت دارم و به زودي مي بينمت .و خودت هم مي دوني که يعني چي

خداحافظ. نيکولاي! تيک تاک !تيک تاک، تيک تاک

امروز قطعاً بايد .يه جوري برم ممفيس

.نمي تونم کاري کنم .رو يه امتحاني کن U.P.S

با اين باد شديد، مي تونيم پيش بريم و کار رو انجام بديم؟

.ما همه سعي مون رو مي کنيم - همه سعي مون، ها؟ -

گوان، مي گم اين دکتراي ما مشکلي ندارن که به جک گواهي دادن که مي تونه پرواز کنه؟

نگران نيستي؟ - .وحشت زده ام -

اما يه دختر بايد دخترونه .رفتار کنه

.اين جوهره ماست !بيرحمي هدف ماست. بيرحمي

از يه آدمي که وقتي ماشينش خراب شد ...دوچرخه يه بچه ِ معلول رو دزديد

چه انتظاري داري؟ - .من اونو قرض گرفتم -

اما خوشم مي ياد که اون بچه الان .معلول هم شد

پس تو براي رسيدن به کاميون آخر فقط دو دقيقه کم آوردي؟

.دو دقيقه .راستش، کمتر از اون بود

.هواپيما اونقدرا هم سنگين نبود ،مي تونستي يه کم بيشتر سوخت بزني

سرعتو بيشتر کني .و به موقع برسي

.مشکل کاميون هاست .کاميون امروز دو دقيقه دير رسيد

،فردا چهار دقيقه دير مي کنه .و بعد 6 دقيقه و 8 دقيقه دير ميکنه

.چيز بعدي هم اينکه، ما توي پست آمريکا هستيم - ...آره، خب -

چيزي که دارم مي گم اينه که،اگه تموم بار اون کاميون ها رو سوار هواپيما مي کردي

الان "روسکي" رو آب .داشت راه مي رفت

....هي .اينطوري نگام نکن

آبميوه با طعم انگوره. درسته، چاک؟ - .آره -

.شبيه يه آبميوه انگور ِ بزرگ 1992 ـه

.من که هيچي نديدم

اگه ميشد به تو هم مي داديم، اما مي دوني که .يکي بايد اين هواپيما رو خلباني کنه

،آره، خب پس فقط مي گم نه، باشه؟

،گوش کن، استن .مي خواستم يه چيزي ازت بپرسم

ماري حالش چطوره؟

،اوه، آه، خب

.ما راستش هنوز چيزي نمي دونيم - .اوهوم -

آه، اون ديروز رفت دکتر ،و

...هنوز ...هنوز بيماري ش اونقدر گسترش پيدا نکرده

.که اونا بتونن چيزي الان بگن

.بايد فقط منتظر موند ديد چي ميشه

.واقعاً متاسفم

بهش بگو بعد از سفرم .مي يام و اونو مي بينم

،فقط مي خوام بدوني استن .ما همه به اون و به تو فکر مي کنيم

.و دعا مي کنيم - .ممنون، گوان -

.سلام، من کلي هستم .اگه با چاک کار دارين، دکمه يک رو بزنيد

.اگه که نه هم بعد از بوق پيام بذارين .ممنون

.استن

.گوش کن ...من يه چيزايي

من يه چيزايي درباره اون دکتره .توي اموري، آتلانتا شنيدم

.مي گن که اون واقعاً کارش عاليه

.زن ِ فرانک تورتا مي رفت پيشش

.فرانک تورتا تحليلگر سيستمه

.مرکز زمين برامون بازي مي کرد .اونو مي شناسي

توي اون مسابقات بيسبال .که توي روز کارگر برگزار شد

.در هر حال، اصل مطلب

،آه، من به اين فکر مي کردم ...که بتونم شماره ش رو گير بيارم

...اون دکتره ،و ، آه

،مي دوني ...و شما بريد پيشش

مي دوني، تو مي توني .اين مشکل رو حل کني

.مي توني موفق بشي

.ممنون چاک

.پس شماره ش رو گير مي يارم

کلي فريرز اينجاست؟ - .داره پايان نامه ش رو کپي مي کنه -

.اومدي خونه - .بله در واقع -

.خوشحالم اومدي خونه

درست چند روز قبل از اينکه ،بابانوئل کار هديه دادن سالانه ش رو شروع کنه

.بهش گفته شد که مي تونه پرواز کنه

بابانوئل از بيمارستان وي.اي .در آگوستاي گرجستان مرخص شده

بعد از اينکه دکترها اعلام ،کردن که اون در سلامتي کامله

بابانوئل براي آغازي .زود سوار هواپيما شد

،در ساراگيوو ،اون يک روز رو با بچه ها گذروند

به اونها هديه مي داد ...و بهشون کمک مي کرد

.که درختاي کريسمس رو تزيين کنند

...بابانوئل در مبادله اي

.در هنگ کنگ هم شرکت داشت

...بازاري ها کلاه هاي بابانوئل رو خريدند و اونا رو

،بوقلمونه يه کم خشک شده نه؟

.نه - .بوقلمونه عاليه -

ديشب چقدر کار کردي؟ - .ديشب؟ 2.9 ميليون -

بايد از بازار اين .سيب زميني هندي ها بگيري

.بفرماييد

.اين 2.9 بايد يه رکورد باشه

.اين شيريني رو ببين

.وقتي من اونجا بودم، دو ميليون در آورديم

.فکر مي کرديم کار بزرگي کرديم - .روزاي طلايي -

شب اول چيکار کردن؟ - شب اول ِ اول؟ -

.دوازده - .دوازده هزار -

.نه بابا، دوازده - .درسته -

.و اونا بسته ها رو روي ميز گذاشتند

و فرد اسميت اون .ميز رو برنزه کرد

.الان پنج ساله دارم اينو مي شنوم

.توي دفترشه امروز - .اونا مستقيم مي رن به لنگرگاه -

...ايالت هنره ...يه ازدواج واقعي

.بين تکنولوژي و مديريت سيستم ها

حرف از ازدواج شد چاک، کي مي خواي از کلي يه زن درستکار بسازي؟

چقدر شد؟ - .چهارده دقيقه براي غذا -

.تو بردي. من 5 دلار بهت بدهکارم - .پس من بُردم -

.تا کيک خيلي مونده - .توي راه بهش گفتم -

،درباره کيک حرف زدم ...موقع ازدواج

کلي هنوز رابطه شکست خورده ش .با اون يارو رو کامل فراموش نکرده

.اون يه وکيل بود

مي دونستم که يه ربطي با ...بلند کردن دست راستت

.و قسم خوردن و حقيقت گفتن داره

يادته اون موقع عروسي توي پياده رو افتاد و شونه ش شکست؟

اون وقتي درو برام باز نگه داشته بود .افتاد توي جدول

خاله کلي قبلاً ازدواج کرده؟ - .ارزش يادآوردي نداره -