Man of Aran

« مرد آرانی »

جزایر آران در سواحل غربی .ایرلند واقع شده است

هر سه جزیره از صخره‌های کوچک ...پوشیده شده...بدون درخت .و زمین حاصلخیز

در طول زمستان، طوفان‌ها ...به واسطه شکل طاقچه مانند صخره‌ها

که درطول خط ساحل کشیده ...شده‌اند، تقریباً مهار می‌شوند

و یکی از عظیم‌ترین دریاهای .جهان ار شکل می‌دهند

در این محیط نا امید کننده ...مردی از آران

با اراده‌ای آهنین که استقلال وی ...ارزشمندترین امتیاز او در زندگی‌ست

...اگرچه تهیدست و ففیر .برای بقای خود مبارزه میکند

این منازعه تا پایان روزهای ...عزم راسخ او یا تا زمانی که

...به دیدار معبود خود نائل آید .بی وقفه ادامه دارد

.سلام پاچین !...بلندش کن

.بگیرش ببر جوون

.هل بدین بیاد - .داره میاد -

.بذارین بیاد - .وقتشه جوونا -

.همین جا نگه دارین

.بدین بالا تمومه

.بلندش کن مگی

.بلند کنید

.داشتم غرق میشدم

.حالا بدین بیاد

.داره میاد

.بکشین بالا - کجا داری میری؟ -

.هل بدین بیاد

.خیلی خُب

.بسه دیگه .حالا برش گردونین پسرا

.دیگه تموم شد

.یه کم استراحت کنید، کولی

.اینو بگیر

.برش گردونید - .آروم و یواش -

.بلندش کنید

.بدین بالا

.بجنبید

حواست باشه پاتو کجا میذاری، کولی

.آروم پسرا

.باد سردی‌هِ

.بذار پایین استفان

.بذارید پایین

.برین کنار

.بیا بیرون استفان

.آفرین پسرا

.اینجا باید عالی باشه

.آه خوب نیست

!...آه عجله کنید !...عجله کنید

!...بدو پاچین !...بدو عزیزم

.بلندش کنید

.چیزی نیست

.بندازش - .مواظب خودتون باشین -

.مواظب باش استفان

.بلندش کنید .بجنبید

..گفتم دیگه از دستش دادیم - .برش دارین -

.مواظب باش مگی .احتیاط کن

.حالا وقتشه

.بلندش کنید .زودباشید

.اون گوشه رو بگیر .اون گوشه رو

.عجله کنید .عجله کنید

.ولش کنید. بندازین !...بدوید

!...بدوید !...بدوید

!...بجنبید...! بجنبید !...بجنبید

.بلند کنید !...سریع...! سریع

!...مواظب باشید !...مواظب باشید پسرا

.برو بالای صخره مگی

.لعنتی

.بلند شو مگی .برو پایین پاچین

.بلندش کنید .بلندش کنید

.برو پایین استفان .پاتو بذار اون جا

...بجنبید .تا آب نبرده‌تون

.بلند شو. بجنب

.بجنبید...بلندش کنید

.آآآه...کارتون‌و کردین .نگران من نباشین

.بلند کنید پسرا

.آروم، آروم

.یالّا بجنبید

.تور از دست رفته .تیکه تیکه شده

.آه مهم نیست، کالین

.به پسره گفتم چی کار کنه

.دیگه چیزی برامون نمونده . فقط قایق‌و داریم

موش آب کشیده شدی مایکلین، آره؟

یا خدا...تا حالا دریا رو .اینجوری ندیده بودم

.بلند شو مایکلین .بیایید همدیگه رو هل بدیم

من که دارم سعی‌مو میکنم، نه؟

.آه...ولش کن کالین

.تور رو بلند کنید .به اون سنگ گیر کرده

.اونجاست کالین

.بلند کنید

.داریمش. داریمش

.الن دیگه حالمون خوبه

.آره خدا رو شکر

.خوبه دیگه

.حالا دیگه راه بیفتیم - .خیلی خُب -

.حالا دیگه خوب شد - .سالم و قوی هستی. خدا حفظت کنه -

خُب اون موقع فکر کردم .الآنه که غرق بشم ولی نشدم

.ببخشید موهاتو گرفتم

آخه اصلاً دلم نمی‌خواد .تو و از دست بدم

فکر نمیکنم منو از .دست بدی کالین

"زمینی که "مردی از آران ...برای کاشت سیب زمینی

به عوان قوت لایموت به آن .تکیه کرده حتی خاک هم ندارد

...جلبک دریایی .شالوده زمین آنان

.برو حیوون

.برو حیوون

.برو حیوون

...اگه فردا هم اینطوری باشه .دیگه برامون کافیه

خب اگه 5 یا 6 تا بار دیگه .داشته باشیم برامون بسه

.کاملاً کافی نیست .من میگم 10 تا بار دیگه لازم داریم

این همه؟ - .آره -

امشب می‌خوایی جلبک‌های دریایی رو بیرون بیاری؟

.سعی خودمونو میکنیم .یه مقدارشو بیرون میاریم

!برو حیوون - !...اوه نگاه کن -

...نگاه کن .دارم خیس آب میشم

.برو حیوون

.برو حیوون

.برو حیوون

به مدت هزار سال آرانی‌ها چنین شکاف‌هایی را در پی .یافتن خاک کاوش کرده‌اند

..بکش

.بکش بالا

اون پایین بازم خاک پچ؟

.دو تا سبد دیگه خاک هست

.بیا بلند کنیم .برو

.حالا خوب شد

.آفرین مایک .آفرین

.بده پایین

آفرین پج...آفرین

.بده بالا مایک...بده بالا

.بکشید بالا - .خیلی خب پس -

.بکشید بالا

.همینطور بکشید - .داریم میکشیم پچ -

...خیلی براتون سنگینه

.داره میاد

.داره میاد بالا

.داره میاد بالا

.هر چی زودتر بریم بیرون بهتر

.اونجا زیاد از اینا پیدا میشه

آره درسته. تازه به سمت .ساحل هم میان

.نگاهشون کن

.یالاّ بجنبید

ببینم زیر باله‌شو زدی؟ - .آره زدم -

.مواظب پشت سرت باش

...الآن فرصت خوبی داریم

.صبر کن

.صبر کن پسر، صبر کن - .با احتیاط باهاش رفتار کن -

.خیلی ازش فاصله بگیر

.بده‌ش به من

.نیزه رو بکش بیرون

کی برش گردونم؟

.چیزی بیرون نمیاد

.فکر کنم فرصت خوبی داریم

!مواظب باش! مواظب باش !مواظب باش

.یه طناب به من بده

.حواستون باشه پسرا

.با این بگیرش

.مواظب اون طناب باشید .مواظب اون طناب باشید

.جا زیاد باز کنید

.احتیاط کنید

.قایق الآن ترازه

.از طناب فاصله بگیرید

حواستون باشه .از طناب فاصله بگیرید

.اگه گرفتت برو اون طرف .فاصله‌تو حفظ کن

.فاصله بگیر. بذار بیاد بیرون .بذار بیاد بیرون

.فاصله بگیر .فاصله بگیر