The Big Bang Theory

‫شمبانيا، شمبانيا، شمبانيا مع محلّي‬

‫- أتعلمين ماذا أسمّي هذا الشراب؟‬ ‫- هدر للشمبانيا؟‬

‫كلا، دكتور (كوبر)‬

‫- لأنه...‬ ‫- حلو وفوار أيضاً‬

‫حسناً‬

‫نخب (شيلدون) و(آيمي) لنشر‬ ‫دراستهما حول عدم التناظر الفائق‬

‫نحن فخوران جداً بكما، نخبكما‬

‫شكراً‬

‫هذا لذيذ جداً‬

‫إذاً، هل حصلتما على أي رد؟‬

‫حصلنا على بعض التعليقات‬ ‫على الإنترنت لكننا لم نقرأها‬

‫قررنا أننا لا نهتم بما‬ ‫يقوله الناس عن عملنا‬

‫هذا جيد لكما، قد يكون الناس‬ ‫لئيمين جداً على الإنترنت‬

‫نشرت صورة لي على (إنستغرام)‬

‫وكتب لي شخص مغفل أنني‬ ‫أبدو نحيلة جداً وقد أختفي‬

‫ومع ذلك، تستمر في الأمر‬

‫على الرغم من أنني أنا و(آيمي)‬ ‫منحنا العالم هدية‬

‫سيكون لطيفاً أن نقرأ‬ ‫البعض من رسائل الشكر‬

‫أنا متفاجئ بأنك قد تكون‬ ‫مهتماً برأي غريب ما‬

‫كما أقول دائماً، الشخص الغريب‬ ‫هو صديق لم يمدحني بعد‬

‫حسناً، سأقرأها‬

‫إذا اتهمك أحدهم بأنك جميلة جداً‬ ‫ستساعدك (بيني) في ذلك‬

‫حسناً، هذه رسالة من الدكتور (سالتزبيرغ)‬ ‫من جامعة (كاليفورنيا، لوس أنجلوس)‬

‫مهلاً توقفي، لا أريد أن أعرف‬ ‫ماذا لو كان لئيماً؟‬

‫- ماذا لو كان مجاملاً؟‬ ‫- أريد أن أعرف‬

‫- حسناً، قال إن...‬ ‫- لا أريد أن أعرف!‬

‫دعيني أراها‬

‫هذا إيجابي جداً‬

‫إنه إيجابي بالفعل، يقول إنه‬ ‫قد يكون اكتشاف العقد‬

‫إنه محق، لقد أحب ذلك‬

‫هذا مشوق جداً!‬

‫قد يكون الدكتور (كوبر) يتكلم‬ ‫اسكبي لي المزيد من دكتور (كوبر)‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا السور"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫أنا و(بيني) نفكر في إقامة‬ ‫لعبة كبيرة لكرات الطلاء معاً‬

‫(لينورد)، لماذا تريد أن تقتلك؟‬

‫لا تريد أن تقتلني‬

‫- مَن لا يريد أن يقتلك؟‬ ‫- (بيني)‬

‫كلا، هذا لا يبدو صحيحاً‬

‫إنها تريد أن تلعب كرة الطلاء فقط‬

‫إنها تجمع بين حبي للنزوة وحبها‬ ‫بجعل الرجال الناضجين يبكون‬

‫يبدو هذا مسلياً، أنا و(برناديت) سنشارك‬

‫- ألا تريد أن تسألها؟‬ ‫- كلا، لقد كنت مزعجاً جداً مؤخراً‬

‫ستحب أن تقتلني‬

‫- دكتور (كوبر)‬ ‫- الرئيس (سيبرت)‬

‫ماذا تفعل في مقصف عادي؟‬ ‫أنت نجم لامع!‬

‫لا أقصد إهانتكم أيها العمال‬

‫يجب أن تنضم إليّ في غرفة الطعام‬ ‫الخاصة بي، دكتورة (فاولر) هناك‬

‫- هل أستطيع إحضار أصدقائي؟‬ ‫- كلا‬

‫- هل أستطيع إحضار حبات البطاطا المقلية؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، لنذهب‬

‫- أهلاً بك في الحرم الداخلي‬ ‫- أنا أحب الحرم الجيد‬

‫(شيلدون)، انظر إلى طبق الفاكهة خاصتي‬

‫- يحتوي على الكيوي‬ ‫- لا أحب الكيوي‬

‫ولا أنا، لكنه فاخر جداً‬

‫هذا جميل، لماذا انتظرنا طويلاً لنفعل هذا؟‬

‫لأنك لم تدعونا قط‬

‫الأمر المهم أنكما هنا الآن‬ ‫ونحن متحمسون جداً بشأن عملكما‬

‫ستنجز هذه الدراسة أشياء هامة لنا جميعاً‬ ‫لذا إذا كان هناك أي شيء تحتاجان إليه...‬

‫في الواقع، أريد بعضاً من صلصة الشواء‬ ‫للبطاطا المقلية، مهلاً، كلا، الكاتشب‬

‫هل يمكننا الحصول على‬ ‫صلصة شواء وكاتشب؟‬

‫كلاهما؟‬

‫هكذا يعيش إذاً النصف الآخر‬

‫أريد فقط أن تعلما أنكما‬ ‫تحظيان بدعم كامل منا‬

‫ونحن ننظم حملة إعلامية كبيرة‬ ‫كالمقالات والمقابلات...‬

‫هل تريدنا أن نجري مقابلات؟‬

‫نحن نفكر في نهج "فرق تسد"‬ ‫أنت تجرين المقابلات‬

‫و(شيلدون) يبقى هنا ويحمي الحصن‬

‫في حال حدوث حالة طارئة‬

‫أي نوع من الحالات الطارئة‬ ‫قد تحدث في الفيزياء؟‬

‫لا أعلم، ربما هناك شيء ما يتحرك‬ ‫لا يبقى في وضع الحركة‬

‫أو رد فعل مساوي لكن ليس معاكساً‬

‫يبدو أنك لا تريد أن يجري‬ ‫(شيلدون) المقابلات‬

‫الأمر ليس أننا لا نريد أن‬ ‫يجري (شيلدون) المقابلات‬

‫لكننا نريدك أنت أن تجري المقابلات‬

‫من دون (شيلدون)‬

‫- مهلاً، هل تحاول استبعادي؟‬ ‫- اسمع (شيلدون)، أنت رجل ذكي‬

‫- لكن مهاراتك مع الناس...‬ ‫- هذه ليست صلصة شواء، إنها صلصة لحم!‬

‫ما الذي تحاول فعله؟‬

‫مثل ذلك‬

‫هذا سخيف، إنه عملي أيضاً وأنا أستطيع‬ ‫تماماً أن أتمالك نفسي من أجل مقابلة‬

‫حسناً‬ ‫إذا أحد ما سأل إذا كنت تشعر بأن عملك‬

‫مشتق من عمل البروفيسور‬ ‫(جوزيف بولشنسكي)‬

‫جدياً، هلاّ يحضر أحدكم‬ ‫صلصة الشواء لهذا الرجل!‬

‫- هل تمانعين إذا قمت بتخزين هذه؟‬ ‫- في الواقع، أنا خارج العمل اليوم ‬

‫- أنا أتسكع مع حبيبي‬ ‫- رائع‬

‫إنه أنا، صحيح؟‬

‫كلا، نسيت أن أخبرك بأنني انفصلت عنك‬ ‫وأنا أواعد ذلك الرجل‬

‫أعلم أنك تمزحين، لكن رد فعل جسمي‬ ‫للهروب أو الهروب لا يعلم ذلك‬

‫- ألا تقصد "القتال أو الهروب"؟‬ ‫- ليس بالنسبة إليّ‬

‫أخبرت أمي أن تتراجع‬

‫إنه حفل زفافنا وإذا كان هناك أحد‬ ‫سيصمم الزهور، فذلك سيكون رجلي‬

‫أشكرك‬

‫أنا لا أحاول أن أكون عريساً يدقق‬ ‫بالتفاصيل لكنه يومي المميز‬

‫- هل راسلك أحد ما؟‬ ‫- كلا، إنها مجرد كاميرا جرس الباب‬

‫أحضرت واحدة من هذه لمنزلي‬ ‫لكنني لم أركبّها قط‬

‫هذا سهل، يمكنني أن أفعل ذلك لك‬

‫ستحبين ذلك، هكذا اكتشفت أن‬ ‫راكوناً يسرق الجبن الخاص بي‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء، لم أرغب بإغضابه‬

‫إنه ضخم بسبب تناوله كل ذلك الجبن‬

‫مرحباً، نحن نقيم مباراة كرة طلاء‬ ‫يوم السبت إذا كنتما ترغبان بالانضمام‬

‫لقد طلبت مني زميلتي في الغرفة‬ ‫أن أساعدها في الانتقال يوم السبت‬

‫- هذا سيئ‬ ‫- هذا سيئ لها، سألعب كرة الطلاء‬

‫لم أكن أعلم أنك زميلتك‬ ‫في الغرفة ستنتقل‬

‫أجل، كنت أبحث عن زميل جديد‬ ‫لكن حتى الآن لم يحالفني الحظ‬

‫أتسمع ذلك؟ إنها تحتاج‬ ‫إلى زميل في الغرفة‬

‫ما رأيك يا (ستيوارت)؟‬

‫الهروب، الهروب‬

‫كان من الصعب مشاهدة ذلك‬

‫حسناً‬

‫أريدك أن تكون صادقاً معي‬

‫كيف أبدو؟‬

‫أقصر قليلاً، لكن مع التقدم‬ ‫في العمر، يحصل ذلك للجميع‬

‫بحقك، ساعدني هنا، لدي‬ ‫الكثير من المقابلات اليوم‬

‫لن يلاحظ أحد، لم يقابلوك من قبل‬

‫(شيلدون)، أنا متوترة‬ ‫أتمنى بالفعل لو كنت ستأتي معي‬

‫إذا كان هذا يساعد، كتبت لك‬ ‫بعض الأسئلة والأجوبة المحتملة‬

‫"مَن تحبين أكثر؟ (شيلدون) العالِم‬ ‫أم (شيلدون) الرجل؟"‬

‫"الإجابة: (شيلدون) العالِم، لكن‬ ‫بفارق ضئيل لا قيمة له إحصائياً"‬

‫حسناً، لقد تمكنت بالفعل من رصد صوتي‬

‫لا تقلقي، أنا متأكد من أنك ستكونين رائعة‬

‫أشكرك، حسناً، وداعاً‬

‫- مهلاً، لقد نسيت البطاقات‬ ‫- أحبك أيضاً‬

‫حقاً؟ طلبت منك الانتقال للسكن معها؟‬

‫أجل، كانت تلمح لذلك‬ ‫لكن أعتقد بأنني توليت الأمر جيداً‬

‫جيداً؟‬

‫لقد هربت بسرعة، لو كان ذلك في الرسوم المتحركة‬ ‫كنت لتصطدم في الحائط وتترك أثراً‬

‫- هل كانت غاضبة؟‬ ‫- لا، تكلمت إليها بعد ذلك‬

‫- قالت إنها بخير‬ ‫- لا، يا للهول‬

‫ستلتقي بشخص آخر‬

‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫أجل، إنها كاميرا جرس الباب‬ ‫عند (آنو)، ساعدتها في تركيبها‬

‫لا تنظر إليها، هذا تجسس‬

‫- مَن هذا الرجل؟‬ ‫- دعني أرى‬

‫لديه أكياس، إنه يوصل الطعام على الأغلب‬

‫لماذا تعانقه؟‬

‫ربما ليس معها إكرامية‬