Le Jour de gloire

ΜΕΡΑ ΔΟΞΑΣ

Θα σώσουμε το έθνος μας

και θα αποτρέψουμε τη δολιοφθορά του μυστικού μας όπλου.

Το ξέρω, ο πύραυλος.

Η συνωμοσία του εβραιομπολσεβικισμού δεν πρόκειται ποτέ να γίνει.

Προς το παρόν πρέπει να δούμε πού πηγαίνουμε.

Στο Saint-Laurent υπάρχει μια γέφυρα που αποφεύγει τους κεντρικούς δρόμους.

Προς τη γέφυρα του Saint-Laurent.

Είναι έτοιμη να υποδεχτεί τους επισκέπτες.

Όλοι θα σκορπιστούν.

- Ακούω φωνές. - Τα έκανες πάνω σου;

Θα σου έφτανε και με το παραπάνω.

Θα με ευχαριστούσε να σε δω στη φυλακή.

Τότε θα γλείφεις τα κόκαλα των δεσμοφυλάκων.

Εσύ φυσικά δεν θα το έκανες αυτό.

Έλα τώρα, πήγαινε, δώσ' το μου.

Θα έπρεπε να το είχαμε κάνει χθες.

Αφού τώρα έχουμε το γουρούνι; - Θα έπρεπε να είχαμε πάρει και τα βαρέλια.

- Πρέπει να βιαστούμε. - Εξαιτίας σου θα κρεμαστούμε.

Άσε με ήσυχο, κρίμα που είσαι ο αδερφός μου.

Saint-Laurent.

Έλα τώρα...

- Γρηγορότερα... - Ο Γκρεγκουάρ νικήθηκε.

- Πήγαινε λοιπόν... - Είναι δικό του.

- Εσείς κερδίζετε πάντα. - Αυτό είναι αθλητισμός.

Την επόμενη φορά θα κερδίσω εγώ.

- Ο λόγος είναι λόγος. - Μας το υποσχέθηκες.

Θα σας το πω.

Είναι ένας τελείως διαφορετικός πόλεμος από του 14-18.

- Ήμουν στο κουκούλι μου. - Στο Νίουποορτ;

Όχι, ήμουν μόνο σε ένα C3.

Υπήρχαν όμως δύο θέσεις; - Ήμουν μόνος, αυτό ήθελα.

Γύριζα από την αποστολή μου, κατέβαινα από ένα λεωφορείο...

Βρέθηκα πρόσωπο με πρόσωπο με τους Γερμανούς.

Ο τρόμος των Άγγλων στο Blankenberge.

Δεν ήταν το Blancenbourg; - Berbourg στα γερμανικά

είναι το ίδιο.

Και έπεσες κάτω; - Το έχω ήδη πει;

Όχι, ο αληθινός Guy το έκανε πάντα αυτό.

Όλοι το ίδιο κάνουν.

Φτάνω στο Blankenberge... Με ήξεραν εκεί...

Ήμουν γνωστός εκεί για τα κόλπα μου. Με κυνηγούσαν στ' αλήθεια εκεί.

Έτσι, στο Blankenberge, απλώς όρμαγαν πάνω μου.

Τρυπούσα ένα σύννεφο, με ακολουθούσαν αλλά το περίμενα.

Και τράβηξα το φρένο και, τσαφ, πέταξα στον αέρα.

Έπρεπε να δεις το πρόσωπο του Blankenberge. Στάθηκα προσοχή, έβγαλα το τουφέκι μου

και μετά υπήρχε μια γραμμή φωτιάς από σφαίρες.

Παιδιά, έπρεπε να το είχατε δει αυτό, ελάτε εδώ.

Γυρίζω και έπεσα πάνω του.

Το θυμάσαι, Γκιλεμέρ, ένα ωραίο γιορτινό σόου με πυροτεχνήματα.

Αλλά ο σκύλος δεν είχε γεννηθεί ακόμα.

Φυσικά και δεν είχε γεννηθεί ακόμα, ήταν ο παππούς του που τα έλεγε όλα.

Σε κάθε περίπτωση, σημάδεψα και τακ-τακ-τακ.

Οι φλόγες ήταν παντού, ήταν κόλαση.

Δεν είπες τίποτα, βρομόσκυλε που είσαι!

Και οι μακιζάρ;

- Τα βαρέλια έχουν πάρει φωτιά! - Πετάξτε τα από το κάρο.

Εγώ; - Ναι, ψόφια ψείρα!

Τι ακριβώς συνέβη; - Δεν ξέρω.

- Έγινε μια έκρηξη και αυτό ήταν όλο. - Τι κάνατε πάνω σε εκείνη τη γέφυρα;

Με εκείνο το αλκοόλ. Τι κάνατε;

- Ο Etienne είναι που ζήτησε να έρθει. - Έχεις θράσος.

Το έκανα απλώς. Είναι ο μεγαλύτερος της οικογένειας.

Γνωρίζεις τη μαύρη αγορά; Μάλλον όχι, ε;

- Όλα αυτά είναι εφημεριδολογία. - Κύριε δήμαρχε;

- Ανατίναξα τη γέφυρα. - Αφήστε μας ήσυχους!

- Μπορώ να τα εξηγήσω όλα. - Έχω άλλες δουλειές.

Φίλοι μου, είναι σοβαρό. Το χωριό κινδυνεύει.

Ένα χωριό σε κίνδυνο, δεν σε νοιάζει καθόλου, ε;

- Είσαι ξένος εδώ. - Είμαι από το Παρίσι.

Ένας Παριζιάνος δεν είναι ξένος, ε; - Αυτό είναι ακόμη χειρότερο!

Έλα...

Κύριε Γκρεγκουάρ, για μια φορά που συμβαίνει κάτι στο χωριό μας.

- Δεν είστε καλοδεχούμενος εδώ. - Είστε πολύ ευγενικός.

- Όχι όπως εκείνοι. - Φταίνε οι μακιζάρ.

Οι μακιζάρ έχουν μεγάλο θράσος.

Θα έπρεπε πάντως να ακολουθήσουν τις εντολές για να καταστρέψουν τους Γερμανούς.

- Δεν είναι απλό. - Στο μεταξύ, είμαστε καλά αποκλεισμένοι.

Ναι, μπορούμε να περιμένουμε αντίποινα.

Πρέπει να παρέμβουμε αμέσως.

Όπως είπα ήδη, φταίω εγώ.

Το εξηγώ απλά. Έπαιζα με τα παιδιά.

Και έπρεπε να πω την ιστορία μου για το Blankenberge.

Έκανα ό,τι είχα κάνει, ακόμα και τη βουτιά.

Και ξαφνικά, δεν ξέρω πώς, έπεσα πάνω στα ξύλα και ανατίναξα τη γέφυρα.

Σου έστειλαν εδώ ανώτερες αρχές, εμείς

σε δεχόμαστε, σε ανεχόμαστε πολύ...

Και μπορείς να μείνεις στο κάστρο.

Όχι έτσι απλά, για να τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.

Και πρέπει να χαίρομαι γι' αυτό;

Σε ανεχόμαστε πάρα πολύ, δεν είναι τόσο εύκολο!

Είμαι εδώ ο μόνος υπεύθυνος αυτού του δήμου, οπότε...

Όταν κάνεις τον γύρο σου, ειδοποιείς τον παπά.

Μια έκτακτη συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου

στο δημαρχείο στις 12:00.

- Είναι διαταγή! - Εντάξει, εντάξει...

Άρα δεν τους φροντίζω πια; - Η κυρία Βερζέ μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνη της.

Εντάξει τότε.

Το Παρίσι και το κεφάλι του σκύλου του.

- Έχεις θράσος, εσύ! - Τι συμβαίνει;

Δεν φταίω εγώ που έχει ωραίο στήθος. Φέρτε μας ένα ποτήρι.

Πώς δωρεάν; - Για τους σακατεμένους...

Για τα θύματα του πολέμου.

Είστε μια συμμορία από βρωμερά καθάρματα, με όλα αυτά που κάνετε;

Έχει λογική, αφού είμαστε εδώ τώρα, έτσι δεν είναι;

Έλα, μικρέ Γκιλεμέρ, πάμε για αναγνώριση, έλα...

Μπες μέσα. Φεύγουμε.

- Α, εσύ είσαι ο Γκρεγκουάρ. - Σου έφερα μερικά πράγματα.

Υπάρχει και ένα γράμμα από την αδερφή σου. Φαίνεται πως όλα πάνε καλά με εκείνη.

Υπάρχει κάτι άλλο; - Ναι, αλλά δεν είναι επείγον.

Ευχαριστώ, Γκρεγκουάρ.

Υπάρχει κι άλλο, πρέπει να είσαι στο δημαρχείο στις 12:00.

Πρόκειται για τη γέφυρα που ανατίναξα.

Στην ηλικία σου, Γκρεγκουάρ; Πρέπει να ζεις πιο σοβαρά.

Ακόμα και ο παπάς, αν είναι έτσι, δεν λέω τίποτα πια.

Στον πόλεμο του '14-'18 δεν το είχαμε ξαναδεί αυτό, θα ήταν κρίμα

να μην υπάρχουν άλλοι ενώ ο πόλεμος πλησιάζει στο τέλος του.

Αυτοί οι μακιζάρδ θα τα καταστρέψουν όλα.

Οι μακιζάρδ θέλουν μόνο να σώσουν τη Γαλλία.

Θέλουν να σώσουν τη Γαλλία σαν ηλίθιοι. Κοίτα

το χέρι μου και το κεφάλι του αδερφού μου.

Αφού η γέφυρα καταστράφηκε ολοσχερώς, οι.

Γερμανοί δεν μπορούν να φύγουν ούτε αυτοί από εδώ, τους έχουμε στο κεφάλι μας.

Θα εκδικηθούν, πρέπει επειγόντως να πάρουμε από εδώ τα παιδιά και τους ηλικιωμένους.

Και τις γυναίκες επίσης, αυτό είναι που με ενδιαφέρει περισσότερο.

Εκτός από τον αμοιβαίο σας σεβασμό, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Έλα, Γκαστόν, Γκαστόν!

Κι εσύ, πάτερ, θα πρέπει να κρυφτείς γιατί τραβάς πολύ την προσοχή.

- Πολύ αστείο... - Έχω μια ιδέα.

Ε, αυτή είναι και η πρώτη φορά. Με το γνωστό σου πρόσωπο.

Έχεις κοιταχτεί ποτέ στον καθρέφτη;

Άσ' τον να μιλήσει, ποια είναι η ιδέα σου;

Αν δεν θέλουμε να βλέπουμε τους Γερμανούς εδώ, λύνεται εύκολα.

Βγάζουμε όλες τις πινακίδες που τους οδηγούν εδώ.

Αυτό είναι πραγματικά καλή ιδέα, χάρη στον άγιο Σεν-Λοράν.

- Δοξασμένος ο Κύριος. - Έτσι θα πάνε στις γειτονικές κοινότητες.

Θα συναντήσουν τις γυναίκες και μετά θα το βάλουν στα πόδια.

Θα φύγουν πολύ γρήγορα.

- Κάνε στην άκρη. - Πρόσεχε το χέρι μου, παλιάνθρωπε!

- Εσύ είσαι ο παλιάνθρωπος. - Παιδιά, ηρεμήστε, εγώ θα βοηθήσω.

Όχι, όχι εκεί, όχι εκεί.

Αυτή στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται, ε; - Βγάλ' την, όσο λιγότερα τόσο το καλύτερο.

Ωραία, μήπως ξεχάσαμε καμία; - Όχι, όλα έφυγαν.

Πάτερ, πρέπει τώρα να επιστρέψουμε σπίτι στις γυναίκες μας.

Πολύ αστείο, πράγματι. Μπορείς επίσης να προσευχηθείς να μείνουν μακριά οι Γερμανοί.

Οι Γερμανοί δεν ξέρουν να διαβάζουν γαλλικά.

Υπήρχαν πινακίδες εδώ, έτσι δεν είναι;

Πάλι οι σκανταλιές εκείνων των παιδιών.

Ξανακρέμασα την πινακίδα, μάλλον έφταιγε η καταιγίδα.

Ευχαριστούμε πολύ, χωρίς εσάς θα είχαμε πάρει λάθος δρόμο.

- Άρα πρέπει να πάτε στο... - Σεν-Λοράν.

Και εσύ θα μας δείξεις τον δρόμο!

Έλα, έλα.

Ωραία.

- Θα μπεις μαζί μου. - Όχι, μπορεί να πάει με το ποδήλατό του.

Πρέπει να πας με το ποδήλατο και να μας δείξεις τον δρόμο.

Καταλαβαίνεις; - Ναι.

Οι κάτοικοι θα είναι αρκετά θυμωμένοι μαζί μου αν εμφανιστώ με αυτούς τους Γερμανούς.

Τι στο καλό έκανα...

Είναι όλοι μαύροι, είναι Αμερικανοί!

Σωθήκαμε. Είναι οι Αμερικανοί! Οι Αμερικανοί...

Είναι οι Αμερικανοί, Τσώρτσιλ. Έλα όλοι έξω...

Είναι οι Αμερικανοί. Χάρη στον Γκρεγκουάρ.

Είσαι σίγουρος;

Δεν υπάρχουν μαύροι στον γερμανικό στρατό, έτσι δεν είναι;

Τι εννοείς, μαύροι; - Μα ναι, μαύροι, Αμερικανοί.

- Μαύροι νέγροι. - Δεν έχουμε αμερικανική σημαία.

Έχω μια λύση. Ελάτε μαζί μου, παιδιά.

Ήρθαν, ευχαριστώ αγαπημένε Θεέ.

Το ακούς αυτό; Τι συμβαίνει;

Κι όμως, στο χωριό μας δεν υπάρχει αφοσίωση.

Καλώς ήρθατε στο χωριό μας, οι καμπάνες χτυπούν για σας.

Καλώς ήρθατε στο χωριό μας, οι καμπάνες χτυπούν για σας.

Κοίτα λοιπόν!

Δεν φταίω εγώ αν δεν είναι Αμερικανοί!

Καλημέρα, κύριοι, έρχομαι!

- Είμαι ο παπάς. - Έχεις τρελαθεί;

Με τα γυαλιά σου είδες Αμερικανούς, είναι Γερμανοί!

Γερμανοί από τη Γερμανία; Τότε πού είναι;

Α, ναι, τώρα το βλέπω. Είμαι παπάς!

Κύριε δήμαρχε; - Ο δήμαρχος είναι αυτός.

Εγώ είμαι ο δήμαρχος αυτού του χωριού.

Ευχαριστούμε, δήμαρχε.

Είναι το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε.

Σας ευχαριστούμε για την υποδοχή σας.

Μερικοί Γάλλοι είναι ακόμη υπέρ της συνεργασίας.

Μα φυσικά, με μεγάλη χαρά. Έρχεστε να μας υπερασπιστείτε απέναντι στους Ρώσους.

Τι σημαίνει αυτό; - Μας ξεγέλασαν.

Έλα, κάντε πέρα και φύγετε.

- Τρομοκράτες. - Είμαστε παγιδευμένοι.

Δεν πάει καλά, λένε πως είπαμε ψέματα.

Μπορούμε να υποχωρήσουμε.

Οι διαταγές μας είναι να προελάσουμε προς τον βορρά.

Μιλούν για ένα φορτηγό που το μπλοκάρουν.

- Αυτοί σίγουρα δεν είναι τρομοκράτες. - Όλοι οι Γάλλοι είναι τρομοκράτες.

- Έχουν διαφωνίες. - Έχεις ακόμα εμπιστοσύνη σε εκείνον τον λαό;

- Είναι όλοι Εβραίοι. - Σταμάτα.

Περίμενε να σε πιάσω στα χέρια μου.

Ήταν μόνο ένα αστείο των παιδιών.

Είναι το ίδιο στη Γερμανία;