Justified

?מי האנשים האלה

?ריילן, מי שם בחוץ

אני מניח שאלה .בריונים ממיאמי

?מה הם רוצים

.אותי

?אבא שלי זז

.לא

לא הבאת במקרה את ?מטול הטילים שלך, נכון

.לא חשבתי לארוז אותו אתי

אנחנו רק רוצים !את ריילן גיבנס

מה אם אצא בלי נשק

?ואתם תצאו בלי נשק ונדבר

,ברגע שהוא יוצא .אתה יורה בו בבטן

אולי נצליח להביא אותו לג'יו .לפני שהוא ימות

.הבנתי

?למה שלא פשוט נברח

מישהו צריך להשאיר אותם כאן ,כדי שלשניים האחרים יהיה סיכוי

.אז אני אשאר

,בויד, אני מבקש ממך .תוציא מכאן את אווה

.קדימה

.הידיים שלי ריקות

.גם שלי

?איפה החבר שלך

?הוא מת

.כן, אני חושב ?איפה אווה-

.היא ברחה ליער

?לאן אתה הולך

אני הולך אחרי האישה .עם הנשק האוטומטי

.אני אביא אותה

מה אתה הולך לעשות ?אחרי שתביא אותה

.עוד לא חשבתי על זה

אתה הולך לירות בי ?כדי לעצור אותי

.אולי

.אני די בטוח שנגמרו לך הכדורים

אתה הולך להמר ?על החיים שלך על זה

לא, ריילן, אני הולך ,להמר על החיים שלי

שאתה החבר היחיד .שנשאר לי בעולם הזה

תורגם על-ידי אורליאנה

שופץ וסונכרן על-ידי פיפו

?איפה החבר שלך

?איזה אחד

.לעזאזל

?לאן אתה נוסע

.סינסנטי

.כבר לא

?את הולכת להרוג אותי

?אני צריכה

.לא

?מה זה

.בויד

?כמה זמן אתה עוקב אחרי

.מחניית המשאיות

?אני אמשיך מכאן, בסדר

.אני מאמין שאסתדר מפה, ריילן

אתה פשוט הולך ?להוציא אותה להורג

.לא הייתי קורא לזה הוצאה להורג

...זו יותר כמו פעולת נקם .היא הרגה את אבי

.שזה מה שאתה רצית לעשות

חוץ מזה, האקדוחן מאחורי העץ .הרג את אביך, והרגתי אותו

?אתה מנסה להתחכם אתי

.אני רק אומר

מה ימנע ממני ללחוץ ?על ההדק, ריילן

?שזה יהיה חטא .אל תבין אותי לא נכון-

אין לי התנגדות מוסרית .שתהרוג אותה

,את מבינה, גברתי .אלו החיים שניהלת

.אבל אני זקוק לה... בחיים

?ואם לא אציית

.בויד, יופי של פגיעה

אתה יכול לקחת את ידידי .לבית-חולים? הוא נורה

.בוא נזוז .בהחלט-

מיאמי, פלורידה -

.אלוהים, היא זקוקה לרופא

,היא הזדקקה לאחד זמן מה

אבל אני לא חושב .ששתי הדקות הקרובות יהרגו אותה

?מה אתה רוצה

מה שעשיתי, הדרך שהרגתי ,את האיש שלך, טומי באקס

אני מבין שאתה מרגיש .שאתה חייב לרדוף אותי

הבעיה היא, שיש אנשים שאכפת לי מהם

.שנלכדים תחת אש

.אז זה נגמר כאן ועכשיו

?מה תתן לי בתמורה

,אתה מניח לי .ואנחנו נניח לה

.יש לך את המילה שלי

.אני צריך יותר

הייתי נותן לך יותר, אבל כל .האחרים ששלחת בכיווני, מתו

.בוא נלך, ג'יו .היא זקוקה לרופא

אני צריך ערבויות .לגבי העסק שלי

,בסדר, תראה .ניסיתי להיות הגיוני

תבטיח לי ב-10 השניות הקרובות .או שאני יורה לך בראש

.רק... פסק-זמן

?...אולי כדאי

.תן לו לצלצל

,איננו יכולים לענות כרגע

!השאירו הודעה. ביי

.ריילן, אני נכנס

.מה שאתה חושב לעשות, אל תעשה

.מר רייס, שמי דן גרנט

אני צ'יף המרשלים .של משרד המרשלים במיאמי

יש אמבולנס בדרך .בשביל אחייניתך

.עד שהוא יגיע נשוחח

,שלושתינו, כגברים מתורבתים .ונראה אם נוכל למצוא מוצא

.בסדר, בוא נדבר .לא כאן-

.אם כך במטבח, אוכל להיעזר במשקה

.לא המטבח

?בחדר המנוחה .לא-

,ולא בחדר השינה ...לא המשרד שלך

?זה מספיק רחוק .עוד קצת-

.בסדר .הנה מה שאני חושב

.נראה אם זה הגיוני

,אתה תרדוף אחרע ריילן ,תפגע בו באיזושהי דרך

.אהרוג אותך בעצמי

.קדימה. תגיד את זה .חשבתי שזה הלך טוב-

.בסדר .תרים אותו

?אז, ארט התקשר אליך

?כן. אתה רוצה להישאר ?אתה רוצה להישאר

עוזר התובע שכח מזמן .מטומי באקס

.אוניל פרש .התפנתה אצלי משרה

.לא חשבתי שתתגעגע אלי

,היתה לי פעם יבלת ...כשהייתי ילד

,כן. וכשהיא נעלמה ?התגעגעת אליה

.כן. -כן, הבנתי .חכה. עצור רגע

,זה רעיון שלך ?או שארט הציע את זה

?הציע מה

.לעזאזל .הוא הציע

.אני חייב לו טובה ?על מה-

?הוא לקח אותך ממני, לא

.דן, נסעתי לקנטקי

,ביצעתי את עבודתי .וככל הנוגע אלי, ביצעתי אותה טוב

?מה הנקודה שלך ,הנקודה שלי היא-

.שהצרה שאני נמצא בה היא שטות

אני לא מבין. -אני לא יודע .למה נותנים לנו אקדחים

...ריילן

אני מנסה להציע לך .את התפקיד הישן שלך בחזרה

.חשבתי שזה מה שרצית

כרגע, אני רק רוצה ללכת הביתה .ולהיכנס למיטה

טימותי אוליפנט

ניק סירסי

ג'ואל קרטר

ג'ייקוב פיטס

אריקה טאזל

נטלי זיאה

וולטון גוגינס

- צדק פרטי - "עונה 2, פרק 1: "מלחמת מונשיין

+

# צפייה מהנה #

?מאוכזב

דן אומר שהקרטל .יעזוב אותך לנפשך

כן. ובכל זאת, אמשיך לשבת .עם הפנים לדלת

?מה לגבי בויד ?מה אתו-

הוא מסכים לזה, לא לצאת ?למרדף נקמה אחרי מות אביו

חשבתי שאדבר אתו .מחר בבית-החולים

.ובכן, איחרת את המועד

.חמק החוצה באמצע הלילה

.אלו חדשות טובות .הוא בוודאי מרגיש יותר טוב

.אז אתה רוצה להעביר אותי

,בכנות, ריילן .אני לא יודע מי יקח אותך

,כל מה שעשיתי .לא ראיתי שום ברירה

.היית צריך לקרוא לסיוע

בו אמר שאם הוא יראה מישהו .חוץ ממני, הוא יהרוג את אווה

?אז לקחת את בויד

.זה נראה הגיוני בשעתו

אתה יודע מה קורה ?עכשיו, נכון

אנחנו מקבלים ליגיונות .של משרד התובע בתחת שלנו

.טים

אנחנו הולכים לעשות .את הקטע עם האקדח

ויתור על כלי הנשק ,יכול להיות רגע מאוד מרגש

וחייב תמיד להתבצע .בנוכחות סגן נוסף

,תוסיף לזה אלכוהול יוקרתי ?ומה כבר יכול להשתבש

.תודה לך

?איזה אתה עומד לקבל

.קרוב לוודאי את אותו דבר

.אתה צריך לחשוב על עוזי

"בולטוויל"

"מחנה הכנסייה"

"אכסנייה"

"הבית של אווה"

איך אביך חטף את הקליע ?בזרועו, באכסנייה

.אני לא זוכר בבירור

.נראה שקרה הרבה בו זמנית

?מה ארלו אמר

אביך אמר שירית בו בטעות .כשהבחורים הרעים החלו לירות

.הוא יודע

אנחנו מחפשים את 20 אלף הדולרים שמשרד המרשלים

.נתן לאביך לתת לבו קראודר

,אביך אמר שהוא מסר אותם

אבל לא מצאנו אותם .בין חפציו של קראודר

.הם אצל ארלו ?אתה יודע את זה-

.אני מכיר את ארלו

?מה, אתם חושבים שגנבתי אותם

,רק בגלל שיריתי באדם אקראי .לא עושה ממני גנב

.הי, איש הארלן

...חושב שתהיה מעוניין .כן-

אתה אפילו לא יודע .מה עמדתי לשאול

?זה יוציא אותי מפה

?אז את מי אנחנו רודפים

.ג'ימי ארל דין

.שלושה שמות פרטיים .זוכה משולש מיידי

...עבריין מין .בעילת קטינה

.קיבל שיחרור לפני שבועיים

משטרת המדינה קיבלה .שיחה לקו החם