Cry Macho

Klockan är halv elva, Mike. Du är sen.

Till vad?

Som du vill.

När vi hade vinnare var jag rädd att mista dig.

Varje gång du vann Futurity-loppet var jag rädd att mista dig.

Att du skulle gå till en konkurrent.

Men det var länge sen.

Just det. Det var före olyckan.

Före tabletterna.

Före spriten.

I stallet du ser där står bara mediokra hästar.

Lika mediokra som tränaren.

Jag är inte rädd att mista dig nu. Ingen vill ha dig längre.

Det är dags för nytt blod.

Ja, jag ser det.

-Vet du vad du är sen till? -Nej.

Till att tömma ditt skåp. Gör det på vägen ut.

Har du nåt att säga?

Nej. Jag tänkte säga:

"Howard, du har alltid varit en liten, vek och feg man."

Men det finns ingen anledning att vara oförskämd.

MIKE MILO DOMINERAR I RODEO

RODEOSTJÄRNAN MIKE MILO BRYTER RYGGEN PÅ TÄVLING I TEXAS

ETT ÅR SENARE

Låser du inte om dig?

Jag har inget värt att stjäla.

Vad vill du? Fördriver du bara tiden här inne?

-Du ser för jävlig ut. -Du har sett för jävlig ut längre.

Vad vill du?

Minns du att jag hade en son? Rafael.

-Javisst. -Här är han fem eller sex.

Han är tretton nu. Jag vill göra rätt för mig. Jag vill att han ska bo med mig.

Vad säger hans mamma om det?

Jo, Leta... Hon är inte klok.

Hon var kul att festa med...

...och hon gav mig honom.

Men han är illa ute, Mike.

-Han måste bort från Mexiko. -Du får väl gå till myndigheterna.

Går inte. Jag har lite bekymmer med rättvisan och kan inte åka dit.

-Han blir utnyttjad. -Hur vet du det?

Jag har inte pratat med honom, men jag vet att det är så.

Folk säger att hon har spårat ur. Hon låter grabben bli sexuellt utnyttjad.

Och vad vill du att jag ska göra?

-Ska jag kidnappa honom? -Man kan inte kidnappa sitt barn.

Han är inte mitt barn. Han lär inte följa med.

Jo, han skulle lyssna på dig, Mike.

Det vet jag. Han ser att du är en riktig cowboy.

Berätta om huset. Säg att han får tillgång till ranchen.

Han får en egen häst. Det är sånt alla pojkar drömmer om.

Du känner många som kan hämta honom.

-Jag är inte rätt person. -Du står i skuld till mig.

Jag stod här och såg mig omkring,

och tänkte på när jag betalade av dina lån

så att du kunde behålla huset. Du hade ju förlorat fru och barn.

Gissa hur många som avrådde mig, som sa åt mig att skita i dig?

Men jag sa: "Jag är skyldig Mike det."

Du står i skuld till mig. Du gav mig ditt ord. Förr betydde det nånting.

Ja... Jag är skyldig dig en tjänst.

Då säger vi så.

I kuvertet finns pengar för resor och utgifter.

Adressen står där. Här är en karta över var hon bor i Mexico City.

Där har du Rafo som han såg ut när han var runt sex.

Han är närmare tretton nu och antagligen längre.

Tack.

MEXIKO

Buenos días, tjejer.

Hejsan!

-Så vart är ni på väg? -Till playan.

Vilken strand? Det finns många vackra stränder i Mexiko.

-Alla vi hinner med på en vecka. -Det tror jag säkert!

-Njut av semestern, flickor. -Tack.

-Vad ska ni göra i Mexiko? -Semester.

Få se dina papper.

Jag reser i sällskap med dem.

-Reser du ensam? -Helt ensam.

-Ha en trevlig semester i Mexiko. -Tack.

Vem vill lämna det här stället?

Hon vill ha en ny låda kall champagne. Raska på!

Visa lite respekt, gamle man. Ta av hatten.

När en kvinna skrattar så brukar en mans gylf vara öppen.

Det är det enda vi inte har undersökt.

Du är bra.

Är det här din familj, Michael Milo?

Ja, för länge sen.

Och du har ett kort på min son...

-Taget för länge sen. -Jag kan förklara.

Det behövs inte!

Du är inte den förste min exman har skickat.

Den förste sitter i fängelse. En burdus och ohyfsad karl.

Den andre var mer älskvärd.

Men han hittade inte Rafo och drog.

Berätta för mig, cowboy, varför vill hans far ha honom nu?

-Han älskar inte pojken. -Han vill kanske ändra på det.

Du föreställer dig ett oskyldigt barn.

Som på fotot du har.

En trevlig och artig pojke som sjunger i kyrkan.

Men så är definitivt inte fallet.

Min son är vild.

Ett djur som lever i rännstenen!

Han ägnar sig åt spel, stöld och tuppfäktning

på calle Choca.

Ta honom! Ta honom, om du kan hitta honom.

Han är ett monster.

Du har åkt ända hit förgäves.

Jag vet inte var min son är nu.

Han är som sin far. Han flyr undan.

Han hatar sin far.

Han hatar mig.

Så åk hem, mr Mike. Åk hem.

När gav du upp?

Oavsett vad folk säger så klarar inte alla att vara föräldrar.

Ta ett glas med mig.

Nej, jag har ett jobb att göra.

Då önskar jag dig lycka till. Det lär du behöva.

Låt mig vara.

Rafo!

Är du redo?

Du klarar det, Macho.

Rafo, du kan komma fram nu. Snuten har åkt.

Var fan är du?

Du kan komma fram. Jag är vän till familjen.

Kom här.

Kom, kycklingen.

Seså, nu har jag dig.

Kom fram nu, din skitunge.

Jag räknar till fem, sen vrider jag nacken av kycklingen.

Uppfattat?

Ett...

...två...

...tre...

...fyra...

-Ge mig min tupp! -Inte förrän vi har pratat, Rafo.

Vet du vad jag heter? Hur hittade du mig?

Din mamma sa var du var.

Om hon har sålt mig till dig, är du blåst.

Rör du mig, spöar jag upp dig.

-Vem fan tror du att jag är? -En av mammas perversa vänner.

-Du är en snuskgubbe! -Du pratar med fel person.

Din pappa har skickat mig. Han vill träffa dig.

Howard Polk.

Jag jobbar för honom.

Är du cowboy? En som jobbar på rancher?

Ja, jag har gjort det en hel del.

Okej, prata!

Inte här. Nej, inte här.

-Du skämtar, va? -Nej.

-Så min far vill att jag kommer dit? -Du är hans enda barn.

-Och han bad dig hämta mig? -Ja.

Du ljuger! Pappa har inte hört av sig på flera år!

-Varför vill han träffa mig nu? -Han vill det, helt enkelt.

Han saknar dig.

Skitsnack! Han hör inte ens av sig på min födelsedag!

Titta här.

-Det är jag när jag var liten. -Det stämmer. Det är du.

-Gav han dig det? -Ja.

Om han vill att jag kommer till honom kunde han ha ringt.

-Istället kommer en apestoso viejo! -Det låter inte som nåt bra.

När jag var liten lovade pappa att ge mig en fin häst.

Det gjorde han aldrig. Han bara ljuger!

Nej, det har bara dröjt lite längre.

Nu vill han gottgöra allt det. Han har en stor ranch.

Han har hundratals hästar. Du får rida häcken av dig.

-Hundratals hästar? -Ja, och han äger en rodeo också.

Rodeo? Hundratals hästar...

-Han är storfräsare! -Ja, det är ju det jag säger.

-Jag kan ge det en chans. -Det blir bra.

-Gillar jag det inte, drar jag hem. -Javisst.

Trivs du inte, så skit i det.

-Okej. Kan jag ta med tuppen? -Ja, varför inte?

Kom här, Macho.

-Vart ska du? -Hämta mina saker.

Nej, stanna här.

Fan...

Vad gör du här?

Det var värst.

Jag tror inte mina ögon.

-Var hittade du honom? -Där du sa, på tuppfäktningen.

Var är han nu?

Han skulle hämta sina saker.

Din lättlurade stackare... Han ljög för dig.

Den här gången måste du ta ett glas med mig.

Trodde du att Rafo skulle följa med dig?

Han kanske gör det.

Här.

Skål.

Kom, så firar vi.

Jag undrar en sak.

Vad är det vi firar?

Vad du vill. Vi kan göra vad vi vill.

Jag vet inte det. Det är nog bäst att jag går.

Annars slutför jag inte mitt jobb.

Hur vågar du förolämpa mig i mitt hem?

-Jag avsåg inte att förolämpa dig. -Jag fattar!

Du tror att jag är en hora. Är det vad du tror?

Jag pratar med dig! Gå inte!

Ett steg till och du kan hälsa hem. Jag ringer Federales.

De griper dig för kidnappning.

Du får sitta resten av ditt liv i ett mexikanskt fängelse!

Det vill du väl inte, eller hur?

Rafo är min. Han är min och stannar här!