Yakuza Apocalypse (極道大戦争)

Translate By Zambronk_lah

Ada suatu masa...

...ketika semua pria menjadi yakuza.

Dasar pengganggu.

Mati kau!

Ini aku.

YAKUZA APOCALYPSE

Pada awalnya...

Hidupku...

...biasa saja.

Lalu kemudian...

Aku bertemu dengannya.

Aku menjadi yakuza.

Semua orang menghormati Bos.

Dia menjaga mereka.

Pagi.

Halo, Pak./ Hari yang indah, bukan?

Apa itu?

Kakak!

Diam.

Kau tidak mengerti!

Tapi...

Bahkan Kota ini, tak bisa menghindari pemberontakan.

Sulit untuk menghindari masalah.

Masaru.

Papa.

Terima ini dan bunuh aku.

Aku berharap tak pernah dilahirkan.

Papa akan...

Selalu bersamamu.

Boss!

Boss...

Boss melakukan segalanya.

Dia bisa melindungi kotanya.

Mungkin suatu hari...

... aku bisa seperti dia.

Selamat datang.

Hei kemari.

Terima kasih, Pak.

Dia Kageyama.

Aku tak pernah ingat...

... nama anak buahmu.

Aku mau minum.

Tentu.

Tunggu di sini.

Baik, Pak.

Hallo.

Hallo.

Luruskan kaki kanan.

Keparat!

Aku akan menghajarmu!

Jangan hilang kesabaranmu!

Guru.

Ya.

Seperti ini?

Ya, kau melakukannya dengan baik.

Terima kasih.

Siapa pun yang bisa menginjak kaki kanan...

Beri dia kaki kiri.

Bagus.

Bagus sekali.

Kau menjadi masyarakat yang lebih baik tiap harinya.

Bagus sekali.

Sebagai hadiah, ambillah rokok ini.

Aku berhenti merokok.

Kau berhenti merokok?

Luar biasa!

Kurasa, sudah saatnya.

Semuanya, semangat.

Mereka kemana?

Untuk mengakhirinya.

Tu, kan!

Masih berdiri?

Duduklah.

Duduklah.

Aku duduk disana.

Kelihatannya enak.

Kau mau minum?

Ya.

Ambilkan.

Baik.

Minumlah.

Bersulang.

Terlalu cepat?

Boss, apa tak masalah?

Tentu saja.

Dia akan segera terbiasa.

Maksudku bukan itu.

Kau mungkin ingin mencoba sesuatu yang lebih baik.

Bukan untuk kesehatanmu.

Cuma kali ini saja.

Aku takkan melibatkan orang-orang.

Boleh minta lagi?

Tu, kan!

Terima kasih.

Minumlah.

Terima kasih!

Apa?

Tak ada reaksi?

Enak sekali.

Dasar brengsek.

Bodoh.

Kau bahkan tak punya tato!

Yakuza ada disini.

Omong kosong.

Bukan omong kosong!

Yakuza itu tentang tato.

Itu sebabnya kita menyebutnya tato "pemberontakan."

Kulitku sensitif!

Apa kau tahu ...

Daya tahan sensitif kulitku sudah menipis!

Siapa yang peduli?

Kau bisa menggosokkan krim di atasnya!

Aku muak dengan sikapmu.

Selama aku bisa menerimanya...

aku tak perlu tato.

Boss sudah kembali!

Boss.

Ada apa ini?

Karatani mengijinkan geng melintasi jembatan.

Tidak, mereka mencoba mengganggu seorang guru.

Sepertinya mereka tidak memihak masyarakat.

Jadi, kuberi mereka pelajaran.

Siapa yang akan melindungimu sekarang?

Katakan, guru.

Judi pada usia ini...

...hanya menyakiti orang di sekitarmu.

Ambil pelajaran hidup dan pergilah.

Baik.

Pergi.

Aku akan memperbaikinya.

Apa memang perlu?

Ya.

Baik, sampai nanti.

Kau tampak suram.

Setelah kau sembuh, kita makan bersama.

Berdua?

Tidak, tidak.

Tentu saja dengan Bos.

Katakan...

Jika kau punya satu keinginan... Apa itu?

Sebuah tato.

Tato seperti milik Bos.

Bagaimana kabarmu?

Tanyakan nanti.

Aku akan memberi sesuatu saat kau keluar nanti.

Apa kau baik-baik saja?

Sampai jumpa.

Tuan.

Kenapa kau di sini?

Maaf.

Mengapa kau tidak bersama bos?

Dia menyuruhku menemanimu.

Kenapa?

Entahlah!

Dia ingin kau berhubungan dengan Kyoko.

Dia tak pernah berkencan dengan yakuza.

Boss!

Sampai jumpa..

Kenapa dia?

Boss...

Pasti akan datang.

Akhirnya dia datang.

Boss, dia menyelamatkan kita.

Dia menjadikan hidup kita lebih berarti.

Kita harus bertahan sampai pemberontakan berakhir.

Masaru punya masalah.

Tapi kita semua juga punya masalah.

Ya.

Area perbelanjaan sangat berterima kasih kepada bos.

Dia terus menjaga keamanan pasar.

Aku tak cocok dengan jaman modern.

Kau adalah anak jaman modern.

Kalian berdua pergilah.

Pergi!

Jangan pernah kembali kemari!

Itu yang kukatakan.

Ini terakhir kalinya aku bertanya,...

Apa kau kembali pada sindikat atau tidak?

Aku senang menjadi orang bebas sekarang.

Aku memisahkan diri untuk hidup dengan caraku...

...sEbagai yakuza.

Ini cara terbaik untuk mati dan berakhir bahagia.

Permisi.

Apa disini Akihabara?

Apa?

Apa disini Akihabara?

Boss!

Masaru.

Keparat!

Boss!

Keparat!

Keparat!

Dia tidak punya waktu untuk mengejarmu.

Boss...

Ambil darahku...

Dan berjalanlah...

...sebagai vampir yakuza!

Dimana Hogen?

Tidak di sini.