Family Guy

"Thời nay ra đường cứ mở mắt ra là thấy

"toàn bạo lực trên phim với sex trên TV

"Nhưng những giá trị tốt đẹp, truyền thống ngày xưa đâu mất rồi

"những thứ chúng ta từng trân quý?

"May mà vẫn còn một người đàn ông của gia đình

"May mà còn một gã dám nói thẳng tuột ra cho bạn biết

"mọi điều khiến ta phải

"khóc cười lẫn lộn

"Đấy chính là người đàn ông của gia đình"

Mẹ à, cái xúc xích này nằm chình ình trên đĩa của con cả phút rồi đấy...

...mà nó vẫn chưa tự cắt ra được à.

Con yêu, mẹ ra ngay đây.

Cứ từ từ đi, việc gì phải xoắn.

Đến lúc mẹ rảnh tay sờ tới nó, chắc con đã bị ruồi bâu đầy người...

...còn cái bụng thì trướng phềnh tận mẹ nó đến Boston rồi!

Mẹ ơi, con đéo thèm ngủ trong phòng anh Chris cuối tuần này đâu!

Trong đấy toàn mùi sữa thiu tởm vcl!

Nếu tao mà tìm thấy nó ở đâu thì tao đã dọn mẹ nó rồi!

Mấy đứa, trật tự đi xem nào.

Mẹ còn chưa dám nói với bố là dì Marguerite sắp sang chơi đâu đấy.

Đứa nào vừa nhắc tới Marguerite đấy? Peter, bớt nóng, chỉ một tuần thôi mà.

Một tuần á! Đéo nhé. Vái cả nón, giết tôi luôn đi cho rảnh.

Đệt, vãi cả cứt, ăn cám rồi, cái con mẹ nó...

Peter!

Lois này, thỉnh thoảng chửi bậy tí cũng hợp hoàn cảnh mà.

Anh có thề là sẽ nói toàn bộ sự thật...

...và chỉ có sự thật không, có trời đất chứng giám?

Tôi thề. Đồ khốn.

Em cực kỳ quý dì Marguerite đấy chứ.

Vì nếu không có dì, em đã chẳng bao giờ gặp được anh, Peter.

Dì Marguerite ơi, dì có thấy khăn tắm của con đâu không?

Bảo thằng hầu dâng khăn mang cái khác cho.

Con không muốn làm phiền cậu ấy.

Vớ vẩn nào con yêu. Con là người nhà Pewterschmidt đấy. Thằng hầu dâng khăn đâu!

Chào em, anh tên là Khăn. Anh mang quả "Peter" tới cho em đây.

Tên anh là Peter. Anh sẽ là đầu ti của em... Thằng hầu dâng khăn kia!

Vãi thật.

Được rồi, cả nhà ơi.

Hãy cho dì Marguerite thấy sự hiếu khách nồng nhiệt của nhà Griffin nào.

Dì Marguerite!

Lois!

Ôi vãi! Dì ấy nghẻo rồi!

Ồ! Cầu được ước thấy luôn nhé Lois?

Lỡ như người ta chôn dì ấy rồi dì ấy tỉnh dậy vì thực ra dì ấy chưa chết hẳn...

...mà chỉ đang ngủ say thôi thì sao?

Ừ. Hồi trước anh cả Jimmy của chúng ta cũng bị y như thế đấy.

Thế nên bố mẹ mới nhận nuôi mày đấy.

Cái gì cơ?

Peter, anh nhớ Coco, bạn em ở Newport chứ?

Peter, tôi suýt thì không nhận ra anh khi không có cái khăn vắt trên tay đấy.

Lois, bố mẹ cậu đâu rồi? Đừng bảo là hai bác vẫn đang đi săn bắn hoang dã nhé.

Cậu biết bố tớ rồi đấy.

Ông ấy sẽ không chịu ngồi yên cho đến khi giết được con gì đó ở mọi châu lục đâu.

Nhưng tớ hy vọng hai bác sẽ về kịp dịp Giáng sinh.

Vì không có bố mẹ em thì còn gì là Giáng sinh nữa.

Ta lỡ làm rơi cái đồng hồ rồi.

Ngoan ngoãn nhặt hộ ta cái đi xem nào?

Rõ luôn, bố vợ Pewterschmidt.

Peter, phải dập lửa lẹ lên chứ!

Tao nói thật đấy Brian, đéo có gì thay đổi đâu.

Lũ quý tộc nửa mùa này vẫn coi tao như rác rưởi chỉ vì tao đéo lắm tiền nhiều của thôi.

Nhưng tao sẽ cho chúng nó biết tay. Tao cũng sang chảnh đéo kém gì ai ở cái phòng này đâu.

Ngày mai chúng ta phải gặp luật sư của dì Marguerite đấy.

Dì ấy có để lại cho nhà mình ít của cải trong di chúc.

Vãi chưởng! Yêu bà già khú dễ mến ghê, yêu vcl!

Ôi vãi. Bà ấy ngỏm củ tỏi rồi.

Sự ra đi của Phu nhân Pewterschmidt là niềm đau xót của tất cả chúng ta.

Ừ, đúng là bi kịch vcl.

Bọn tôi được cái gì nào? Tiền về ví đi nào! Đừng có hụt nha! Dừng!

Peter, bớt giùm đi! Tôi xin lỗi mọi người. Nhà tôi đang đau buồn quá hóa rồ đấy ạ.

Trước khi mất, dì của cô có ghi hình lại một lời nhắn cho các vị.

Newport, Rhode Island...

...nơi tọa lạc của những dinh thự lâu đời và sang trọng bậc nhất vùng New England...

...như Breakers, Rosecliff, và cả Trang viên Cherrywood tuyệt mỹ...

...tòa lâu đài nguy nga lộng lẫy của bà Marguerite Pewterschmidt.

Marguerite chính là tấm gương sáng ngời cho thấy những kẻ lắm tiền nhiều của...

...đơn giản là đẳng cấp vượt trội hơn hẳn phần còn lại của thế giới.

Lois, cháu luôn là đứa cháu gái ta cưng nhất.

Ta cứ ngỡ cháu sẽ tìm được một người đàn ông tuyệt vời...

...người có thể biến mọi ước mơ của cháu thành hiện thực.

Nhưng ta đã nhầm lòi mắt.

Giờ thì bà hẻo rồi. 1-0 cho Peter nhé.

Đã đến lúc cháu phải sống đúng chất một Pewterschmidt rồi đấy.

Vì thế, ta sẽ để lại cho cháu căn biệt thự mùa hè ở Newport.

Cherrywood á? Dì Marguerite rộng lượng vcl luôn.

Biệt thự mùa hè của riêng nhà mình kìa!

Tự dưng thấy hơi áy náy vụ nghịch bẩn cái bàn chải đánh răng của bả ghê.

GIA NHÂN: "Chúng tôi sống chỉ để bợ đít chủ nhân"

Bợ đít thôi á? Chúng tôi còn chùi đít hộ luôn cơ.

GIA NHÂN: "Từ nay về sau, đời cứ gọi là lên hương"

-Thế trên phố đó có quán bar nào không? -Dạ có 24 giờ ngập tràn ưu đãi mỗi ngày luôn.

Đã thế.

"Chúng tôi sẽ chặn mấy hội truyền đạo ngay cổng"

Tôi xem tờ rơi đó tí được không, thưa ngài?

"Vãi cả chưởng, cái nhà này đỉnh vcl"

"Tôi lo bữa lỡ, Clive nấu bữa trưa"

"đều đặn mỗi ngày"

"Bánh sô-cô-la chuẩn vị Blake"

"Cược trăm đô lão Blake gay lòi"

"Chúng tôi sẽ ráng hết sức cứu vớt con Meg"

Ý các người chê tôi xấu xí đấy hả?

Quan trọng gì đâu con yêu. Giờ mình giàu vcl rồi.

"Chúng tôi sẽ làm móng và mát-xa chân cho chủ nhân"

Đâu cần phải thế. Ôi dào, sướng tê người.

"Chúng tôi sẽ làm bài tập về nhà mỗi đêm"

Khó nhằn lắm đấy nhé.

Thế nên chúng tôi mới thuê lão Stephen Hawking về đây này.

"Vãi cả chưởng, cái nhà này đỉnh vcl"

"Hồi xưa toàn thả bom thối um

"Lois thì dông mất tiêu

"Giờ nhà có tận ba chục phòng

"Chào dăm ba hạt đỗ, bái bai bình xịt phòng

"Vì sếp, tụi em đỡ đạn cũng cam lòng"

Trùng hợp vãi. Tao có sẵn một viên đây.

Stewie!

"Chuẩn bị bú dòng sữa vàng này đi

"Giờ sếp giàu nứt đố đổ vách

"tụi em nguyện làm con sen cho sếp luôn

"Vãi lìn, cái nhà này

"đỉnh vãi cả nhái"

Chào mừng gia chủ!

Diễn xong rồi bà con ơi. Cút lẹ khỏi đây thôi.

Wait. Where are you going?

Mụ già đó chỉ trả tiền cho đúng bài hát thôi.

Mình tự dọn dẹp cũng được mà.

Dù sao thì mình cũng chỉ ở đây cuối tuần thôi.

Không đâu, Lois ơi.

Đã đến lúc em bắt đầu sống như một "cục cứt" Schmidt thực thụ rồi.

Là "Pewterschmidt" cơ mà!

Khoan đã mấy đứa ơi.

Mấy người được thuê làm đầy tớ toàn thời gian cho nhà Griffin rồi.

Peter, mình đào đâu ra tiền để trả cho ngần này người hả?

Dễ ợt. Anh bán quách căn nhà ở Quahog rồi.

Anh bán nhà của mình rồi á?

Bất ngờ chưa bà già!

Peter, sao anh dám làm thế hả?

Úi dồi.

"Nghe giọng là thấy có điềm rồi

"Tối nay chắc phải ra rìa rồi

"Nhưng cái nhà này vẫn ngon vãi chưởng"

Peter, sao anh dám bán nhà ở Quahog mà không thèm hỏi em một tiếng hả?

Vợ yêu ơi, đây mới là đẳng cấp của em. Em xứng đáng được ở nhà lầu đồ hiệu chứ.

Như kim cương chẳng hạn.

Nhưng em yêu căn nhà cũ lắm. Anh phải mua lại nó ngay đi.

Muộn rồi cưng ơi. Đồ đạc đóng thùng hết rồi.

Đang trên đường ship tới đây rồi.

Thôi mà Lois, em sẽ thích sống ở Newport cho xem.

Đúng là nhà này to thật, nhưng cũng rất ấm cúng, gần gũi.

Gần gũi...ũi...ũi.

Thế là mình sẽ sống ở đây thật luôn á?

Chuẩn luôn con gái cưng.

Em cứ thấy không ổn, Peter ạ.

Đi mà mẹ. Nhìn kìa, có cả bể bơi luôn.

Ừ. Với lại có cả cái ghế nữa này.

Phòng kính tắm nắng nằm ở cuối dãy nhà phía Tây ạ.

Lại đây chơi với tụi tớ đi Stewie, mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi luôn.

Phải rồi. Suốt ngày học không chơi sẽ khiến Stewie nhà ta lú mề mất thôi.

Đối diện thư viện bên kia hành lang là phòng bida ạ.

Còn đây là phòng chờ giải trí.

Vãi chưởng, ngon vãi lìn! Trúng mánh rồi!

Tôi có thể phục vụ gì cho ngài ạ?

Dạ chúng tôi có sẵn 10 loại rượu mạch nha đơn cất

và một hầm rượu chứa hơn mười nghìn chai ạ.

Bơm lẹ đi, đừng để bố mày phải nài nỉ.

Hồi nhỏ em cũng thích chơi ở đây lắm.

Quá chuẩn luôn mẹ ơi!

Jonathan và tôi vừa mới đi du thuyền vòng quanh thế giới về đấy.

Tôi có chuyện đi biển này hài vãi đạn.

Một gã nọ đang đi thuyền giữa đại dương bao la...

...thì tự dưng thấy một con chó đen nhỏ xíu.

Con chó này chắc bơi mấy ngày trời rồi, người nó hôi rình như xác rái cá chết vậy.

Peter, chỗ này không tiện nói chuyện đó đâu--

Chờ tí đi Lois.

Thế là gã đó bế con chó đến bác sĩ thú y.

Đệt, lão thú y bảo hắn thế này mới vãi, "Chó đéo đâu. Chuột đấy."

Một con chuột Mexico siêu to khổng lồ và hôi hám. Chuyện thật 100% luôn.

Bố ơi, đấy chỉ là truyền thuyết đô thị thôi mà.

Thề có bóng đèn luôn. Bố nói thật đấy, một con chuột to vãi cả chưởng.

To gấp năm lần miếng bít tết của ông kia kìa.

Peter, cứ mỗi lần anh kể chuyện là con chuột đó lại to ra thêm một tí đấy.

Anh còn cả rổ chuyện thế này cơ.

Như cái đợt sếp của chị gái thằng bạn anh đang đi uống rượu với một em phò ở quán bar Vegas.

Bùm phát! Tỉnh dậy thấy bay mất mẹ quả thận.

Đéo tin nổi là tụi nó dám đá cổ tao khỏi câu lạc bộ du thuyền.

Tao còn chưa kịp nhét đống cá hồi của Lois vào áo khoác nữa.

Nhìn thẳng vào sự thật đi Peter. Ông có cái khiếu ăn nói vô duyên vãi chưởng.

Hãm vcl.

Thằng bạn "thiếu gia du thuyền" của Lois và mụ vợ "Caca" kiều diễm của nó mời tụi này...

...đi cái buổi đấu giá sang chảnh chó chiều mai. Tao không muốn lại làm bẽ mặt bả nữa.

Ông phải cứu tao thôi. Dạy tao cách làm một quý ông lịch lãm coi.

Peter, thực ra có khó gì đâu. Bắt đầu bằng mấy câu xã giao lịch sự trước đi.

Ví dụ như: "Rất hân hạnh được gặp lại quý khách. Thời tiết hôm nay đẹp quá nhỉ."

Giờ ông thử đi.

Rất hân hạnh được gặp lại quý khách.

Sau show Hogan's Heroes, Bob Crane bị đập nát sọ...

...bởi một thằng bạn, đứa đã quay phim cảnh ổng chịch hệ bạo lực.

Sao, chuẩn chưa?

Wow, chuẩn đét. Coi như tôi xong việc rồi nhé.

Nhưng thôi cứ làm lại phát nữa cho chắc ăn xem nào.

Thêm chút cà phê nhé, thưa bà?