The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص ‫المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح وذلك الحب ‫قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر ‫وُلدت بفأل سيىء الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫- أنت جائع بلا شكّ ‫- لن تطهي طعاماً، أليس كذلك؟

‫لا تكلفي نفسك العناء

‫- ما رأيك ببيض مخفوق بـ(تاباسكو)؟ ‫- حسناً

‫ألم أقل لك إنني أكره ‫الصراخ بين الغرف؟

‫هل ستنظر إلى الكتيب؟

‫هل هو لـ(سنيكرز)؟

‫(ساندالز)، إنها جوهرة (أنتيغوا)

‫الأيام المشمسة على الرمل الأبيض

‫- أستقبل (إيه جيه) في نهايات الأسبوع ‫- نذهب يوم الإثنين

‫سنحصل على سعر رائع ‫لغرفة مطلّة على المحيط

‫حرارة الهواء كحرارة الجسد ‫فليس علينا ارتداء ملابس حتى

‫يجب أن أنتبه إلى بشرتي في الشمس

‫أنت تطلّق امرأتك ‫وأراك أقلّ من قبل

‫- لم أقل لا ‫- أريد انتباهك التامّ نحوي لمرّة واحدة

‫هل أطلب منك الكثير ‫إن طلبت بعض الإنتباه؟

‫تباً!

‫رباه! رباه! رباه!

‫أطفأتُ النار، أطفأتُ النار! ‫أنت بخير!

‫أنت بخير!

‫ها هو

‫- مرحباً يا فتى، يسرّني أن أراك ‫- هل قمتَ بالرحلة إلى هنا أخيراً؟

‫- (توني)، هذا ابني البكر، (تشارلي) ‫- تشرّفتُ بمعرفتك

‫سيرا معي

‫- حسناً؟ ‫- أنت في هذه البزّة

‫تغيّرت كثيراً، صحيح؟

‫- حالفه الحظّ، إنه يشبه والدته ‫- ويسير على خطاها أيضاً

‫إنه في جمعيّة ‫"إنقاذ الهندسة المعماريّة"

‫- الأثاث القديم والنوافذ والمراحيض ‫- مثل "(سانفورد) وابنه"؟

‫أما قلتُ لك إنه سريع البديهة؟

‫- أحسنتَ يا (تشارلي)، بصحّتك ‫- بصحتك

‫وهذا المزيد، لأجل مسألة ‫(جوي بيبس) ليس المبلغ كلّه

‫لا بأس به

‫- قمتُ بعمل نظيف ‫- هذا مثير للإحراج

‫لكنّ (ليتل كارماين) و(راستي) ‫يتصرّفان هكذا هناك الآن

‫آسف، لكنني أظنّ أن (راستي) ‫يضاجع زوجته بالتقسيط

‫هذا الرجل كان أبي وحاخامي ‫وقسيسي في رجل واحد

‫ورغم أنّني لم أشتق إلى يوم واحد من ‫ذلك فإنّ هذا القصير كان الأفضل

‫اغرب عني ‫كدتُ أنسى

‫- "لأنني أنا الرئيس... هذا هو السبب!" ‫- وجدتها تناسب حسّ الفكاهة لديك

‫سأضعها في مكان بارز

‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- هل ستجري لي جراحة؟

‫لا، هذا أنا (توني) ‫عليهم مكافحة الالتهاب

‫- شعري ‫- الخبر الجيّد هو أنه سيعود للنمو

‫الحروق من الدرجة الثانية فلن تحتاجي ‫إلى زرع للجلد أو إلى حجرة خاصّة

‫سيعود مظهرك إلى سابق عهده تماماً

‫تباً لك

‫لا بأس، ثانية واحدة

‫- لا بأس ‫- أشعر بالألم

‫استريحي، سيستبقونك هنا أيّاماً ‫لكي لا تصاب الحروق بالجراثيم

‫هل ستجري لي جراحة؟

‫سأهتمّ بكلّ شيء ‫بأتعاب الطبيب والشعر المستعار

‫لا تقلقي لشيء ‫حسناً

‫عليّ أن أنصرف

‫ضعه هنا وحسب

‫- سآتي ببعض الحبال ‫- دعك، لن أبتعد مسافة طويلة

‫أعرف، سمعتُك ‫تابع طريقك

‫رائع!

‫أجهل إلى ما كنتَ تنظر

‫ما هذا؟

‫آسف، كنّا بطريقنا إلى منزلك ‫ورآك (بيلى) تمرّ بالقرب منه

‫حاولتُ لفت انتباهك لعدة أحياء

‫لماذا لم تستعمل الهاتف؟ ‫أنا عجوز ولا أرى جيّداً في الظلام

‫اهدأ، يريد (جوني) رؤيتك

‫في هذه الساعة المتأخّرة؟ ‫أخبره بأنني سأراه غداً

‫يجب أن يراك الآن ‫إنّه متعكر المزاج

‫- حسناً، سألحق بكما ‫- كما تشاء، هيّا

‫لا تفعل!

‫لا! رجاءً يا (فيل)!

‫- (فيلي)، (فيلي) أنت تعرفني، هذا أنا ‫- أما كان بوسعك أن تتقاعد؟

‫بحقّك! أنت تعرفني

‫انظر إلى هذا ‫هل تعرف العمل الذي أنجزته به؟

‫إليّ بالمفاتيح

‫- (ميرسا)، هل رأيتِ جريدة اليوم؟ ‫- "كلّ شيء في المطبخ، سيّد (توني)"

‫تباً!

‫- هل تعرفين أنّ هذه جريدة اليوم؟ ‫- لا!

‫- هذه جريدة اليوم يا (ميرسا) ‫- هذا ما أفكر فيه

‫- لماذا رميتها؟ ‫- لا!

‫يا إلهي، انسي الأمر

‫خبزتُ لك تورتيلا ‫(إنشيلاداس) التي تحبّها

‫شكراً، هذا لطف منك

‫- هذه لك، (إنشيلاداس) ‫- حسناً

‫أتيت لأخذ مالي

‫لا تقلق، سأكلّم (كارلو) وأخبره ‫لما كنت تسيء معاملتي هذا الأسبوع

‫عليّ الحذر في قبض الأموال بسبب ‫وضعي مع (كارميلا)، إنها تراقب ذلك

‫- هل ستشتري الـ(وايف رانر)؟ ‫- سأنتقل للسكن في (بلازا)

‫المنزل يتداعى على رأسي

‫- جنينا أموالاً طائلة في الكازينو أمس ‫- أخشى حقاً العودة إلى منزلي

‫تلك الغواتيماليّة ‫تنسى الإنكليزيّة كلما ناسبها ذلك

‫ثمّ تظهر كلّما رغبت في ذلك ‫ومعها الـ(إنشيلاداس)

‫- اطردها واستقدم خادمة جديدة ‫- هذه هي الجديدة

‫أمضيتُ مع (فالنتينا) بعض الليالي في ‫المستشفى، المسكينة أحرقت نفسها

‫- حقاً؟ ‫- المسكينة ترقد هناك كسجّادة ملفوفة

‫وتلك الرائحة البشعة ‫رائحة الشعر المحروق لا أزال أشمها

‫هل تعرف ما آخر ما قاله (كارماين) ‫قبل أن يُصاب بالسكتة الدماغية؟

‫قال إنّه يشم رائحة شعر محروق

‫هل لديك (كوكاكولا)؟

‫- أمّي، أحضري لـ(توني) (كوكاكولا) ‫- "أنا في الأعلى"

‫(جايسون)، (جاستن)، تعالا

‫- هل أنت بخير؟ ‫- الولدان يزعجانني، فقط

‫هل صادفت مصابين بحروق ‫في مستشفى السجن؟

‫طبعاً، الآريون يشعلون ‫بعضهم البعض باستمرار

‫ماذا ينتظرها في المستقبل؟

‫قالوا إنها لا تحتاج إلى جراحة زرع جلد

‫- حقاً، ما خطبك؟ ‫- قلتُ لك للتو

‫الصعب أنّ هذه الفتاة تزعجني دوماً ‫أردتُ إنهاء العلاقة بيننا تلك الليلة

‫- لكن كيف سيبدو الأمر الآن؟ ‫- هذا صعب

‫لماذا يحدث معي هذا الأمر دائماً؟

‫هل تعرف في مَن كنتُ أفكّر مؤخراً؟ ‫(شارماين بوكو)

‫- صدرها جميل ‫- لا، لم أعنِ هذا

‫ربّما هذا قليلاً

‫لكنها أيضاً طاهية رائعة

‫إنها أفضل من (آرتي) في بعض النواحي ‫كما أنها كاتبة عدل مُجازة

‫أفكّر في أنّ هذه هي المرأة ‫التي أحتاج إليها

‫كادت أن تنجح العلاقة بيننا، صحيح؟

‫مجلات مصورة وعلب عصير ‫ورجال آليون في كل مكان

‫أحضِرا لعمكما (كوكاكولا) ثمّ أزيلا ‫أشياءكما سأعيدكما إلى أمكما باكراً

‫- عليّ الإنصراف ‫- نعم، عليّ إيصالهما إلى هناك

‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- حسناً

‫- سآتي إلى الفندق ‫- أجل

‫- هل تأتي إلى زفاف (لورنس)؟ ‫- لا

‫- لفترة طويلة أو قصيرة؟ ‫- ألا يمكنك ركنها فقط؟

‫هاك، أبعِدها عن أوساخ الحصان تلك

‫نعم، هذا جميل يا سيّداتي

‫رغم أنك ستدفع نقداً نريد بطاقة اعتمادك ‫وبطاقة الضمان لأيّ مصاريف طارئة

‫- كالمشروبات وموقف السيّارات، إلخ... ‫- حسناً

‫- هاك ‫- شكراً

‫- (جيل)، هذا طريف جداً ‫- جيد جداً، سيد (بتراغليا)؟

‫أنزلناك في جناح فخم ‫مطلّ على الحديقة

‫اسمي (شاريس)، وإضافة إلى خدمة ‫باب المدخل التي تمتد 24 ساعة

‫أنا هنا للحرص ‫على أن تستمتع بإقامتك معنا

‫- ممتاز ‫- سيرشدك الخادم إلى غرفتك

‫أتمنّى لك إقامة ممتعة، سيّد (بتراغليا)

‫إذا كنتَ تريد مني شيئاً آخر ‫فاضغط الرقم 9، واطلب (خيسوس)

‫- شكراً ‫- شكراً، سيّدي، إقامة ممتعة

‫شكراً

‫"مرحباً"

‫مرحباً

‫"مرحباً"

‫أيّاً كنتَ، أودّ أن توقف هذا

‫طبعاً، سواء كنتَ في جناح (فاندربيلت) ‫أو غرفة عاديّة فخمة وأنيقة

‫فإنّ الـ(بلازا) مجهز بنظام أمان متطور ‫وبفريق عمل مدرّب جيّداً

‫"ملذات الشرق الرقيقة وأساليبه الغامضة ‫وأكثر من سيدات شركة (جايد إسكورت)"

‫"أجمل نساء (نيويورك) ‫وأكثرهن إثارة بانتظار إمتاعك"

‫"اتّصل بالرقم 1900555 (جايد)"

‫"وسيلبين حاجاتك كلها"

‫"كلّ بطاقات الائتمان الكبرى مقبولة"

‫"ماذا تنتظر؟"

‫"كنتُ أحاول الاتّصال بك، قُتل (أنجيلو)"

‫"الليلة الماضية، ربّما قتله (فيل)"

‫"لستُ موجوداً الآن ‫لا تترك رسائل على هذا الهاتف"

‫تباً!

‫- "مرحباً؟" ‫- مَن أنت؟

‫- أنا (دوت)، مَن أنت؟ ‫- "أنا (توني) أبحث عن (تون)"

‫"ليس هنا، لم يأتِ هذا المساء"

‫قد يأتي لاحقاً حاول ‫الاتّصال بهاتفه النقال

‫حاولتُ، إذا رأيته فاطلبي منه ‫الاتصال بي في الحال

‫حسناً، سأفعل

‫- مرحباً ‫- خالتي (كوين)

‫- أنا (توني)، أبحث عن (تون) ‫- كنتُ أرجو أن يكون معك

‫- أما سمعت عنه خبراً؟ ‫- ليس منذ أن أعاد الولدين صباحاً

‫- اتصلي بي إذا سمعتِ شيئاً، مفهوم؟ ‫- نعم

‫- تعرفين رقم هاتفي النقّال ‫- "نعم، ما الخطب؟"

‫- نعم؟ ‫- هل رأيتَ نسيبي؟

‫لا، لكنني سمعتُ بالأمر مساء أمس ‫كان العجوز شخصاً موثوقاً به

‫هذا أقلّ ما في الأمر

‫مهلاً، مهلاً

‫- مرحباً، هل طلبت رفيقة؟ ‫- نعم

‫- "هل لديك زوّار؟" ‫- نعم

‫- مهلاً ‫- هل لي بكأس؟

‫نعم...

‫- حالما يظهر أريد أن أعرف ‫- حسناً

‫رأيتُه هذا الصباح، لا شكّ في أنّه ‫كان ينوي شيئاً لأنّه كان يتصرّف بغرابة

‫له الحقّ في أن يستاء ‫بعدما عاناه و(أنج) معاً

‫"كانا شريكي زنزانة في (آلنوود)"

‫- يخالجني شعور سيىء حيال الأمر ‫- "لا تقلق، ليس غبياً إلى هذا الحدّ"

‫- نعم، لعلّك على حقّ ‫- "حالما نراه، سنُعلمك"

‫هل تريدني أن ألعق قضيبك الآن ‫يا عزيزي؟

‫هل هذا ما تريده عزيزي؟

‫ما هذا؟

‫(توني)، أنا وحيد

‫- اشتقتُ إلى (فيوليت) ‫- مَن؟

‫(فيوليت) زوجتي ‫كانت كلّ شيء بالنسبة إليّ

‫أنا وحيد في الطرف الآخر ‫هذا لا يجوز