Grid (Geurideu / 그리드)

SIEĆ

SIEĆ

O rety.

Dziewczyna.

Twojej matce nic nie jest.

Skąd znasz mój adres?

Byłam tu niedawno. Gdy oglądaliśmy nagranie doktora Kwona.

Znasz mojego ojca?

Panie Kwon Saeho.

W tym kraju nie ma nikogo, kto by go nie znał.

Doktor Kwon Sukeun jest najważniejszą postacią

w historii Korei po admirale Yi Sun-sinie i Sejongu Wielkim.

„Koreański naukowiec badał Sieć,

aż zasłabł z przepracowania.

Nie dotrwał do końca,

ale uratował świat po swojej śmierci”.

Dlatego byłam w takim szoku,

gdy odkryłam, że jeden z naszych największych bohaterów

był współwinny morderstwa.

To doktor Kwon Sukeun?

Osoba, która mi je pokazała, to jego syn.

Co jeszcze mówiłem?

Że nie rozumiesz, dlaczego twój ojciec coś takiego zrobił.

Wiedziałem, że Biuro Administracyjne coś ukrywa.

Ale nie wiedziałem, że chodzi o to.

Bo nie wyobrażałem sobie,

że to moja wina.

Że zrobię coś takiego.

Przeze mnie...

Pali się!

Wtedy zobaczyłeś świat bez Sieci?

Czy spojrzałeś też w przyszłość?

Co stanie się z nami w przyszłości albo...

jak będzie wyglądał świat za 100 lat?

Nie, nie mogłem.

Z jakiegoś powodu nie mogłem ruszyć się poza czas, z którego pochodzę.

Dlaczego? Bo to jeszcze się nie stało?

Bo jeszcze nie istnieje?

Jaki czas widziałaś?

Co masz na myśli?

Wczoraj.

Co wtedy zobaczyłam?

Mówiłaś, że coś widziałaś.

Och.

Nie wiem,

czy widziałam coś naprawdę, czy po prostu...

Nie o to chodzi.

Załóżmy, że kobieta umrze, jeśli nie umrze mężczyzna, który miał umrzeć w 1997 roku.

A teraz? Wiatr słoneczny został zablokowany

i wszystko się ułożyło. Czemu to się znowu dzieje?

- Jak to znowu? - Kim Manok!

Zabił kolejną osobę.

Znam ją?

Wiedziała, że pójdę na stację metra, gdy tylko wrócę do przeszłości.

Wypuściła go, żebym nie mogła go aresztować.

Dlatego sprzątaczka została zabita.

A więc kolejna osoba?

Kim Manok

to dziecko z nagrania. Syn woźnego.

Od tamtej pory...

Chwila.

Kobieta z przyszłości kręci się wokół konkretnej osoby?

A jeśli to nie wypali, kobieta też zginie?

To prowadzi do jednego wniosku.

Oni są powiązani.

Są spokrewnieni.

Urodzeni w rodzinie mordercy?

Dzień dobry.

- Powinnam się była przywitać. - O nie.

Nie powinniśmy tak traktować gości.

Boże. Czemu nie weszliście?

Proszę sobie nie przeszkadzać. Nie jestem gościem.

O rety. Nie jesteś gościem?

Jestem gościem.

Ale zaraz wychodzę.

- Proszę się napić. - Dobrze. Dziękuję.

Nie ma za co.

Chciałabym powiedzieć, że bilans wynosi trzy minus jeden.

Że ocaliliśmy trzy osoby kosztem życia jednej.

Ale wynosi dwa minus jeden.

Widziałam, że Eojin i pani Choi są bezpieczni.

Twoja matka też.

Ten zastrzyk.

To był zastrzyk witaminowy.

Jak?

Znaczy...

To wielka ulga.

Ale co ona kombinuje?

Czyli dała się celowo postrzelić

i wiedziała, że awaria Sieci to kłamstwo.

Inaczej nie udawałaby, że krzywdzi twoją matkę.

Na litość boską.

Bawi się naszym kosztem?

W ogóle nie powinna była się pojawiać.

Nie powinna była się pojawiać w biurze.

Już wcześniej zastanawiałaś się, czemu się przed tobą pojawiła.

Wiesz dlaczego?

Skoro widziałeś rok 1997?

Początkowo mojego ojca nie uważano za ofiarę.

„Tamtej nocy był na dyżurze i przypadkiem spotkał Ducha.

Co...

za pech!”

Taki był wniosek.

Biuro Administracji interesował tylko woźny z nagrań.

Ponieważ to na pewno nie był przypadek.

Ale biuro też nie miało racji.

Nie chodziło o woźnego.

Od 1997 roku Duch kręci się koło Kima Manoka,

pokazując nam, że go chroni.

Ale czy naprawdę go chroni?

Na jego oczach zabiła mu ojca.

I uwięziła go, jakby był bestią.

Okazuje się, że potrafi się teleportować z kimś innym.

Czemu nie uciekła z nim?

Co mnie obchodzi, z kim się spotyka?

Zaparkowałaś obok?

Powinno być dobrze.

To nie był twój sąsiad.

Jak się czujesz?

Kiedyś nikt nie pamiętał twojego ojca, a teraz jest bohaterem.

A ty jesteś synem tego bohatera.

Pamiętasz swoje pierwsze spotkanie rodzinne?

Widziałeś się z ojcem?

Widziałem go jako starszego mężczyznę.

Nie był bohaterem,

ale teraz chociaż pamiętam jego twarz.

A więc o tym zapomniałeś.

Wyjmij kości kurczaka z torby.

To śmieci, a nie odpady spożywcze.

Jaki kurczak?

Co, do diabła? Poczuła to?

Kim Manok

to dziecko z nagrania. Syn woźnego.

Oni są powiązani.

SIEĆ

ODCINEK 9

LABORATORIUM KRYMINALNE

Pani Chae. Proszę przysłać oficjalny dokument.

Adresatem jest sierociniec Nature.

MINISTERSTWO HANDLU, PRZEMYSŁU I ENERGII

Dostałam to przed chwilą...

Była tu policjantka? Musi mi pani tylko powiedzieć, o czym rozmawiałyście.

O czym rozmawiałyście?

Powiedziała, że mężczyzna z sierocińca jest podejrzany o morderstwo.

Nazywa się Kim Manok.

Rozumiem.

Powiedziałam jej, że zdaję sobie sprawę,

bo wcześniej jakaś kobieta o niego pytała.

Jakaś kobieta?

Miała nietypowe imię.

Jongyi czy jakoś tak.

Proszę mówić dalej.

Powtórzyłam wtedy to samo.

Tego Manoka znaleziono na ulicy handlowej i przyprowadzono do nas.

Wyglądał bardziej jak dziecko porzucone niż zaginione.

Bo niepełnosprawne dzieci są częściej porzucane.

Niepełnosprawne?

Kiedy tu przyjechał, nie umiał mówić.

Miał na oko pięć, sześć lat, ale nie umiał mówić.

Myślałam, że urodził się niemy.

Skąd pani wiedziała, jak się nazywa i skąd jest?

Nazwaliśmy go Kim Manok i ponownie zarejestrowaliśmy jego narodziny.

Przestał istnieć w kartotece jako Lee Siwon.

Mówiła, że Manok miał kiedyś rodzinę,

mimo że był adoptowany.

Nazywał się wtedy Lee Siwon.

Nikt spoza budynku nie wchodził.

Była niedziela, więc w ogóle weszło tylko kilka osób.

Nie wiem, co się stało...

Jego przybrani rodzice prowadzili firmę.

Ale gdy zbankrutowali, jego macocha opuściła dom.

Powiedział, że nie ma kto się zająć dzieckiem.

Praktycznie błagał...

Ale jego ojczym zmarł.

Tak powiedziała mi ta policjantka.

Manok nigdy nie mówił o swojej przybranej rodzinie.

Ale pewnego dnia zaczął mówić,

więc pamiętam, że uznaliśmy,

że może nie jest upośledzony.

Może przeżył traumę?

Albo ma afazję?

Skoro nikt nie zgłosił zaginięcia,

rodzina chyba go porzuciła

po śmierci ojczyma.

Został adoptowany, gdy miał rok.

Czyli myślał, że to jego prawdziwa rodzina.

Jak mogli...

Coś jeszcze? Co jeszcze powiedziała policjantka?

Co jeszcze? Och.

Zapytała, czy jakaś kobieta odwiedzała Manoka, gdy tu był, i pokazała mi zdjęcie.

Nie zdjęcie, ale szkic.

Pokazała mi go i...

Tak, ten szkic.

Ta Jongyi zadała mi to samo pytanie,

ale nikt go nie odwiedzał.

Jak policjantka odkryła,

że Kim Manok i Lee Siwon to ta sama osoba?

Nie wspomniała o tym.

Powiedziała,

że poznała macochę Manoka, zanim tu przyjechała.