Slumberland

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Orang ingat mimpi ialah cara untuk lari.

Peluang meninggalkan kehidupan nyata

ke dunia tanpa sebarang akibat.

Tapi itu tak benar.

Mimpi tak berlaku dengan sendirinya.

Kami yang menciptanya.

Kami juga menciptanya khas untuk anda.

Kami ada sebab

dan peraturan tertentu.

Kami lakukannya untuk bantu anda lalui perjalanan hidup

dan untuk perjalanan gadis ini,

dia pasti memerlukan banyak bantuan.

Selamat pagi, Pig.

Selamat pagi, Bugsy!

Hai, ayah. Itu apa?

Ayah menjelajah jauh untuk cari sarapan buat kamu.

Terima kasih.

Mari. Biar saya tolong.

- Okey tak? - Terima kasih.

Ya.

Hei, Bugsy!

Baiklah.

Bersedia!

Sekarang… satu lagi.

Kita ikut haluan?

Angin dah bertiup.

Apa nak buat?

Tutup.

Tutup.

Sikit lagi.

Ini dia, sayang.

Namanya Fred.

Hai, Fred.

Ayah ada Seymour.

Ayah, kenapa perlu belajar matematik

kalau saya akan jaga rumah api macam ayah?

Saya dah tahu semuanya tentang rumah api.

Jawab soalan ini.

- Apa tujuan rumah api? - Untuk pastikan kapal selamat.

Tidak. Bukan itu tujuannya.

Tapi apabila kamu tahu jawapannya,

ayah janji akan beri kunci rumah api kepada kamu.

Sekarang, pergi tidur.

- Tak nak tidur dengan Pig? - Saya dah 11 tahun.

Maaf, Pig. Dia dah hampir remaja.

Apa awak kata?

Tidak. Jangan risau. Saya masih akan menemani awak.

Baiklah. Selamat malam.

Tunggu!

Satu cerita?

Cerita Flip?

Baiklah.

Ada satu cerita yang kamu tak tahu.

Seperti yang kamu tahu, ayah dan Flip pelarian.

Kami cari harta setiap malam dan macam-macam lagi.

Pada satu hari, Flip kata, "Nak tahu satu berita?"

Dia ada dengar tentang Mutiara ajaib.

Kalau kita jumpa Mutiara itu, kita boleh buat hajat.

Masalahnya, Mutiara itu hanya boleh ditemui

di perairan paling berbahaya bagi manusia.

Lautan Ngeri.

Jadi, ayah terus kata, "Tidak, Flip. Saya tak mahu terlibat."

Kemudian, seperti biasa, Flip buat Ketuk-ketuk.

Apabila kawan buat Ketuk-ketuk…

- Kita tak boleh tolak. - Betul.

Kod Pelarian.

Jadi, kami pun belayar.

Suasananya sangat sejuk.

Tapi ayah fikir,

Flip tentu tak busuk sangat dalam cuaca begini.

Tiba-tiba, ribut melanda.

Diikuti gelombang.

Tiba-tiba, ada bunyi berderam-derum

di sekeliling kami.

Makin lama makin kuat bunyinya.

Ia lubuk pusar terbesar

dan paling berbahaya yang ayah pernah lihat.

Layar berpusing, menghentam ayah

dan menolak ayah ke dalam air.

Ayah tenggelam bak batu ladung.

Makin lama, makin dalam

sehingga ayah ternampak lubang di dasar laut.

Jadi, ayah masuk ke dalamnya.

Apa ada di sana?

Tak ada apa-apa.

Tiada satu pun makhluk hidup,

cuma tulang haiwan laut purba yang bertaburan.

Kemudian, ia cari ayah.

Raksasa itu.

Ia muncul dari dalam gelap,

sekelam malam dan lebih besar daripada sekalian makhluk,

dengan sesungut hitam yang panjang dan berasap.

Ayah terpaku ketakutan.

Kemudian, dengan perlahan-lahan,

perlahan-lahan

menyambar dan menggoncang sekuat mungkin, dan ayah…

Sebentar.

Tunggu. Jangan berhenti sekarang.

Apa? Waktu bahagian seram?

Ia tak seram pun.

Itu cuma permulaan kisah yang mungkin menarik.

- Ini Peter. - Permulaan yang mungkin menarik.

Baik.

Nemo, ada bot memancing di Lopez yang dalam kesusahan.

Ribut kencang malam ini.

Kamu tahu apa kamu patut buat kalau lampu terpadam, bukan?

Hidupkan generator sandaran, kosongkan pam bah,

hubungi Carla jika ada masalah.

Ayah jangan risau.

Mimpikan mimpi indah.

Hei.

Kamu jangan risau.

Sudahlah.

Selamat malam.

Selamat malam. Nanti ayah balik.

Ayah?

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Mak Cik Carla.

Mana ayah saya?

Nemo,

dia dah tiada.

Dia dah tiada.

Takziah.

Itu harapannya. Dia ada beritahu awak?

Ibunya meninggal semasa dia masih bayi,

dan dia dah biasa dijaga ayah tunggal.

Dia sebatang kara. Sekarang, ia antara awak atau badan kebajikan.

Dia akan tinggal di rumah kebajikan atau keluarga…

Nemo, kamu ingat pak cik kamu?

Tidak.

Saya tak pernah jumpa dia.

Ayah kamu tinggalkan arahan.

Kalau apa-apa menimpanya…

Dia nak kamu tinggal dengan pak cik kamu di bandar.

Tapi saya perlu jaga rumah api.

Nemo, kamu tak boleh hidup bersendirian.

Boleh. Saya tahu caranya. Dia dah ajar saya semuanya.

Maafkan mak cik, sayang.

"Jauh menjangkaui batasan masa dan tempat,

aku hanyut dibawa air.

Semoga aku bertemu Sang Pencipta,

apabila menyeberangi beting pasir."

Itu dia.

Helo?

Sekarang tak sesuai.

Abang saya hilang di laut.

Betul-betul hilang. Saya di majlis pengebumiannya.

Kami tak rapat.

Tak rapat.

Saya gembira dengan rancangan saya.

Carla.

Helo.

Helo.

Takziah atas kehilangan kamu.

Kehilangan kita, sebenarnya.

Kita boleh…

Kita perlu pergi sekarang kalau tak nak ketinggalan feri.

- Jangan pijak karpet dengan kasut. - Maaf.

Tak apa.

Ini bangunan yang hebat.

Kita tak perlu keluar.

Pak cik memang tak keluar kerana pak cik kerja di rumah.

Maaf.

Ada kedai cucian kering, kedai kopi.

Malah, studio kayuh di tingkat bawah.

Kamu suka mengayuh?

Macam kayuh-kayuh?

Entahlah. Pak cik belum cuba.

Hei, kamu…

Kamu suka tombol pintu?

Inilah tombol kesayangan pak cik.

Pak cik jual tombol pintu?

Tidak… Pak cik tak jual tombol pintu.

Pak cik pemilik syarikat yang jual tombol pintu,

selak dan plat lubang kunci.

Tapi kami berbeza.

Kebanyakan syarikat terkenal dalam industri ini kejar trend terkini.

Tapi bukan kami. Kami kekalkan gaya klasik.

Ini isu keselamatan, bukan fesyen.

- Jangan sentuh. - Maafkan saya.

Itu bukan mainan.

Ia barang antik.

Ia daripada sel penjara di Alcatraz.

Bolehlah pak cik kurung kamu dalam bilik.

Pak cik takkan kurung.

Pak cik bergurau saja.

Kamu nak pak cik peluk atau apa-apa?

Tidak.

Baiklah, selamat malam.

Ya, Pig. Saya juga harap kita dapat bersamanya.

CARA MEMBESARKAN ANAK

Pig.

Apa?

Tunggu!

Tidak.

Jangan! Berhenti! Tunggu!