Let's Fight Ghost (คู่ไฟท์ไฝว้ผี)

Detente. No puedes entrar.

Hola, señor.

Por favor, déjeme entrar.

No puedo.

¿A quién quieres ver?

Busco a Issawa, el estudiante de Medicina.

Vive aquí, ¿cierto?

Ya veo. Sí, Off vive aquí.

Pero el desgraciado de Off es muy estricto.

Me regañará.

Así que no puedo permitírtelo. ¿Entiendes?

Señor.

Por favor, ayúdeme.

Hace cinco años que sufro de amnesia.

No tengo un hogar.

No sé quiénes son mis padres.

Issawa es mi única esperanza.

Por favor, ayúdeme.

- Por favor. - Siento pena por ti.

Pero no puedo dejarte entrar.

Por favor, señor. Escuche.

Le gusta beber, ¿no?

Señor, cuando recupere la memoria,

le daré las ofrendas

que me da mi familia.

- Por favor. - De acuerdo.

- Siento pena por ti. - Por favor.

Bueno,

te dejaré entrar.

Gracias, señor.

- Le daré tres cajas. - Ahí está.

- Oye. - Eres tú.

Soy Jeen. ¿Me recuerdas?

Imbécil, ¿por qué estás aquí?

Solo quiero probar algo.

¿Qué cosa?

Quítate de encima.

Santo cielo. Eso me dolió.

¿Qué rayos haces?

Iba a besarte.

Solo quería corroborar algo.

¿Por qué yo?

Bueno…

La última vez,

nosotros…

nos besamos.

Solo quiero probar

que cuando te beso…

Vete.

- No. - Lárgate.

No.

- ¿No? - No.

Entonces, me iré yo.

¿Qué?

Oye, déjame besarte primero.

HOTEL KHOM SAWAN

Señor.

Señor

Señor.

Señor.

Ya pasó su horario de salida.

Cielos, no.

¡Bu!

Hola.

Qué entrometida eres.

¿Por qué estás aquí?

Ya basta.

Oye.

¿Acaso te matará darme las gracias?

¿Qué quieres?

Dímelo.

Lo siento.

Limpiemos el piso otra vez.

Dios mío.

Lo lamento.

Vete de aquí.

Lo siento.

Toma esto.

Me arde. ¿Qué te pasa?

¿Dónde está el baño?

¿Dónde está el baño?

Voy a entrar.

No entres.

Escucha, hablo en serio.

Creo que deberíamos besarnos.

Por favor.

- ¿Quieres besarme? - Sí.

Está bien.

¿Y eso qué?

¿Crees que me asusta?

Muy bien. ¿No te asusta?

¿No tienes miedo? Bien.

Muy bien.

Dios mío.

Hola, chiquito.

Cielos.

No está tan mal. Mira qué bonito es.

¡Pervertida!

- Vete de aquí. - Oye.

- Aún puedo verlo. - Dios mío.

No tienes que ponerte nervioso.

- Oye. - Aléjate.

Te dije que te alejaras.

- Hablo en serio. - Vete.

Cuando me besaste en la escuela,

recuperé la memoria.

Así que bésame una vez más. Por favor.

- ¿Qué clase de fantasma tiene amnesia? - Uno como yo.

- ¿Vas a irte? - No.

¿No? Muy bien.

Tengo un talismán. Mira.

Dios.

Solo es un calendario.

Dios mío.

Cielos.

Leng.

La cámara no captó nada.

Creo que este archivo está dañado.

Nuestra cámara es mala. Compremos una nueva.

¿Cómo? Nos quedamos sin dinero.

Ya vendiste mi collar de oro.

Debemos encontrar a ese muchacho.

Nos guiará hacia los fantasmas. Debemos preguntarle sobre ellos.

Bueno, vimos un fantasma anoche.

No seas estúpido. Acércate.

Oye.

Si la cámara no los captura, el club se disolverá.

¿Qué vamos a hacer?

Es tu momento, hermano.

Es tu momento

de brillar.

Da lo mejor de ti.

Lo encontré, Junior.

Déjame ver.

Mira.

Va a nuestra universidad.

Nos vemos pronto, chico.

ISSAWA PROMVITHI FACULTAD DE MEDICINA

Vaya.

Omelet de carne de cerdo.

Mi favorito.

Oye.

El omelet de carne de cerdo es mi favorito.

Por favor, dame un bocado.

Eres un fantasma. No puedes comer.

Sí que puedo.

Solo quema un poco de incienso y piensa en mí.

La comida vendrá hacia mí.

No.

¿Sabes una cosa?

En estos cinco años que estuve muerta,

nunca he comido como corresponde.

Solo puedo comer

las ofrendas de la gente para los espíritus perdidos.

Nunca soy lo suficientemente rápida como para conseguir comida.

Ya que estamos aquí,

déjame comer un poco.

Por favor.

Por favor. Dame un bocado grande.

Vete, ya.

Eres muy fastidiosa.

- Ahí estás. - Por favor.

Solo un bocado pequeño.

No puedes escaparte de unos genios como nosotros.

Hermano.

Sé que puedes ver fantasmas.

Por eso, creo que debes unirte al club Lar-Tha-Lhorn.

No me interesa.

- Vamos. - Vamos.

Relájate y piénsalo bien.

Probablemente no sepas lo grandioso que es nuestro club.

- Leng. - Sí.

El vestuario.

Ponte esto, Junior.

Estoy buscando las mismas respuestas

que todos,

porque hay tantas cosas en la vida

que aprender

y por las cuales pelear con esfuerzo.

Al final,

a pesar de que no…

Oye.

- ¿Y eso? - Estás sobre la torta.

Es una torta barata.

- Leng. - ¿A dónde vas?

No, es el omelet de carne de cerdo.

Es mío.

- Dame ese omelet de carne de cerdo. - Solo comí un bocado.

Es muy guapo, profesor.

Como todos saben,

estoy reemplazando a la profesora Kat, que estará ausente este semestre.

Ahora, me gustaría que estén presentes los alumnos registrados solamente.

Los que no se hayan registrado,

por favor, retírense.

Mírate.

Estás evitando el contacto visual.

¿Te haces el interesante?

Ocúpate de tus asuntos.

Me regañó otra vez.

Cielos, no.