I Saved Myself with a Potion!: Life in Another World (ポーション、わが身を助ける)

Rise-KuN :محاكاة

حسنٌ

أنا ياكومو كايدي، ذات 17 عامًا

وهذه أول مرة لي أفتح فيها كشكًا

أهذا المكان مناسب يا ترى؟

أأفزعتكِ؟

سيري-سان

سُعدت برؤيتكِ مجددًا

هل أنتِ وحدكِ اليوم؟

،رانجي رفقتي

لكنه منهمكٌ بأمر آخر فتركني

...الأهم، إن كنتِ ستفتحين كشكًا

فذلك المكان أفضل

توجد متاجر شهيرة في تلك المنطقة

يمكنني أخذكِ إلى هناك إن أردتِ

أجل

قُربكِ المتاجر الشهيرة يعني زبائن أكثر

ستبيعين جرعات الأمس، صحيح؟

بكم ستبيعينها؟

سأبدأ بـ10 تاميرو للواحدة

هذا معقول

الجرعات مطلوبة دائمًا

بل وبعض المتاجر تبيعها بـ15 تاميرو حتى

أصبح كشككِ جاهزًا

إذن، سآخذ خمس جرعات

شكرًا جزيلًا، الحساب 50 تاميرو

...صحيح، معذرةً

سأذهب إلى النقابة لاحقًا لطلب حراسة

هل يمكنني طلبكما بالاسم؟

!بالاسم؟

أجل، إن لم تُمانعا

بالطبع

الطلب بالاسم يمنح 15 ضعف نقاط النقابة

إذن، سأطلبكما المرة القادمة

اتركي الأمر لنا

بعد أن تبيعي كل بضاعتكِ

عودي إلى المنزل قبل حلول الظلام

لمَ ذلك؟

يوجد أناس يستهدفون أرباح باعة الأكشاك

،ولأنكِ فتاة

عليكِ الحذر خاصةً إن كنتِ لا تجيدين القتال

لا، لم أقصد إخافتكِ

لا بأس سأكون حذرةً

إذن، لن أُعطلكِ

سأذهب الآن

أعتذر إن كنت أفزعتكِ

...سيري-سان

هذه هدية

شكرًا لكِ

بالتوفيق في مبيعاتكِ

الأمر خطيرٌ بالفعل

عليّ بذل جهدي لبيعها بسرعة

أفضل الأواني من العاصمة الملكية

قُطفت هذا الصباح

هل من للجرعات شارٍ؟

بيعت

بِيعت كلها قبل الظهر حتى

كان خفض السعر قرارًا صائبًا

جرعة واحدة رجاءً

سألني البعض إن كنت سأفتح كشكًا مجددًا

شكرًا

أود تكرار ذلك إن أمكن

أجل، 10 تاميرو للواحدة

أصبح لديّ الآن 1403 تاميرو

،إن كانت حقيبة ظهر مليئة بالأعشاب تدر هذا الربح

فحقيبة كوكورو ممتلئة ستدر ربحًا أكبر

حسنٌ، سأشتري حقيبة كوكورو أخرى

...حسنٌ

متجر سلعٍ عامة؟

...قسم الحقائب

صابونٌ؟ ومغلفٌ؟

ستون تاميرو للقطعة

...باهظ الثمن، ولكن الآن

اشترِيه

لا، لا

عليّ شراء حقيبة كوكورو أولًا

أجل، قاومي

...يبيعون الحقائب ولكن

لا تبدو أيّ منها كحقيبة كوكورو

عذرًا

نعم؟

كل شبرٍ منها زغبيٌّ

وكأنه متجرٌ من قصةٍ خيالية

حضرة الزبونة؟

أعتذر، أريد شراء حقيبة كوكورو

حسنٌ

إذن، اختاري من هذه

لكن كل ما هنا حقائب عادية، أليس كذلك؟

نتبع في متجرنا نظام توسعة الحقيبة بعد الشراء لمنع السرقة

إذن، أيّ واحدة ستفي بالغرض؟

أجل، سيتحدد السعر بناءً على الحقيبة والتوسعة

أريد حقيبة يمكن استخدامها كجراب خصر

ما رأيكِ بهذه إذن؟

الفتحة الصغيرة لذا لن تتسع للأغراض الكبيرة

فهمت

شكرًا لتبضعك

إنها كبيرة قليلًا بالنسبة لحقيبة خصر

لكنها تبدو جيدة

سأستعيد المال الذي أنفقته بالعمل

...وأيضًا

عليّ العمل بجد لكسب مال الصابون أيضًا

لنبدأ بجمع الأعشاب أولًا

مستحيل

ملء حقيبة كوكورو كاملة بالأعشاب؟

استهنت بالإرهاق الجسدي لهذا العمل

لا خيار سوى الاستسلام اليوم والراحة

شكرًا لقبولكما الطلب

أعتمد عليكما

نحن من علينا أن نشكركِ

هل سنذهب إلى نفس مكان الأمس؟

أجل

...بالمناسبة يا كايدي-سان

ألا تصنعين الجرعات العُليا؟

...يمكنني

ولكن لا أملك الماء النقي أو عشبة الضباب الأزرق بعد

عشبة الضباب الأزرق؟

ألا يمكنكِ جمعها من الغابة القريبة؟

دخولي تلك الغابة وحدي يعني موتي حتمًا

...معكِ حق

لكن هل الجرعة العُليا مذهلة حقًا؟

تصنعين الجرعات ولا تعرفين هذا؟

لم تسنح لي فرصة لاستخدامها

،الجرعات العادية تشفي الجروح الطفيفة

كعضات اليرقات مثلًا

لكن الجرعات العُليا تشفي عضات الذئاب حتى

!ذئب

يصعب عليّ تخيل جروح عضات اليرقات صراحةً

ماذا عن الجرعات القصوى إذن؟

لم أستخدم تلك من قبل، لذا لا أعلم

...الجرعة القصوى

تُشرب، على عكس الجرعات العادية أو العُليا

يمكنها إعادة إنماء الأطراف المبتورة

هذا مستحيلٌ

ليس بمستحيلٍ

رأيت ذراع والدي تنمو مجددًا

لكن إن التأم الجرح فلن تُفلح

إذن، يجب شربها فورًا بعد فقدان الطرف

مخيف

...إعادة إنماء الأذرع مذهلة

لكن ألا يُفترض بالجرعات أن تُشرب؟

من الجيد أنني لم أجرب شربها

تسعة، عشرة

خمسمئة وعشرةٌ بالمجمل

كمية مُذهلة

شكرًا لكما على عدّها

لحسن الحظ اتسعت كلها في الحقيبة

شكرًا جزيلًا

سأحملها عنكِ

يا للطفك رانجي

تذكرني بكِ حين كنتِ صغيرةً

كفاك

إن كان لديكِ طلب آخر، فاطلبينا بالاسم مجددًا

حاضر

والآن

ممتنةٌ لحمله الحقيبة عني

هذا طبعك يا رانجي

كان التواجد بينهما محرجًا

،بالمناسبة

يبدو الحشد أكبر قرب البوابة الجنوبية

عذرًا، ماذا يحدث هنا؟

وصل فريق من صائدي التنانين ذوي الرتب العليا من العاصمة

دخلوا البلدة منذ زمن

ولم يظهروا بعد

إذن، كل هذا الحشد ينتظر فقط لإلقاء نظرة عليهم؟

أتوا كل هذه المسافة من العاصمة إلى هذا الريف

ولا تودين رؤيتهم؟

هل تُعتبر ريكفورنيا ريفية؟

هكذا إذن

...فهمت الوضع الآن

ولكن لا يزال عليّ شق طريقي عبر الحشد

عذرًا، اسمحوا لي بالمرور

أرجوكم دعوني أمر

أأنتِ بخير يا آنسة؟

أجل، بشكلٍ ما

إذن، ما الذي أتى بكِ؟

أتيتِ لبيعي ذلك الحمل الثقيل

لهذا أنتِ هنا، أليس كذلك؟

أجل، من فضلك

...بالمناسبة

هل صائدو التنانين هؤلاء مذهلون حقًا؟

...لا أعرف التفاصيل

ولكن يُقال إن أحدهم صدّ التنين الذي هاجم العاصمة قبل عشر سنوات

لا بدّ أنهم مقاتلون مذهلون

لا بدّ أن صنع كل هذا كان مرهقًا

هل يمكنني شراء كل شيء؟

مرهقًا؟

والداكِ صنعاها لذا تجهلين ذلك

كيف تُصنع الجرعات عادةً؟

ألم تري والديكِ يعملان؟

لا

أولًا تُجفف الأعشاب الطبية، ثم تُطحن لمسحوق

ثم يُغلى المسحوق ويُرشّح المزيج

يُترك ليرتاح بعد الترشيح

وأخيرًا، تُزال الرواسب وتنتهي العملية

يتطلب هذا جهدًا كبيرًا إذن

توقعت هذا نوعًا ما

ولكن المواد وطريقة الصنع كلتاهما

تختلفان تمامًا عن طريقتي

إن عرف طريقتي قد يتوقف عن الشراء مني

ما يزال الحشد متجمعًا في الخارج