Love Is Blind: Poland (Love is Blind: Polska)

ผมอยากออกเดินทางครั้งนี้ไปกับคุณ

ผมอยากให้คุณได้เห็นโลกทั้งใบ

ผมอยากให้คุณเป็นคนแสนดี ในบ้านที่ว่างเปล่าของผม

คุณจะให้ผมทำให้คุณมีความสุขไหม

และมอบสิ่งที่คุณไม่เคยได้สัมผัส

คุณจะเป็นภรรยาผมไหม

ค่ะ ฉันจะเป็นภรรยาคุณ

- ไงคะ - ไงครับ

- ให้ตายสิ - ช็อกไปเลย

ดาเรีย…

- คุณจะแต่งงานกับผมไหม - แต่งค่ะ

คุณสวยจัง

ยัยจ๋อ ผมขอเมาปลิ้นได้ไหม

ผมอาจล้ำเส้นเกินไป

คุณแน่ใจนะว่าตามฉันทัน

ฉันไม่คาดคิดว่าจะได้ยิน คำพูดพวกนั้น คุณล้ำเส้นกัน

ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

คุณทำเหมือนต้องตัดสินใจตอนนี้

ผมอยากรู้สึกว่าเธอก็อยากรู้เรื่องของผม

- บางทีคุณก็ไม่บอกอะไรผมเลย - คุณกลับบ้านและไม่มองฉัน

- ผมหวังว่าผลลัพธ์จะออกมาดี - พี่อยากให้นายมีความสุข

รู้ไหมว่าความฝันของลูกสาวฉันคืออะไร

ความฝันของเธอเหรอครับ

ฉันไม่เชื่อว่าเขาพูดความจริงทั้งหมดค่ะ

- แบตผมกำลังจะหมด - ฉันให้คุณพัก

คุณไม่พอใจเหรอที่ผมเหนื่อย

มีอะไรอยากได้เป็นพิเศษ เรื่องชุดชั้นในคืนแต่งงานไหม

ผมไม่อยากให้มีคราบอึ

ช่างเถอะ ฉันไม่สนแล้ว

คุณจะตอบรับไหม หรือ… ที่หน้าแท่นพิธี

ตอบรับ

คุณจะแต่งงานกับผมไหม

จำครั้งล่าสุดที่มีความสุขขนาดนี้ไม่ได้แล้ว

ทุกอย่างต้องใช้เวลา ผมจะรู้จักผู้หญิงคนนี้ได้ยังไง

มันกำลังจะเกิดขึ้นจริงๆ ผมพาตัวเองมาเจออะไรเนี่ย

ฉันกังวลนิดๆ กลัวว่า เขาจะถอยในนาทีสุดท้าย

แบบนั้นฉันคงใจสลายแน่

นายลังเลครั้งสุดท้ายเมื่อไร

ตอนนี้มั้ง

ไง เพื่อนรัก

ไง คนสวย แต่งหน้าเสร็จแล้วเหรอ

ใช่ ฉันแต่งหน้าเสร็จแล้ว

รู้สึกยังไงบ้าง

ฉันมีความสุขกับเรื่องที่ทำให้ ฉันใจฟูนะ แต่ก็สลัดความคิดที่ว่า

- เขาจะปฏิเสธออกไปไม่ได้ - เหรอ

มันจะพลาดได้ยังไง ถอนตัวตอนนี้ก็ดูขี้ขลาดน่ะสิ

- มาถึงจุดนี้แล้ว - ไม่

- ในเมื่อเธอ… - แต่ว่า…

เราไม่มีทางรู้แน่หรอก

ดาเรียกำลังมีความรักค่ะ และเราเห็นได้เลย

แต่ถ้าฟิลิปปฏิเสธละก็…

ฉันห่วงอย่างเดียว คือดาเรียจะรับได้ไหม

- อย่าร้องไห้สิคะ - ตายแล้ว

พระเจ้า

- สวยจัง - โธ่ แม่คะ

เหรอคะ

แม่รู้อยู่แล้วว่าลูกต้องสวยแน่ๆ

ขอแม่ดูซิ

น่าทึ่งมากเลย

- ลูกตัดสินใจแล้วใช่ไหม - ค่ะ

- รู้ทุกอย่างแล้วนะ - ค่ะ

- ทุกอย่างจะเรียบร้อย - แน่นอน

ชะตาลิขิตไว้แล้วค่ะ…

เวลาแค่สองเดือนไม่ง่ายเลยค่ะ แต่หนูรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

- เขาเป็นคนดีนะ - เรื่องนั้นสำคัญที่สุด

- หนูรักเขา - เห็นไหม นั่นแหละที่สำคัญ

- ไงคะ - มานั่งหลังแม่สิ

เราจะโรยข้าวกันเมื่อไรฮะ

หลังเสร็จพิธีจ้ะ

หลังเสร็จพิธีเหรอ ถ้ามีคนนึงปฏิเสธล่ะ

- บ้าเอ๊ย - ฟิลิปมานั่นแล้ว

บ้าจริง

ไม่คิดว่าผมจะมาใช่ไหมล่ะ

- ไง - สวัสดี

ยกมือหน่อย ใครบ้างที่คิดว่าวันนี้ผมจะชิ่ง

ผมพาตัวเองมาเจอกับอะไรเนี่ย

สวัสดี ลูกสาวพ่อ

- ลูกสวยจัง - ขอบคุณค่ะ

ให้ตายสิ หนูไม่ควรจะร้องไห้เลย

- หนูมีความสุขค่ะ ขอบคุณที่พ่อมา… - จำไว้นะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

- เราอยู่ตรงนี้เสมอ - หนูรู้ หนูรักทุกคน

หนูขอบคุณจริงๆ ที่มีทุกคน

ขอบคุณที่มาเป็นส่วนหนึ่ง ของเรื่องอลเวงครั้งนี้

แต่พ่อคะ หนูเชื่อนะว่า หนูกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

บ้าเอ๊ย เธอมาแล้ว

บ้าเอ๊ย

- พ่อรักลูกมากนะ อย่าลืมละ - หนูก็รักพ่อ

- ดูแลเธอด้วยนะ ตกลงไหม - ขอบคุณครับ

ที่รัก

ผมพยายามเต็มที่

ในที่สุด ช่วงเวลา ที่รอคอยมานานก็มาถึงแล้วครับ

ช่วงเวลาที่ปิดฉากช่วงหนึ่ง

เพื่อเปิดบทใหม่ในเรื่องราว ของดาเรียกับฟิลิปอย่างสมบูรณ์

การหมั้นของพวกเขาไม่ธรรมดา

ก่อนหน้านั้น พวกเขาไม่เคยเห็นหน้ากันเลย

แต่สิ่งที่พวกเขาเลือกจะเชื่อ ด้วยหัวใจ ไม่ใช่สายตา

ก่อนจะตัดสินใจเรื่องสำคัญที่สุด ครั้งหนึ่งในชีวิต ผมขอให้พวกคุณ

หายใจเข้าลึกๆ และกล่าวถ้อยคำต่อบุคคล

ที่ยืนอยู่เบื้องหน้าพวกคุณในตอนนี้

ดาเรีย เริ่มได้เลยครับ

ฉันมาที่นี่เพื่อความรัก และได้รับมากกว่านั้นเยอะ

ฉันได้พบคุณ

คู่รักที่ช่วยปลอบประโลมความกลัว และไม่เคยมองข้ามความรู้สึกของฉัน

เพื่อนที่ฉันคุยด้วยได้เป็นชั่วโมง และทำให้ฉันหัวเราะได้ตลอดเวลา

ผู้ชายจิตใจดี

ที่ดูแลทุกคนรอบตัว และบางทีก็ลืมคิดถึงตัวเอง

และสุดท้าย เจ้าตัวแสบของฉัน

คนที่ถึงจะมีคุณสมบัติดีๆ และงดงามพวกนั้น

บางครั้งเขาก็คิดว่าตัวเองไม่ดีพอ

และนั่นคือตอนที่ฉันก้าวเข้ามา ในชุดเดรสสีขาว…

เพื่อย้ำกับคุณว่า สำหรับฉัน คุณดีเกินพอแล้วและจะเป็นแบบนั้นเสมอ

บ้าจริง

บ้าจริง ผมไม่อยากร้องไห้เลย

ไม่เป็นไรนะ ที่รัก

คุณทำได้

พร้อมเมื่อไรก็เริ่มได้เลยครับ

ดาเรีย คุณทำอะไรกับความคิดผมเนี่ย

ผมชอบปิดฉากการผจญภัย ในห้องส่วนตัวของเราด้วยคำพูดนี้

"คุณทำอะไรกับความคิดผม"

ความสัมพันธ์ที่ดีที่สุด

ไม่ใช่แบบที่ต้องพึ่งพาอีกฝ่าย แต่ต่างฝ่ายต่างต้องการกันและกัน

ผมหมดศรัทธาไปแล้วกับสิ่งที่มีอยู่ แล้วก็หมดศรัทธา…

กับความรักไปแล้ว

และตั้งแต่การทดลองนี้เริ่มต้นขึ้น

ผมเอาแต่พล่ามโง่ๆ กับตัวเองว่า "ผมพาตัวเองมาเจอกับอะไร"

ที่กรีซ อาศัยอยู่กับคุณที่วอร์ซอ "ผมพาตัวเองมาเจอกับอะไร"

เมื่อเช้านี้ก็ด้วย "ผมพาตัวเองมาเจอกับอะไร"

แต่ท้ายที่สุดแล้ว เมื่อมายืนตรงนี้กับคุณ ผมก็รู้คำตอบ

ผมพาตัวเองมาเจอกับสิ่งที่… งดงามจนไม่น่าเชื่อ

สิ่งที่ชวนตื่นเต้นที่สุด

โรแมนติก บ้าบิ่น

แต่ก็มั่นคงและเป็นผู้ใหญ่

ดาเรีย คุณควรได้รับแต่สิ่งที่ดีที่สุด

และผมก็ขอบคุณอย่างยิ่งกับทุกอย่าง ถึงแม้มันกำลังจะจบลงในตอนนี้

ขอบคุณครับ

เรามาถึงช่วงเวลาสำคัญที่สุดแล้วครับ

ถึงเวลาได้รู้กันแล้วว่า

รักแท้ไม่ต้องเห็นหน้าจริงไหม

ผมเครียดแล้ว

ดาเรีย เวโรนิกา รีบัค คุณจะรับ

ชายคนนี้เป็นสามี อย่างถูกต้องตามกฎหมายไหมครับ

รับค่ะ

ฟิลิป วิกตอร์ เลนซ์ คุณจะรับ

ผู้หญิงคนนี้เป็นภรรยา อย่างถูกต้องตามกฎหมายไหมครับ

ผมพาตัวเองมาเจอกับอะไร

รับครับ

แน่นอนครับ รับสามครั้งเลย

ฉันพาตัวเองมาเจออะไรเนี่ย

ไม่รู้สิ

ขอประกาศว่าการสมรสระหว่างฟิลิป วิกตอร์ เลนซ์และดาเรีย เวโรนิกา รีบัค

ได้เสร็จสิ้นลงแล้วตามกฎหมายของโปแลนด์

จากนี้ไป พวกคุณเป็นสามีภรรยากันแล้วครับ

เมื่อกี้เราทำอะไรลงไปเนี่ย

- มันร่วงลงไปในร่องอกฉัน - ขอดูซิ

ผมอยากใช้ชีวิตกับคุณจะแย่แล้ว

- ฉันด้วยค่ะ - ทุกช่วงเวลาที่เราใช้ร่วมกัน

อย่างที่ผมบอก ไม่ว่าในยามสุขหรือยามทุกข์

นี่คือวันที่ฉันมีความสุข และสวยงามที่สุดค่ะ

- ฉันจะพูดแค่นั้น รูดซิปปาก - บ้าเอ๊ย กดดันจริงๆ

ไม่กดดันหรอก ที่รัก

ไชโย

- ดื่มให้สุขภาพ - ชนแก้ว

ทุกคนสุดยอดมาก ขอบคุณทุกคนที่มากันนะครับ

ผมนึกว่าในการทดลองนี้จะไม่มี ใครมองผม แต่พวกเธอไม่เห็นผมด้วยซ้ำ

ผมเหลี่ยมกับระบบ แต่ชนะนะครับ ดาเรียคือรางวัลที่ผมได้มา

- ไชโย - ไชโย

ที่รัก ไม่ว่าจะในยามสุขหรือยามทุกข์

เร็วเข้า มาเต้นรำกัน

ฉันบอกว่า "ไม่รู้สึกอะไรเลย" แต่กลับเรียกเธอว่า "ที่รัก"

ฉันพาตัวเองมาเจอกับอะไร

ฝันถึงความร่ำรวย แต่กับนั่งอยู่กับขวดเบียร์

ฉันพาตัวเองมาเจอกับอะไร

ฉันกำลังแต่งท่อนฮุค แต่ยังไม่ได้เขียนอะไรลงไปเลย

- คุณพาตัวเองมาเจอกับอะไร ฟิลิป - ผมพาตัวเองมาเจอกับอะไร

ขอบคุณครับ

ผมรู้อยู่แล้วว่าการทดลองนี้จะเป็น หนึ่งในประสบการณ์ที่ดีที่สุดในชีวิต

ดีแฮะ

เรื่องราวชีวิตของผมกับยูลีตา

หลายๆ อย่างคล้ายกันมาก เราเป็นคนเด็ดเดี่ยวทั้งคู่

เราสองคนมีอารมณ์ขันแบบเจ็บแสบ

ในด้านนี้ เราเหมาะสมกันสุดๆ เรามองข้ามเรื่องนั้นไม่ได้

นี่คือเรื่องจริงครับ

ยาทเซ็ค คุณจะ…

ขอบคุณค่ะ

ตอนนี้ความรู้สึกหลากหลายระอุอยู่ ข้างในค่ะ ความสุขที่มาที่นี่ และ…

ฉันเต็มไปด้วยความหวังว่า ผู้ชายคนนี้จะเป็นคนที่ใช่

นี่อาจเป็นอะไรที่สวยงามและยั่งยืน

ว่าไง

โอ้โฮ

ไงคะ

ฉันไม่นึกว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นกับฉันอีก แต่ฉันใฝ่ฝันถึงมันนะ

ดูชุดแต่งงานฉันสิ

โอ้โฮ สวยมากเลยละ อย่างกับเจ้าหญิง

สวมแล้วฉันรู้สึกวิเศษมาก

เธอจะออกมาเป็นแบบนั้น

- ชีวิตฉันผ่านอะไรมาเยอะ - ใช่เลยละ

และมันไม่ง่ายเลย ฉันรู้สึกหวาดกลัวอย่างมาก

ฉันกลัวเสมอ เพราะเราไม่มีทางรู้แน่

ฉันอยาก…

มั่นใจกับการตัดสินใจ ของตัวเองร้อยเปอร์เซ็นต์