Dhurandhar (धुरंधर)

ഇന്ത്യൻ എയർലൈൻസ്

☆ പോസ്റ്റർ ☆ ടീം ഗോട്ട്

✍️ പരിഭാഷ ✍️ മായാവി

എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

പ്രധാനമന്ത്രി കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

നമ്മുടെ ചർച്ചകൾ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന്...

ISI അന്താരാഷ്ട്ര മാധ്യമങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

ഈ വിമാനത്തിലിരിക്കുന്ന യാത്രക്കാരെ...

ഏത് നിമിഷവും തീവ്രവാദികൾ കൊലപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

സാർ, അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.

ആ തെണ്ടികൾ വീഴാറായിട്ടുണ്ട്.

36 തീവ്രവാദികളെ വിട്ടയക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നവർ,

ഇപ്പോൾ വെറും മൂന്ന് പേരിലേക്ക് ചുരുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

സാർ, എനിക്ക് കുറച്ചു സമയം കൂടി തരൂ,

ഒരൊറ്റ തീവ്രവാദിയെപ്പോലും വിട്ടയക്കാതെ...

എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു.

ഇതൊരു സമയത്തിന്റെ മാത്രം പ്രശ്നമാണ്.

കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി, ബന്ദികളുടെ കുടുംബങ്ങൾ...

പിഎം വസതിക്ക് പുറത്ത് പ്രതിഷേധിക്കുകയാണ്.

നിർഭാഗ്യവശാൽ, സമയം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

വാ...

പുറത്തിറങ്ങി പോടാ!

- അവനെ പിടിക്ക്! - പിടിക്കവനെ.

അടിക്കവനെ!

കഴുത്തറുക്ക് അവന്റെ.

എഴുന്നേൽക്കടാ.

കഴുത്തറുക്ക്.

അവനെ പിടിച്ച് വെക്ക്.

സഹൂർ, തോക്കിൻമുനയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തില്ല.

അപ്പൊ, എന്താണ് തീരുമാനം?

ഞങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി ആലോചിച്ചു.

നാളെ, അവർ മൂന്ന് പേരെയും... മുഷ്താഖ് അഹമ്മദ് സർഗാർ,

അഹമ്മദ് ഒമർ സയീദ് ഷെയ്ഖ്,

പിന്നെ നിന്റെ സഹോദരൻ, മൗലാന മസൂദ് അസ്ഹർ,

ഇവരെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ച് ഇവിടെ കാണ്ഡഹാറിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും.

പണത്തിന്റെ കാര്യമോ?

ഇന്ന് രാത്രിയോടെ, പത്ത് മില്യൺ ഡോളർ...

ദുബായിലുള്ള നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റിലേക്ക് എത്തും.

എനിക്ക് യാത്രക്കാരോട് തനിച്ചൊന്ന് സംസാരിക്കണം.

എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണിന് മുകളിലെ കെട്ടുകൾ മാറ്റാം,

വിൻഡോ ഷേഡുകൾ തുറക്കാം.

ദയവായി ആരും ഭയപ്പെടേണ്ട.

ഞാൻ അജയ് സന്യാൽ, ഇന്ത്യൻ ഇൻ്റലിജൻസ് ബ്യൂറോ ചീഫ് ആണ്.

നമ്മുടെ ചർച്ചകൾ വിജയകരമായി പൂർത്തിയായി...

എന്ന വിവരം സന്തോഷപൂർവ്വം അറിയിക്കുന്നു.

നാളെ വൈകുന്നേരത്തോടെ, നിങ്ങളെല്ലാവരും...

സുരക്ഷിതമായി ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങും.

ഈ പ്രയാസകരമായ സമയത്ത് നിങ്ങൾ കാണിച്ച ധൈര്യത്തിനും മനക്കരുത്തിനും...

രാജ്യം എന്നും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

ഭാരത് മാതാ കീ...

ഭാരത് മാതാ കീ...

ജയ്... അതെ.

ഹിന്ദുക്കൾ ശരിക്കും ഭീരുക്കൾ തന്നെയാണല്ലേ?

മിസ്റ്റർ ഇന്റലിജൻസ്, ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടിയിരിക്കണം.

പണ്ട് നിങ്ങളുടെ നാടിനെ "സ്വർണ്ണപ്പക്ഷി" എന്നായിരുന്നില്ലേ വിളിച്ചിരുന്നത്?

ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ആ സ്വർണ്ണം കവർന്നെടുക്കും,

നാളെയാകുമ്പോഴേക്കും ആ പക്ഷിയും ഇല്ലാതാകും.

മിസ്റ്റർ സന്യാൽ…

അതിർത്തിക്കിപ്പുറം തന്നെയാണ് ഞങ്ങളും ജീവിക്കുന്നത്.

നിങ്ങൾക്ക് തന്റേടമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

ധൈര്യമായി വാ. കാണിച്ചു തരാം.

സാർ, ഇതൊരു വ്യക്തിപരമായ കാര്യമായി എടുക്കരുത്,

പക്ഷേ നിങ്ങളൊഴികെ, നമ്മുടെ നെഗോഷിയേഷൻ ടീമിലെ

ബാക്കി എല്ലാവരും തീർത്തും പരിചയസമ്പത്ത് ഇല്ലാത്തവരാണ്.

നമ്മുടെ കമാൻഡോകൾ വിമാനത്തിൽ ഇരച്ചുകയറിയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,

ഇന്ത്യയുടെ അന്തസ്സിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതായിരുന്നു നല്ലത്.

അപ്പൊ പറഞ്ഞു വരുന്നത്,

രാജ്യത്തിന്റെ "അന്തസ്സ്" കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ,

160 പേരുടെ ജീവൻ പണയം വെക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്നാണോ?

ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങൾ ഞാൻ മുമ്പും കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.

നമുക്ക് തുറന്നു പറയാമല്ലോ സാർ,

ഇത്തരം തിരിച്ചടികൾ നേരിടാൻ നമ്മുടെ രാജ്യം ഒട്ടും സജ്ജമല്ല.

എങ്കിൽ നമ്മൾ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ തുടങ്ങണം.

എന്തായാലും മറ്റെല്ലാ വഴികളും അടഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

നമ്മൾ യുഎന്നിനോട് കെഞ്ചി,

അമേരിക്കയോട് അപേക്ഷിച്ചു,

നമ്മൾ മുന്നോട്ട് വെച്ച ഓരോ നയതന്ത്ര നീക്കങ്ങളെയും അവർ പുച്ഛിച്ചു തള്ളി.

സാർ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുറച്ചു പരുഷമായിട്ടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, പക്ഷേ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

അവർ കാശ്മീരിൽ കയറി, കാർഗിലിൽ കയറി.

അടുത്തത് ഹൈദരാബാദ് ആയിരിക്കും,

അപ്പോഴും നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ദേശഭക്തിഗാനങ്ങൾ പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കത്തേ ഉള്ളൂ.

സാർ, ഒരിടി കൊടുക്കണമെങ്കിൽ... ആദ്യം കൈ ചുരുട്ടി മുഷ്ടി ഉണ്ടാക്കണം.

പാകിസ്ഥാനിലെ ഭീകരവാദത്തിന്റെ അടിവേരുകളിലേക്ക് നമ്മൾ ഇറങ്ങിച്ചെല്ലണം.

ഇന്ത്യയെ ഒന്ന് നോവിക്കാൻ അവർ സ്വപ്നം കണ്ടാൽ പോലും...

ഒരു പേടിസ്വപ്നം പോലെ നമ്മൾ അവിടെ അവരെ കാത്തിരിക്കണം.

സാർ, അത് നടപ്പിലാക്കാൻ എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

എന്ത് പ്ലാനാണ് സന്യാൽ താൻ പറയുന്നത്?

നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ കാണ്ഡഹാറിൽ പൊളിഞ്ഞടങ്ങിയത് ലോകം മുഴുവൻ കണ്ടതാണ്.

ഇന്ത്യൻ ഇന്റലിജൻസ് നിങ്ങൾ നോക്കിക്കോ,

അന്താരാഷ്ട്ര കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

സാർ, എന്റെ കാശ്മീർ ഡോക്ട്രിൻ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെച്ചിരുന്നില്ലേ?

അതിനെയാണ് ഞാൻ "സമാധാനത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

എന്താണ് മാഡം വിശേഷം?

എന്റെ ഭർത്താവിന് എസ്ബിഐയിൽ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡായി ജോലി കിട്ടി.

- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം. - നിങ്ങൾക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം. - ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. നന്ദി.

- എപ്പോഴാണ് ജോലി കിട്ടിയത്? - ഇന്ന്.

- ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ പാർട്ടിയുണ്ട്. - പതുക്കെ പോ.

സാർ, സാർ, സാർ! നിർത്തൂ!

സാർ, ദയവായി നിർത്തൂ.

- ഇതൊന്ന് പിടിച്ചേ. - ആഹ്.

- നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! - വണ്ടി നിർത്തൂ!

നിർത്താൻ!

യാദവ്, ആ കാർ അമിത വേഗതയിലാണ് പോകുന്നത്... അതിനെ തടയൂ!

പാർലമെന്റിന്റെ എല്ലാ വാതിലുകളും അടയ്ക്കൂ, വേഗം!

- അത് വിവിഐപി ഗേറ്റിലേക്കാണ് പോകുന്നത്! - തടയൂ!

ഗേറ്റ് നമ്പർ 11-ൽ

പാർലമെന്റിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും അടയ്ക്കൂ, വേഗം!

വേഗം ചെയ്യൂ!

ഏകദേശം രാവിലെ 11:40-ന്,

ഒരു ചാവേർ സംഘം പാർലമെന്റ് ആക്രമിച്ചു.

ഈ കാറിന് മുകളിൽ ഒരു റെഡ് ബീക്കണും ഹോം മിനിസ്ട്രിയുടെ സ്റ്റിക്കറും ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഓപ്പറേഷൻ! ഓപ്പറേഷൻ! കമാൻഡർ!

ഗേറ്റ് നമ്പർ 1-ന്റെ അവിടെ നിന്നും വെടിയൊച്ച കേൾക്കാം.

സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് നേരെ നിർത്താതെ വെടിയുതിർത്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വന്നത്.

ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും വെടിയൊച്ച കേൾക്കാം.

ഗേറ്റ് നമ്പർ 1-ന് ചുറ്റുമുള്ള ഭാഗത്ത് വെച്ച്,

ആക്രമണം തടയാൻ ശ്രമം നടന്നു.

തീവ്രവാദികൾ വൻതോതിലുള്ള സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുമായാണ് വന്നത്.

അവരിൽ ഒരാൾ, ഒരു മനുഷ്യബോംബായിരുന്നു,

ഉള്ളിൽ കയറി സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

സ്ഫോടനത്തിന്റെ ആഘാതത്തിൽ...

അയാളുടെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് തെറിച്ചു വീണു.

ബാക്കി ശരീരഭാഗങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുകയാണ്.

സ്ഥിതി എന്താണ്?

അഞ്ച് തീവ്രവാദികളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

- അകത്തോ പുറത്തോ? - പുറത്താണ്, ഭാഗ്യം.

40 മിനിറ്റ് മുമ്പ് പാർലമെന്റ് സമ്മേളനം നിർത്തിവെച്ചിരുന്നു.

ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന എംപിമാരെ,

പാർലമെന്റ് ഫ്ലോറിൽ സുരക്ഷിതമായി പൂട്ടിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.

പുതിയൊരു വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്...

IC814 ഹൈജാക്കർമാരിൽ ഒരാളായ,

സണ്ണി ഖാസിയാണ് ഈ ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയത്.

അവനെയും മറ്റ് മൂന്ന് പേരെയും വകവരുത്തി.

നമുക്ക് ഓരോ തവണയും പിഴവുകൾ കൂടാതെ നോക്കണം,

പക്ഷേ ഈ നാറികൾക്ക് ഒരൊറ്റ തവണ വിജയിച്ചാൽ മതി.

ഡോക്ടർ, പൾസ് വളരെ കുറവാണ്.

നമുക്കിവരെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്. രക്തം വേണം.

പാർലമെന്റ് ആക്രമണം സർക്കാരിനെ ആകെ പിടിച്ചുകുലുക്കിയിരിക്കുകയാണ്.

അവർ നമ്മുടെ അതിർത്തിക്കുള്ളിലേക്ക് ഇങ്ങനെ ഇരച്ചുകയറുമെന്ന് ആരും കരുതിയിരുന്നില്ല.

പ്രധാനമന്ത്രി ആകെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ക്ഷമ നശിക്കുന്നുണ്ട്.

ക്ഷമ നശിക്കുന്നത് ചിലപ്പോൾ രാജ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.

നീ തന്ന ഫയൽ ഞാൻ അവസാനം ഒന്ന് നോക്കി.

രണ്ട് വർഷം വൈകിപ്പോയി.

വളരെ വിപ്ലവകരമായ ആശയങ്ങളാണല്ലോ ഇതിൽ.

മിഡിൽ ഈസ്റ്റിനെ കയ്യിലെടുക്കാൻ കാലങ്ങളെടുക്കും.

മാത്രമല്ല പാകിസ്ഥാനെ സാമ്പത്തികമായി തകർക്കുക എന്നത് ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

കാരണം അമേരിക്കയുടെ പിന്തുണ അവർക്കുണ്ട്.

എങ്കിലും...

പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട് ഇതിൽ.

ധുരന്ധർ.

ധുരന്ധർ.

പക്ഷേ, പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ഒരു ആശങ്കയുണ്ട്...

ഇത്രയും നീണ്ട കാലയളവിലുള്ള പദ്ധതി വിജയിക്കുമോ എന്ന്?

നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

നമ്മൾ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും, എപ്പോഴെങ്കിലും തുടങ്ങിയേ തീരൂ.

കാരണം ഇന്ന് അവർ നമ്മുടെ മുറ്റം കടന്നതേ ഉള്ളൂ,

പക്ഷേ നാളെ അവർ നമ്മുടെ കഴുത്തിന് പിടിക്കും,

അന്ന് നഷ്ടപ്പെടാൻ നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല,

ക്ഷമയും കാണില്ല, ധൈര്യവും കാണില്ല.

ഞാനത് നടത്തി കാണിച്ചുതരാം.

ധുരന്ധറിന് വേണ്ടി.

ചിയേഴ്സ്.

- ഈ ബസ് എവിടേക്കാണ്? - ലാഹോറിലേക്ക്.

ലാഹോറോ?

- ഈ ബസ് എവിടേക്കാണ്? - കറാച്ചിയിലേക്ക്.

- കറാച്ചി. - പെഷവാർ വഴി.

ഡാർലിങ്, ഡാർലിങ് എന്തിനാണ് എന്റെ ഹൃദയം തകർത്തത്?

ആലം മിൽക്ക് സോഡ കുടിക്കൂ പുതിയൊരു തുടക്കം കുറിക്കൂ!

ഡാർലിങ്, ഡാർലിങ് എന്തിനാണ് എന്റെ ഹൃദയം തകർത്തത്?

ആലം മിൽക്ക് സോഡ കുടിക്കൂ പുതിയൊരു തുടക്കം കുറിക്കൂ!

ഡാർലിങ്, ഡാർലിങ് എന്തിനാണ് എന്റെ ഹൃദയം തകർത്തത്?

ആലം മിൽക്ക് സോഡ കുടിക്കൂ പുതിയൊരു തുടക്കം കുറിക്കൂ!

മിൽക്ക് സോഡ... ഗ്ലാസിന് വെറും ഇരുപത് രൂപ മാത്രം!

- ആലം മിൽക്ക് സോഡ കുടിക്കൂ! - നന്ദി.

ഡാർലിങ്, ഡാർലിങ് എന്തിനാണ് എന്റെ ഹൃദയം തകർത്തത്?

ആലം മിൽക്ക് സോഡ കുടിക്കൂ പുതിയൊരു തുടക്കം കുറിക്കൂ!

മിൽക്ക് സോഡ... ഗ്ലാസിന് വെറും ഇരുപത് രൂപ മാത്രം!

അസ്സലാമു അലൈക്കും.

വ അലൈക്കുമുസ്സലാം.

ഇവിടെ ഒരു ജോലി കിട്ടുമോ?

ഇല്ല ഭായ്, ഇവിടെ ജ്യൂസ് മാത്രമേ കിട്ടൂ.

ഞാൻ ഹിന്ദുകുഷിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

നീ പോയിട്ട് പെരുന്നാൾ കഴിഞ്ഞിട്ട് വാ.

ഉപ്പ് എവിടെ?

ഗ്ലാസിന് വെറും ഇരുപത് രൂപ! മിൽക്ക് സോഡ... മിൽക്ക് സോഡ...

പഷ്തൂൺ ആണോ ബലൂച് ആണോ.

കണ്ടിട്ട് ബലൂച് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

അടിപൊളി.

ശേ... ഇത് അമൃതാണ്!

അവനെ പിടിച്ച് വെക്ക്!

അവനെ പിടിച്ച് വെക്ക്!

അവന്റെ തുണി അഴിക്ക്. തുണി അഴിക്കാൻ.

പോലീസ്! പോലീസ്! ഓടിക്കോ!

- പോകാം. - വേഗം വാ!

എടാ...

എഴുന്നേൽക്ക് ചെക്കാ.