Cowboy Bebop: The Movie (Cowboy Bebop: Tengoku no tobira) (カウボーイビバップ 天国の扉)

Han var altid alene.

Der var aldrig nogen at spille med.

Han levede i en anden verden.

Sådan en type var han.

Kom nu, Spike. Op med dig.

Hør efter.

Det er som en gryderet, der står og bobler på komfuret.

Ruskomsnusk... Man kan ikke se, hvad der er godt og skidt.

Det er en pærevælling.

Men én ting må man aldrig glemme. Ved du, hvad det er?

- Kød? - Det siger alle. Men nej.

Uden en god fond kan man ikke lave en gryderet.

Kommer man karry i, får man karryret.

- Vi har suppeterninger i køkkenet. - Ikke den slags, din idiot!

Skønt. En bevæbnet lomme-filosof. Kom nu, Spike.

- Jeg lager bagindgangen. - Ja, ja.

Du skal ikke vente på strisserne. Jeg kender jeres sikkerhedssystem.

- Ved du hvorfor? - Skynd dig, Renzi.

Se her. Det er jeres sikkerhedsfirma. Det har jeg engang arbejdet for.

Jeg blev fyret og blev røver i stedet. Sjovt, ikke?

Grin så. Synes du, det er sjovt?

Gu er det så.

Klap i!

Vi har lukket. Find en anden kiosk.

Tank så mit pengekort op.

Hvem fanden er du?

Er du døv? Satans!

Du der! Tag høretelefonerne af.

Den snupper jeg.

Spike!

De svin betaler for mine doughnuts.

Rør jer ikke!

- Jet. - Hvad?

- Du sagde, de var tre. - Smid jeres våben!

For at narre fjenden skal man først narre sig selv.

- Hør efter! - Du sidder for længe på tønden!

Skal bessemor dø?

Hører du? Kan du se min skyder?

Beklager, bessemor. Vi er hverken strissere eller vagter.

Vores opgave er ikke at redde dig.

- Hvad? - Surt, ikke?

Det er Cowboy...

- Hvad ævler du om? - Skyd ikke!

Cowboy? Hvem fanden er du?

Jeg er bare dusørjæger.

- Det er dig. - Ikke hundse.

- Tænker du over dine træk? - Skynd dig nu bare.

Spike, i japansk skak tænker man 100 træk frem, før man rykker.

Man forhindrer modstanderens angreb. Sådan spiller man.

Man rykker ikke bare tilfældigt. Jeg vil rykke derhen.

Flyt fingeren, så har du rykket.

Du tager altfor let på det. Hør efter, Spike.

Ens karakter smelter sammen med shogi .

- Man reagerer træk for træk. - Spil nu bare.

- Sæt, du havde ramt gidslet? - Så havde jeg klaret det.

Det var alt for risikabelt for en sølle dusør på 1,25 million.

En dusørjægers liv mangler drama.

Før jeg slog mig sammen med dig, var mit liv meget fredeligere.

Flot. Det sad jeg lige og overvejede. Nå, Spike?

Jeg har det!

Faye, der er besked til dig.

Målet er på vej ind i byen ad motorvej 12.

Hvem er han, og hvad kører han i?

Det er en ung fyr. Jeg hader de dusørjægere.

Det er ikke ham.

Nyhederne. Dagens hovedhistorie:

I dag kl. 10 på motorvej 7 sprang en tankvogn i luften.

72 omkom, og 425 er kvæstede.

- Lylie er ved ulykkesstedet. - Jeg sender direkte.

Tankvognen er blevet fjernet, og området er ryddet.

Inden for 3 km blev folk skræmt af den ildelugtende røg.

Der udbrød panik.

Men her tre timer efter ulykken er roen genoprettet.

Frygter man, at tankvognens last var giftig?

Det er enten et giftkemikalium -

- eller noget, der er til fare for miljøet. Området er afspærret.

- Hvorfor eksploderede tankvognen? - Det vides ikke endnu.

Men ifølge politiet var tankvognen stjålet.

De tror, der måske er tale om biologisk terrorisme.

- Det er på alle kanalerne. - Deja-vu, hvad?

Jeg har det, som om jeg også fik nudelsuppe i går.

Fjols, det har du fået til middag tre dage i træk nu.

- Jeg troede, jeg havde drømt det. - Vi har andre hurtigretter.

Flade, hvide nudler og boghvedenudler.

Vi har sågar pulversushi, men det er over et år gammelt.

- Værsgo. - Også mig!

Det er usundt kun at få kulhydrater.

- Mænd har brug for proteiner. - Hvad ævler du om?

Jeg kan godt lide kød.

Glem de små fisk. Vi må fange en stor kanon.

- Hvordan gik det, Faye? - Elendigt. Vil I høre om det?

Sagde du ikke, din hacker var nem at spore?

Jeg blev fanget i den der eksplosion. Jeg snupper også en.

Og jeg tabte stort på travbanen. Se, det var der.

- Var du der? - Det var en kæmpeulykke.

Virus, javel Åh nej, et kemisk våben!

Jeg er ikke kontamineret. Selv hunden undgår mig!

- Snavset, fuld af baktusser, - Hold så op!

Mars' regering har udlovet en belønning på 300 millioner Woolong.

300 millioner?

- Hvad kan det være? - Også du?

- Nå? - Jeg kender ikke de symptomer.

Alle har et abnormt tryk i hjernen, -

- men vi aner ikke, hvad der forårsager det.

Jeg står på bar bund.

Da de blev indlagt, var deres lymfocyttal enormt højt.

Nu er deres tilstand forværret, men lymfocyttallet er normalt nu.

- Kan det være kopper eller ebola? - Det er en for os ukendt virus.

- Og det er ikke nervegas. - Hvad så?

Vi kan ikke finde spor efter noget. End ikke i ligene.

Enten er det en ukendt virus eller et biologisk våben.

Det kan være uhyre farligt.

Undskyld. Det er min allergi.

Jeg ved godt, vi har fundet en kur mod de fleste allergier, -

- men det her er måske en virus, som nogen spreder med vilje.

Der er rygning forbudt.

Hvad forlanger de?

- Er du sikker? - Ellers er det ude med os alle.

- Nu begynder det. - Bioterrorister? Se med, Spike.

- Hvorfor lige mig? - Det koster.

- Ja, ja. Skynd dig nu bare. - Det er meget værd.

Lee Samson, hacker. Dusøren er på fem millioner.

Vi har sporet hans falske ID-kort.

- Hvordan? - Jeg hackede deres database.

Han brugte kortet til at leje en bil, der blev sprunget i luften.

Men Lee var højst medskyldig. Der har vi ham.

- Jeg er ikke med. - Har du ikke andet at gå efter?

- Jeg har det inde i hovedet. - Her.

Du kan tegne på skærmen med den.

Vi ved ikke, om han er terroristen.

Han havde ikke maske på, så han er vel død nu.

Nej, han døde ikke Det siger min kvindelige intuition mig.

- Intuition? - Færdig.

Ser han sådan ud? Sikke et fjæs.

Hvis du kan finde sådan et fjæs, betaler jeg dusøren.

Jeg spilder vist tiden her. Jeg fanger ham alene.

Det lyder som spild af tid. Jeg søger på virussen.

- Er du nu interesseret? - Stol altid på en kvindes intuition.

- Men... - Jeg er dødtræt af papnudler.

Før fløj jeg hver eneste dag.

Jeg gad godt flyve igen. Måske helt til Saturn.

- Løgnhals. - Du fløj sprøjtefly. Ikke andet.

- Såh? - Undskyld, må jeg spørge om noget?

- Beklager, vi er stokdøve. - Hvor er ham, der sælger bønner?

- Det vrimler med dem derhenne. - Nej, den anden slags "bønner".

- Du er panser. - Ligner jeg det?

- Mere en gangster. - Det er et fedt.

- Jeg er dusørjæger. - Er du Cowboy?

- Vi var i samme branche engang. - Så kan vi snakke sammen.

Tværtimod!

Bønner?

- Du har nogle, ikke? - Jo da. Vi har det hele her i gaden.

Det er jo derfor, du er her.

Er Pistachio eller Almond her?

Kalarbarbønner. De afslører, om konen er en utro.

De uskyldige æder dem på en gang og kaster dem op.

De skyldige æder en ad gangen, og så virker giften.

- Jeg er ikke gift. - Heldige asen.

- Jeg vil vide... - Hestebønner slog Pythagoras ihjel.

Undervurder aldrig bønnen.

Jeg vil vide mere om den virus, der slap ud fra tankvognen.

Tror du på dæmoner? Med alt det, vi er omgivet af, -

- hvorfor arbejder fantasien så alligevel videre?

Hvorfor stræber vi efter højderne og længes efter universet?

Fordi i gamle dage kunne mennesket flyve.

- Sælger de stoffer? - Tænk dig til det, så sker det.

- Selv om det ikke kan ses. - Så har du altså virussen?

Det var ikke nogen virus.

Rashid, jeg har en vase til dig. Speciallavet til dig.

- Næ, den har han mere brug for. - Ja, jeg har lavet den til dig.

- Til mig? - Man skal altid købe den slags.

- Jeg er altså ikke på indkøb. - Det er et røverkøb. Vi ses.

- Inshallah. - Vent!

Spillene fra det 20. århundrede er meget bedre end de moderne.

Jeg er vild med de old school -spil.

Dengang var de tilfredse med de spil. Det er ligesom med hackere.

I de gode, gamle dage med Cap'n Crunch.

En detalje, men dog legendarisk.

Idag er alting så velbevogtet, at det er svært at blive berømt.

Jeg er meget imponeret over vores nummer. Endelig udretter jeg noget.

Et ægte terrorangreb.

Hov, han døde.

Kørekort, tak. Hvor skal I hen? Der er kun pakhuse hernede.

Hov, han døde.

Dengang kunne sheriffen se sine fjender.

- Hvad var der i den tankvogn? - Vi har ikke sporet noget endnu.

- Hvad mener du? - Det, jeg siger.

Vi kan ikke se det og har aldrig set det før.

- Hvad er det? - En rumvogn ved en asteroide.

- Føreren var død og laste-n væk. - Var den blevet kapre-t?

Den er ejet af Cherious Medicinal, men de har ikke meldt den savnet.

Det siges, at den fragtede smuglergods.

- Lidt efter kom terrorangrebet. - Det lugter.

- Cherious afslører aldrig noget. - Hvorfor undersøger du dem ikke?

- Find på en eller anden sigtelse. - Sådan opererer politiet ikke i dag.

ISSP er stækkede i dag. Vi er afmægtige.

Ledelsen tænker kun på karrieren. Alle er i lommen på forbryderne.

Korpset er pilråddent.

Sådan var det også i gamle dage. Og derfor sagde jeg op.

SLUT