Mulan

Il existe de nombreux récits à la gloire du soldat Mulan.

Ancêtres, celui-ci est le mien.

La voici.

Une jeune pousse, pleine de fraîcheur...

pleine d'insouciance.

Si vous aviez une fille...

son chi, énergie vitale sans limite,

s'exprimant à travers ses mouvements.

Oseriez-vous lui dire que seul un fils peut être garant du chi ?

Que pour une fille ce serait honte, déshonneur et exil ?

Ancêtres, pour moi, ce fut impossible.

Par ici.

C'est la dernière.

Doucement.

Mulan ! Oublie la poule !

Elle reviendra.

Ne me dis pas que ta sœur a encore fait des siennes !

Mulan ! Montre-toi raisonnable !

Mulan ! Écoute attentivement.

Que s'est-il passé quand tu es tombée du toit ?

On aurait dit un oiseau.

Pas de panique. Il y a une araignée dans tes cheveux.

J'ai peur des araignées.

Ce n'est pas une de tes farces. Si ?

Pas de panique.

Si tu ne bouges pas...

je pourrai l'écrabouiller.

C'est pour protéger Mulan que je dis ça.

Elle est jeune. Elle apprend à devenir raisonnable.

Tu lui trouves des excuses.

Tu oublies que c'est une fille, pas un fils.

Une fille apporte l'honneur par le mariage.

L'homme qui épousera une de nos filles aura de la chance.

Y compris Mulan.

Quel homme voudrait épouser une fille qui court sur les toits, après une poule ?

Xiu ne me pose aucun problème.

La marieuse lui trouvera un bon mari.

C'est Mulan qui m'inquiète.

On la traitera de sorcière.

Il est temps que tu lui parles.

Sais-tu pourquoi le phénix se tient à l'entrée du temple ?

Il est le messager des ancêtres.

Mais je l'ai brisé.

On a vu le phénix consumé par les flammes,

puis renaître de ses cendres.

Il se remettra d'une aile brisée.

Ton chi est puissant, Mulan.

Mais le chi appartient aux guerriers,

pas aux filles.

Tu seras bientôt une jeune femme,

et il est temps pour toi...

de cacher ce don.

De l'étouffer.

Je le dis pour te protéger.

C'est mon rôle.

Ton rôle, à toi, c'est d'honorer la famille.

Penses-tu en être capable ?

ROUTE DE LA SOIE, NORD-OUEST DE LA CHINE

Des Rourans ? C'est impossible.

Fermez les portes !

Visez le chef !

Toi ! Tu feras l'affaire.

CITÉ IMPÉRIALE, CENTRE DE LA CHINE

Votre Majesté,

six des garnisons situées sur la Route de la Soie

sont tombées lors d'attaques simultanées.

Tout commerce est interrompu.

Si nous laissons faire, ce pourrait être la fin du royaume.

Et mes sujets ?

Assassinés.

Ce soldat est le seul rescapé.

Je crains d'autres attaques.

Qui en est à l'origine ?

Les Rourans, Votre Majesté.

Leur chef se fait appeler Böri Khan.

J'ai tué Böri Khan.

C'est son fils.

Il a unifié les tribus et rebâti l'armée rouran.

Permettez, Votre Impériale Majesté.

Vous pouvez parler.

Böri Khan se bat aux côtés d'une femme.

Son chi dépasse l'entendement.

Pas de place pour les sorcières dans ce royaume.

Il est interdit d'utiliser le chi à des fins malveillantes.

C'est pourtant à son habileté que l'armée rouran doit sa victoire.

Elle a formé des guerriers de l'ombre pour assister Böri Khan.

Nous ne craignons pas la magie noire.

Nous détruirons cette armée de Rourans et leur sorcière.

Voici mon décret.

Nous bâtirons une armée puissante.

Avec un homme de chaque famille.

Nous protégerons notre peuple bien-aimé...

et nous écraserons ces assassins.

Déployez l'Armée Impériale !

Nul ne saurait menacer la dynastie !

Tu as donc des nouvelles.

L'empereur envoie son armée pour défendre la Route de la Soie.

Bien.

Nous écraserons les garnisons jusqu'à mettre l'Armée Impériale à genoux.

Ensuite...

la Cité Impériale sera à notre merci.

C'est moi qui tuerai l'empereur.

Tu m'as été utile, sorcière.

Pas "sorcière" !

"Guerrière."

Je pourrais te mettre en pièces sans que tu aies pu bouger.

Mais tu ne le feras pas.

Rappelle-toi ce que tu veux.

Un endroit où tes pouvoirs ne seront pas diabolisés.

Un endroit où tu seras acceptée telle que tu es.

Sans moi, tu n'obtiendras pas ce que tu désires.

Quand je t'ai trouvée égarée dans la steppe,

tu étais en exil.

Un chien errant.

Quand je serai sur le trône, ce chien aura une niche.

Nous finirons ce que nous avons commencé.

Et tu veilleras à ce que rien ni personne ne se mette en travers de ma route.

Black Wind et moi avons galopé avec deux lièvres à nos côtés.

Je crois qu'il y avait un mâle et une femelle.

On ne peut pas vraiment savoir quand ils courent aussi vite.

Quand j'y retournerai demain, j'essaierai de les retrouver.

Ils seront peut-être là.

Nous avons une excellente nouvelle.

La marieuse a trouvé, pour toi, l'époux idéal.

Oui, Mulan, c'est décidé.

Viens t'asseoir.

C'est ce qu'il y a de mieux pour notre famille.

Oui.

C'est mieux.

Je nous comblerai d'honneur.

Je suis chanceux de vivre avec des femmes aussi éblouissantes.

Je suis sûr que ce sera un grand jour pour les Hua...

Oublie ça. Nous devons être à l'heure.

Je meurs de faim.

Tu ne peux pas manger. Cela abîmerait ton maquillage.

La pire des tempêtes ne viendrait pas à bout de ce maquillage.

Xiu, regarde-moi. Qu'est-ce que je ressens ?

Je ne saurais le dire.

C'est normal !

Là, je suis triste, là, je suis curieuse.

Et là, je sais plus où j'en suis.

La sagesse.

La sérénité.

La grâce.

L'élégance.

La mesure.

La politesse.

Ce sont les qualités...

que nous attendons d'une bonne épouse.

Ce sont les qualités...

que nous devinons chez Mulan.

Une épouse qui sert son époux...

doit le faire en silence.

Elle doit être...

invisible.

Elle doit être...

Un problème ?

Non, madame la marieuse. Merci.

Il est préférable que la théière...

reste au centre de la table.

Oui, je comprends.

Mais je pense que la théière doit rester où elle est.

Déplacez la théière.

Jeune fille !

Le déshonneur sur la famille Hua !

Ils n'ont pas su éduquer leur fille.

Citoyens !

Nous subissons l'offensive des Envahisseurs du nord.

Nous sommes en guerre.

Par décret de Son Impériale Majesté, le Fils du Ciel,

un homme de chaque famille devra combattre.

Un homme de chaque maison.

Famille Wáng.

Famille Chin.

Famille Dù.

Famille Hua.

Je suis Hua Zhou.

J'ai combattu dans l'Armée Impériale lors de la dernière guerre.

Vous n'avez pas de fils en âge de combattre ?

La providence m'a envoyé deux filles.

C'est moi qui combattrai.

Tu ne ferais que l'humilier davantage.

Famille Liu.

Famille Wei.

Tu es un héros de guerre.

Tu as déjà fait d'immenses sacrifices.

Tu suggères...

que notre famille n'obéisse pas au décret de l'empereur ?

Comment vous battrez-vous...

Je suis le père.

C'est à moi d'honorer la famille sur le champ de bataille.

Toi, tu es la fille !

Reste à ta place.

Nous devons être fortes.

Cette fois, il ne reviendra pas.

Elle est superbe.

Un magnifique outil...

pour une utilisation terrible.

Le phénix.

Tu te souviens ?