Second Chance

Second Chance (Kesempatan Keduda)

Elŝuti English Subtekston

Eldonaj informoj

Kesempatan Keduda (2018) English
Komentaĵo de kikywebsite

Etikedoj

other
Publikigita je: 2021-02-22
Elŝutoj: 31
Aŭdhandikapuloj: No

Antaŭrigardo de English subtekstoj

La unuaj 200 linioj.

Abi?

Abi, right?

Abi, right?

-Abi! Abi, it's me. -Who are you?

It's me.

-Ken! How are you, Ken? -Yeah, Ken!

Maybe you couldn't recognize me because of the hair.

-I look like Justin Bieber, don't I? -Yeah.

I forgot.

You parents-in-law own the biggest wig company in Indonesia.

-Mahkota. -Mahkota.

How do you know that I'm married to the daughter of a wig company owner?

It's all over the news. It even made it to the newspaper.

-Really? -I'm even proud of you.

I told my wife,...

"He's my best friend and we used to live in the same dorm in Malaysia."

Although I wasn't invited to your wedding.

-It's not like that, Bro. -It's all right.

-It's all right. -Listen.

It's just a small wedding party. Only for families.

You invited 2.000 people.

You know that my wife has a big family.

-What are you doing here? -What are you doing here?

-I'm... - I'm...

-getting divorced. -getting divorced.

-You're getting divorced? -You're getting divorced?

-Divorce. -Divorce.

Imagine it.

My mother-in-law's house is right in front of mine.

During Eid,...

they used me as a substitute for their maid!

I've had enough of being crushed by my wife and her family.

Now it's time for me to show them the real man that I am!

So you're the one who filed for the divorce?

She's divorcing me.

Hello, Boss.

What?

Oh, tonight. At 19.00?

At Mahabumi Hotel room 107?

Yes. Yes, I will tell her, Boss.

Wait a sec.

Honey.

Great timing. Boss Fransen just called me.

He said he'll be waiting for you tonight at 19.00 at Mahabumi Hotel...

room 107.

Fransen.

So sweet.

So, you will babysit Aurum tonight, okay?

Yes.

Can we start the trial already?

I'm sick of coming back here, but we're still not divorced.

Where's the judge anyway?

He better makes the court order right away!

To the left or right?

Now I understand.

-Your wife and your boss, they... -No!

Ken!

Come on, Baby. Come on.

Ken! Help.

I need to use the bathroom. Take it over there.

The puppy. Not me.

-The wig. -Yes.

-Put it correctly. Go. -Okay.

You just got here, why are you laughing?

Your daughter is getting divorced, why are you happy?

-I just got a business deal. -From where?

Beijing, Shanghai, Shenzhen.

-Praise be to God. Luck. -Luck.

-Praise be to God. -Praise be to God.

Are there plenty of bald people in China?

You should know.

The students in Shaolin Temple are sick of being bald.

Mom, Dad. Do I really have to be here?

-Is it you or us who get divorce? -Watch what you’re saying!

It's your daughter.

"The legal action between, one. Name, Maya Rusadi."

"Occupation, private employee."

"Against, two. Name, Muhamad Farabi."

"Occupation: private employee."

"In a case between, one. Name, Baby Auliana."

"Occupation, housewife."

"Against, Two. Name, Ken Bin Azwan."

"Occupation, private employee."

"The court states that...

the marriage between the plaintiff and the defendant...

is avowed ended due to the divorce."

"The court rules the divorce."

"And charge the court fee 2.537.000 rupiahs...

to the defendant."

Your Honor, I didn't file for divorce, so why should I pay the court fee?

The defendant please calm down.

If not, I can have you detained for insulting the court.

After my father passed away, I support my mom and siblings.

And that's when I started my career as an actor.

After appearing in a few TV commercials,...

I met Baby.

And Baby's father offered me a good job.

So I was forced to let go of my career as an actor.

Actually I really wanted to have a cafe.

-But my wife said... -Ex.

-Ex wife. -Yeah.

My ex wife said, "Why do you want to have a cafe?"

"It's a high risk business, this and that."

So I finally decided to do the office work.

Hey, Brother.

Why don't you order some coffee?

Bitter.

What is this?

Men nowadays.

You always want the sweet things.

And you can't stand even a small hint of bitter taste.

If you never taste bitterness,...

how do you know the pleasure of sweetness?

These are the pictures of the divorcees who sat in your place before.

I told them...

becoming a divorcees is the best thing that ever happen to me.

Never think of it as an ending.

On the contrary, it's a new beginning for you.

-That's right. -That's right.

No more trouble with the wife. If you want to go out, just go.

-Right. -No more internet quota limit.

-You can exchange direct messages. -That's right.

Oh, yeah. One more thing. No more wigs.

That's right, Dude.

This one is really a pain in the ass for you.

And remember one more thing, Brother.

Flirt with as many women as you want before you finally make the choice.

-That's right, Brother. -Don't say brother. That's my line.

-You're right. -How dare you.

Even your humming sounds nice.

Can I buy you a coffee?

Hey, do you have cleaver? I don't think so.

But you have a phone number, right?

I am a man that..

Take that!

How dare you flirting with my new wife.

It's your fault.

You've been a divorcee for only a few minutes, but already flirting.

But he was right though.

This is our beginning.

The important thing is you can have your own cafe.

I have to open my own cafe.

-Right. -No one can stop me.

And me. I want to be an actor.

I want to buy a ticket home to Malaysia.

Why going home to Malaysia?

No need, Brother. You can be an actor in Indonesia.

Miller Khan. Ashraf Sinclair.

-BCL's husband. That's the one. -BCL.

Upin Ipin.

What if I become a dangdut singer? I can enter dangdut singing competition.

-But don't do it. -Why?

You sing only for five minutes.

But the comments from the judges can take up to one hour.

Come on. Just be an actor. I will support you.

-Yeah! Deal! -Yeah!

Okay. For now, I don't have a job yet.

What if I work at for your cafe first?

But my payment should be as much as Raffi Ahmad.

No. Too much gossip about Raffi Ahmad. Bad idea.

=A Chance For Divorcee=

(For Rent, Lisa is on Maternity Leave, Call Toni)

Yeah! And...

By standing here, Gentlemen, it doesn't mean that I'm sitting down.

Cut!

Hi, Beautiful.

-Do you have iodine? -No.

No?

But you have phone number, right?

Thank you, Ambesol.

Cut! Okay, nice.

Your acting is good. Your face is right for the market.

-I think you are going to get pick. -Thank you, Sir.

I want to ask you something. What medicine is this Ambesol?

It is for hemorrhoid, of course.

Actually my schedule is a little tight.

I think you should find another actor for your Ambesol.

Man, where's my payment? Why are you moving in slow motion?

-How much? -It's 20.000 rupiahs.

That producer's wife is so beautiful. That's his wife, right?

Wrong. That's his daughter.

-Beautiful. -Her late mom was also beautiful.

-Is she single? Her. -Who?

Don't even think about it.

That's her boyfriend, Diego.

He was a penniless college student.

After dating Mr. Zainal's daughter,...

he played in TV series, commercials,...

not to mention the endorsement in his social media account.

His followers, if you gather them, you can make your own province.

-Thank you. -Yes.

Which actor do you think that can impersonate well?

The one who played Chrisye and Kasino?

I like him. His acting is great.

But his voice...

I have a prestigious voice.

The actor who plays Benyamin and...

And Habibie.

He is good. His acting is amazing.

But his schedule is full up to 2030.

Second Chance subtitles in other languages

Komentoj

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left