Marry My Husband (내 남편과 결혼해줘)

‫أشعر بالاستياء كلما أتيت إلى هنا.‬

‫أنا المدّعي العام "تشوي تاي سو" ‫من القسم الجنائي الثالث.‬

‫وُلدت في أسرة غنية، وتتمتعين بالجمال ‫وبالأخلاق الحميدة غالباً.‬

‫يعاملك الجميع بلطف، ‫لذا لا تواجهين صعوبات في حياتك.‬

‫لكن الوضع مختلف الآن.‬

‫يحسب الجميع أن هذا مجرد إجراء شكلي، لكن...‬

‫وهو كذلك. التحقيق ليس إلّا إجراء شكلياً.‬

‫أنصتي يا سيدة "أوه يو را"!‬

‫أنصت أيها المدّعي العام!‬

‫لا تسمح الظروف ‫لمدّع عام عادي بإساءة التصرّف.‬

‫هل أبدو لك كحمقاء سينتابها الخوف ‫بعد رؤيتك تهرع إلى هنا؟‬

‫لا تملك دليلاً دامغاً لادعاءاتك.‬

‫أسينتهي لقاؤنا أسرع ‫إن نطقت خوفاً بما تود سماعه،‬

‫أم إن خرجت من هنا بمفردي؟‬

‫أتريد التأكد من ذلك؟‬

‫- وداعاً يا سيدتي! ‫- وداعاً يا سيدتي!‬

‫لا بد أن الطيش ضرب في العالم.‬

‫لا ينفك الناس يتجاوزون حدودهم.‬

‫هذا الوضع الأفضل، ‫إذ لا فائدة لهم من ذلك الملف.‬

‫لم تكن مُضطراً إلى المجيء.‬

‫حدث سوء تفاهم.‬

‫أظن أنني لست ضليعة في تقييم الشخصيات.‬

‫"أوه يو را".‬

‫تجاوزت الحد هذه المرّة.‬

‫قدّمي استقالتك.‬

‫لا تفكري في استخدام حقوقك ‫في أسهم شركة الطيران والسياحة.‬

‫قريباً،‬

‫سترسل مؤسسة "يو آند كي" فريقاً تطوعياً ‫إلى "إفريقيا". انضمي إليهم.‬

‫اذهبي وتطوعي أكثر فأكثر.‬

‫وحالما تعززين شخصيتك، يمكنك العودة.‬

‫قلّدتك بالمنصب، لكنه أفسد سلوكك.‬

‫رغم ذلك، الحصول على فرصة ثانية ‫هو امتياز باهر.‬

‫لا تنسي ذلك.‬

‫لا.‬

‫لم عساي أستقيل أو أتطوع؟‬

‫"إفريقيا"؟‬

‫فهمت. لا بد أنها تنال استحسانك.‬

‫"جي هيوك" أحد أفراد عائلتك في النهاية، ‫لذا ستتيح له حرية التصرّف.‬

‫كما تشاء إذاً.‬

‫لكن لا تتدخّل في شؤوني.‬

‫ما الخطأ الذي اقترفته؟‬

‫تتظاهر بالعدل.‬

‫لكنك نقيض ذلك.‬

‫أخبرته بأن لا طائل من ذلك، ‫لكنه لم يعرفك حق المعرفة.‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫أشعر بالإرهاق، لذا فلنتحدث غداً.‬

‫ما كان عليك العبث بـ"جي وون".‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫بل حتى لو اقترفت ما تحسبه، فهل لديك دليل؟‬

‫أجل.‬

‫لديّ دليل.‬

‫ما خطبك؟ لم صُعقت؟‬

‫ما الواجب عليّ فعله؟‬

‫أخبرني بما أجهله.‬

‫- هل جُننت؟ ‫- بسرعة!‬

‫تحمّلي عواقب فعلتك.‬

‫تكمن مشكلتك في ظنك أن لا حدود لقدراتك.‬

‫كفاك هرباً من العواقب.‬

‫تحمّليها كما يجب.‬

‫"جيونغ مان سيك" و"باي هوي سوك".‬

‫أنتما رهن الاعتقال بتهمة الشروع في القتل.‬

‫سأخبركم بكل ما حدث.‬

‫بعد الظهور المفاجئ لـ"جيونغ مان سيك"، ‫أود التحدث إليك مجدداً يا سيدة "أوه".‬

‫أمي!‬

‫- "جو ران". ‫- أميرتي.‬

‫رباه.‬

‫أتُعقل فعلة "جيونغ سو مين"؟‬

‫أُقيمت جنازة السيد "بارك" في الطابق السفلي ‫لكنني لم أعلم بها.‬

‫ذلك غريب.‬

‫لو علمت بها، لحضرت...‬

‫لا ينبغي لك ذلك الآن حتى.‬

‫لا يمكنك حضور جنازة قبل عملية جراحية مهمة.‬

‫ها أنت تتذمر مجدداً.‬

‫نجحت العملية الجراحية.‬

‫لذلك السبب.‬

‫تملّكك الخوف وفاضت عيناك قبل العملية. ‫هل أواصل الكلام؟‬

‫بكل الأحوال، نظراً إلى استعادة ‫بيانات بطاقة الذاكرة،‬

‫غدت الدعوى أسهل.‬

‫ستضع المحكمة التهديدات الأخيرة ‫في الحسبان وبجدية أيضاً.‬

‫ستكسبين الدعوى.‬

‫قد تستطيعين كسب حقوق الوالدين والحضانة.‬

‫فلنرغمه على خسارة حقوق الزيارة أيضاً.‬

‫أي ستفقد "يون جي" والدها إلى الأبد.‬

‫لست مُضطرة إلى ذلك إن لم ترغبي به.‬

‫يعود القرار إليك.‬

‫يسعدني ذلك.‬

‫عندما أجريت العملية،‬

‫حلمت بأنني على شفير الموت.‬

‫أتحسبينني عديم المسؤولية؟‬

‫أيُفترض أن ألهو دائماً؟‬

‫لم أستطع رؤية النهاية، ‫لذا كان حلماً فظيعاً.‬

‫كفى!‬

‫تعرّضت للخيانة حتى.‬

‫لكن...‬

‫مُنحت فرصة أخرى.‬

‫ذلك الوغد "لي جاي وون".‬

‫قد يحاول استغلال "يون جي" لاحقاً.‬

‫لن يكون عوناً لها أبداً.‬

‫لن أدعها ضحية للمعاناة.‬

‫إذ لا يمت للأبوة بصلة.‬

‫أنا...‬

‫سأصمد.‬

‫سأبذل جهداً أكبر أيضاً.‬

‫"(يو آند كي)"‬

‫"الحلقة الأخيرة"‬

‫رباه، لقد أفزعتني.‬

‫أعتذر. سُررت برؤيتك لا أكثر.‬

‫أرادت "جي وون" تحديد الوصفة النهائية ‫لمنتج المصنع اليوم.‬

‫رغبت بمناقشة ذلك، لذلك أتيت إلى الشركة.‬

‫هل ذهبت إلى مكان ما؟‬

‫تأخر اجتماع الآنسة "كانغ" ‫مع فريق التطوير عن الموعد المحدد.‬

‫آسفة على إحباطك، ‫لكنني سأوضّح لك المسألة. اتبعني.‬

‫المعكرونة بالسبانخ والحلزون البحري ‫والمعكرونة بكريمة البيرلا‬

‫وحساء اليقطين الحلو، ‫أرجو أن تتحقق من وصفاتها مجدداً.‬

‫أيضاً...‬

‫بالمناسبة، هل أزعجتك بتصرّف ما؟‬

‫ماذا؟‬

‫لم أجدك في العمل ‫عندما أتيت المرّة الماضية.‬

‫وتتصرّفين اليوم بطريقة غير ودودة نوعاً ما.‬

‫يسعدني لقاؤك.‬

‫لا أعلم السبب، لذا سأبقى جاهلاً به ‫إن لم تخبريني.‬

‫فإن كنت قد أخطأت في حقك، فأنا أعتذر.‬

‫حتى لو لم أكن كذلك، فأنا آسف.‬

‫هل لاحظت غيابي؟‬

‫طبعاً.‬

‫بحثت عنك.‬

‫وما السبب؟‬

‫ماذا؟‬

‫في الواقع...‬

‫تذكّرت. أحضرت كعكة باسكية ‫مماثلة للتي صنعتها سابقاً.‬

‫لأنني...‬

‫تذكّرت كم استمتعت بها.‬

‫من الشخص الذي أرسل إليك كعكة شهية؟‬

‫هذا هو الحب بحد ذاته!‬

‫اشتريت فرناً جديداً وذا جودة ممتازة.‬

‫لذا مهما كان الطبق الذي أحضّره، ‫فسيكون مذاقه أشهى بأضعاف.‬

‫لذلك واظبت على الطهي كما أظن.‬

‫بالمناسبة، أذناك...‬

‫جميلتان وكبيرتان جداً.‬

‫ما أنت بفاعلة؟‬

‫لا يجوز لمس أذن أحدهم بهذه الطريقة.‬

‫لم لا؟‬

‫ماذا؟ لا أعلم.‬

‫لكن ذلك لا يجوز.‬

‫هل يمكنني لمس يديك إذاً؟‬

‫بالطبع. يمكنك لمس يديّ، ‫لكن أذناي حساستان...‬

‫أنا معجبة بك.‬

‫ماذا؟‬

‫عندما يتعلق الأمر بالحياة،‬

‫يصعب تحقيق الأمرين معاً.‬

‫ما أقصده،‬

‫ما دام هو وريث "يو آند كي"،‬

‫فلن يكون من السهل التوفيق‬

‫بين سعادتك الشخصية ومسؤولياته الاجتماعية.‬

‫لم تضحكين؟‬

‫الأمر وحسب...‬

‫أسلوبك في الكلام مشابه جداً ‫لأسلوب "جي هيوك".‬

‫يتحدث فعلاً كما يتحدث جدّي.‬

‫تأمّلوا ذلك!‬

‫ذوقهما في الطعام متماثل! ‫اختارا الطبق ذاته.‬

‫خاب أملي فيك يا جدّي.‬

‫سأبذل قصارى جهدي.‬

‫أعلم أنني مُنحت فرصة لا تُفوت.‬

‫سأحرص على كوني أقل طمعاً ‫وأكثر سخاء في الحياة.‬

‫أتظنين ذلك سهلاً؟‬

‫إن لم أنجح في ذلك...‬

‫فسأضاعف جهودي!‬

‫هل يمكنني الآن متابعة الأكل؟‬

‫بالتأكيد، تابعي. تحدثت مطولاً حسبما أظن.‬

‫أعتذر. أسهبت في حديثي.‬

‫"مادة مشتعلة"‬

‫شكراً لك.‬

‫فلنحتس نخب نجاح الطاهي "يون هو"!‬

‫ونخب الطلاق الموفق!‬

‫ونخب الحب الناجح! اقرعوا كؤوسكم!‬

‫بصحتكم!‬

‫مذاق الجعة أشهى بهذه الطريقة.‬

‫لا تتفاجئي. لا بد أن هذه أول مرّة ‫يتناول فيها طعاماً من هذا النوع.‬

‫عم تتحدثين؟ يتناول طبق "غوكباب" باللحم ‫مع كمية كبيرة من "جيونغوجي".‬

‫كمية كبيرة من ماذا؟ ما ذلك؟‬

‫ليس لديها فكرة عنه، ‫فلا جدوى من التحدث إليها.‬

‫أنت محق.‬

‫أشعر فعلاً وكأنني عدت من الموت.‬

‫لقد تفاجأت بكما، كيف أنتما أخوان؟‬

‫لا شبه بينهما إطلاقاً.‬

‫ماذا؟ قلت عكس ذلك!‬

‫- أحقاً؟ ‫- أجل.‬

‫- متى؟ ‫- ألا تتذكّر؟‬

‫وجودك بيننا غريب أيضاً يا سيد "لي".‬

‫دعيني أوضّح ذلك. ‫لم آت لأجلك يا سيدة "يانغ".‬

‫- أعمل لصالح عائلة "يو آند كي"... ‫- ذلك ما قصدته.‬

‫عائلة "يو آند كي" محظوظة بك.‬

‫لكن السيد "يو" أحد أفراد العائلة،‬

‫لذلك أتيت، ذلك مفاجئ جداً.‬

‫مهلاً، يبدو أنني أخذت راحتي في الكلام!‬

‫أنا أحد أفراد عائلة المالك أيضاً.‬

‫ولن يأتي السيد "لي" إلى مناسبة كهذه ‫حتى لو طلب منه المالك...‬

‫إحدى مهماتي الحرص على أن ينتبه ‫أفراد عائلة المالك لكلامهم.‬

‫أهو بهذه الطرافة دائماً؟‬