The Broken Circle Breakdown

เมืองเกนท์ มิถุนายน 2006

ยื่นแขนหนูขึ้น

มองที่แม่นะ

แขนของหนูจะรู้สึกรัดแน่นเล็กน้อย

นิ่งๆไว้นะจ๊ะ คนเก่ง

อย่าร้องนะ ลูก

เสร็จแล้วๆ

อย่าร้องนะจ๊ะ มันจบแล้ว

คุณหมออยากจะพบพวกคุณค่ะ เดี๋ยวนี้

- ฉันจะดูแลเจ้าหญิงตัวน้อยให้ค่ะ - อย่าดื้อนะเด็กดี

ไงจ๊ะ เจ้าหญิงตัวน้อย

- นี่อะไรหรอ - เป้สะพายหลังค่ะ

- ไม่ใช่หรอก มันคล้ายกับนกตัวโต - มันคือเป้สะพาย

นกตัวโต

- สวัสดีค่ะ คุณหมอ - เข้ามาสิ

ลูกดูแลตัวเองสักพักนะจ๊ะ แม่และพ่อไปข้างนอกแปปเดียว

เป็นเด็กดีนะ

เราเห็นตรงกันสักเรื่องได้มั้ย

เราเสียน้ำตาร้องไห้ที่บ้านมากพอแล้ว เมื่อเราอยู่ที่เราควรมองแง่ดีเข้าไว้ โอเคนะ

โอเคนะ

มานี่สิ

ดูเธอสิ

- ลูกไม่เป็นไรหรอก - ใช่

เธอจะดีขึ้นใช่มั้ย

พรุ่งนี้ พ่อจะไปยิงมันให้ตายไปเลย

- พ่อจะทำอะไรหรอค่ะ - ยิงมะเร็งให้ตายไป

- ใช่มั้ย - ใช่

เอาหัวชนกันสิ

- หลับได้แล้ว เด็กโง่ - พอแล้ว

เมื่อ 7 ปีก่อน

- ทั้งหมดนั่นเป็นของคุณเหรอ - ใช่แล้ว

- ว้าว มันยอดมากเลย - มันมีอะไรให้ทำเรื่อยๆ

- แปปนะ - แปลว่าคุณนอนที่นั่นเหรอ

ในรถบ้านคันนั้น

- ในที่สุดคุณก็เป็นคาวบอยตัวจริง - สิ่งถนัดของผมล่ะ

- นั่นม้าของคุณใช่มั้ย - ใช่ มันชื่อ เอิร์น

มีไก่ด้วย

- มันอารมณ์ไม่ดีหรอ - ไม่หรอกปกติมันเชื่องมากนะ

J.D. CroweและThe New South ต่อจากนั้นก็ Tony Rice Unit

ซีดีของวง Manzanita เป็นเพลงโปรดของผมเสมอ

เขาเคยมีน้ำเสียงที่มหัศจรรย์

แต่เขาสูญเสียมันไป มันเป็นเรื่องน่าอาย

ผมไม่รู้ว่าเกิดขึ้นได้อย่างไร โรคประจำตัว หรืออาจเพราะดื่มเหล้าจัด

ทำไมคุณถึงเล่นแบนโจ(กีตาร์5สาย)

ผมโง่เกินไปที่จะเล่นกีตาร์ และหัวทึบเกินกว่าจะเล่นแมนโดริน

เปล่าหรอก ผมเคยเป็นพังค์ ร๊อกเกอร์

เสียงบรรเลงของแบนโจ ทำให้นึกถึงตอนเป็น พังค์ ร๊อกเกอร์

ผมเลยรักมัน

เพราะเหตุใดคุณถึงมีลายสักล่ะ

เอลิเซ่

ไง คาวบอย

ท่าทางคุณเหมือนไม่ชอบลายสักนะ

คุณชอบมันมั้ย

ชอบสิ

- สวัสดี - ชู่ววว เงียบ

เราเอามื้อกลางวันมาให้

- เธอเพิ่งหลับไป - โรงพยาบาลมีกำหนดเวลาเยี่ยมนะค่ะ

- เมย์เบลล์ ป่วยนะ - ที่รัก

- เธอป่วย!! - ที่รัก

- คุณควรช่วยฉันพูดด้วยสิ ดีดิเออร์ - จะให้พูดอะไรล่ะ

ขอโทษนะ

ฉันเสียใจ

ไงจ๊ะ เมย์เบลล์

ขอโทษนะ ลูกรัก ที่แม่ส่งเสียงดังแบบนั้น

ขอโทษนะ

- ขอโทษนะจ๊ะ - ไม่เป็นไรหรอก

เราจะทำสิ่งที่เราถนัดที่สุดคือนั่งนิ่งๆกันนะ หนูจะรู้สึกเจ็บนิดเดียว

ดีมากจ๊ะ

โอเค พร้อมนะ

หนูเจ็บค่ะ

- ลูกรู้มั้ย ใครให้นี่กับแม่ - แม่ของแม่ไง

ก่อนหน้านั้นมันเป็นของแม่ของแม่เอง

และก่อนหน้านั้นอีกมันเป็นของแม่ของแม่

และตอนนี้มันเป็นของลูกนะ

เพราะแม่คือแม่ของลูก

และเมื่อหนูโตขึ้น หนูจะให้มันกับลูกของหนูก็ได้

จนกว่าจะถึงตอนนั้นแม่อยากให้หนูยึดมั่น เสมอว่ายามใดที่หนูรู้สึกเศร้าใจ

หรือยามที่หนูรู้สึกหวาดกลัวหรือโดดเดี่ยว

ต่อจากนั้นให้หลับตาของหนูลงและคิดถึงสิ่งดีๆ

เรามาลองทำดูกันนะ

คนยากจน นักล่าโชคชะตา จากทั่วทุกมุมโลก

อยู่ที่เทือกเขาแอพพาลาเชี่ยน

ซึ่งที่นั้นหินแต่ละชั้นขุดยากเลือดตาแทบกระเด็น ยากที่จะขุดทำเหมือง

พวกสเปนมีกีตาร์ พวกอิตาลีมีแมนโดลิน

ยิวก็มีไวโอลีนส่วนแอฟริคันมี บันจาร์

จากสิ่งที่ซึ่งตกทอดมาก็คือ แบนโจ อันนี้

เพื่อต่อสู้กับความหิวโหยให้จางหาย พวกเขาจึงเริ่มร้องเพลง

เกี่ยวกับความฝันในดินแดนแห่งพันธะสัญญา

บ่อยครั้งที่พวกเขาหวาดกลัวต่อความตาย

พวกเขาเพียงได้แต่หวังว่าชีวิตในภพหน้าจะดีกว่านี้

และพวกเขาเริ่มโศกเศร้า ในชีวิตที่แสนลำบากของพวกเขา

ดีดิเออร์

ดีดิเออร์ค่ะ

เอลิเซ่ คุณมาช่วยผมทางนี้หน่อยได้มั้ย ที่รัก

คุณอยู่ที่ไหน

ดีดิเออร์

อะไรเหรอ

มีอะไรเหรอ

มีอะไรรึเปล่า ที่รัก

ฉันท้อง

ได้ 3 เดือน

อะไรนะ

ผมยังไม่พร้อม

ทำไม มันเกิดขึ้นได้ยังไง

ฉันไม่มีประจำเดือน

คุณคงคิดว่า

ฉันคงรู้มาก่อนแล้ว ฉันจึงสวมเขาให้คุณใช่มั้ย

ผมไม่อยากเป็นคนตัดสินใจแทน เรื่องชีวิตของคุณหรือคนอื่น

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนจริงๆนะ

คุณคาดหวังว่าเราดำเนินชีวิตต่อไป ในรถบ้านกับเด็กทารกงั้นเหรอ

- สวัสดี เมย์เบลล์ - สวัสดีค่ะคุณหมอ

หมอชอบใบหน้าหนูจัง

- พรุ่งนี้หนูจะได้กลับบ้านแล้วนะ - เย้!!

เยี่ยม แต่หนูต้องมาที่นี่ทุกๆ2-3สัปดาห์

- ตามที่หมอบอกนะ - ได้ค่ะ

จากนั้นเราจะได้รู้ว่าผลการครีโมเป็นไง

ขอบคุณ คุณหมอสิ

- หนูเป็นตัวอะไรจ๊ะ - เสือ

เสือหรอ

- แล้วคุณแม่ล่ะ - ผีเสื้อค่ะ

แล้วเสือทำอะไรอยู่

นั่นอะไรน่ะ

ลูกได้ยินเสียงอะไรมั้ย มีใครอยู่ในบ้านของเรา

ลูกกล้าที่จะเข้าไปดูมั้ย เพราะแม่ไม่เข้าไปแน่

ลูกช่วยเข้าไปดูทีซิว่ามีอะไร

เห็นอะไรบ้างมั้ยจ๊ะ

สนุกมั้ยจ๊ะ

พวกเราดีใจนะ ที่หลานกลับมา ขอต้อนรับกลับบ้าน

สวยมากเลย

- คุณชอบมันมั้ย - ชอบ

- เรื่อยๆ - อะไรนะ

ทำต่ออีก

- ที่รัก - ว่าไง

เรื่องที่คุณจะสร้างเฉลียงตรงหน้าบ้าน

อะไรนะ เฉลียงอะไร

จะมีอะไรมีประโยชน์มากกว่าทำเป็นเฉลียง

คุณนั่งไม่ได้แน่ คุณซื้อสเต๊ก ทาร์ท่าร์มาด้วยนี่

- แต่มันดีมากนะใช่มั้ย - ทำเป็นเฉลียงดีที่สุด

ที่รักในช่วงหน้าร้อนจะออกนอกบ้าน ก็เมื่อตอนอากาศร้อน

และหน้าหนาวคุณจะอยู่แต่ข้างๆเตาผิง

แต่เราอยู่ที่เบลเยี่ยมนะ มันหนาวเกินไปที่จะอยู่ข้างนอก

และร้อนเกินไปที่จะอยู่แต่ในบ้าน

แน่ใจหรอว่าคุณซื้อสเต๊ก ทาร์ท่าร์มาจริงๆ

- มันไม่ใช่สเต๊ก ทาร์ท่าร์ - มันคือเนื้อมังสวิรัติ ดีต่อสุขภาพนะ

ให้ตายซิ

ฉันไม่ชอบนั่งตากลมข้างนอก ลูกของเราก็ด้วย

ตัดสินใจได้แล้ว คุณจำเป็นต้องมีเฉลียง

ก็ได้ ผมจะสร้างเฉลียงให้เธอ แต่นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เธอจะโต้แย้ง

- ขอบคุณนะ - อะไรน่ะ มันเป็นเรื่องของเฉลียงเท่านั้น

- เอาล่ะ คุณรู้รึยังว่าในท้องคืออะไรกันแน่ - ฉันเดาว่าเป็น เด็กนะ

แต่ฉันก็ไม่แน่ใจนักเพราะ ดีดิเออร์ ดูคล้ายม้าแก่ บางทีที่ฉันอุ้มท้องอยู่อาจเป็นลูกม้าก็ได้

พระเจ้า

เด็กกำลังคลอด ถุงน้ำครำของฉันแตก

- เย็นไว้ที่รัก นั่งลงก่อน - ไม่

ทำตัวผ่อนคลายที่รัก

อีลิเซ่ คลอดแล้ว ลูกของเธอเป็นเด็กผู้หญิง

ใช่ มันเป็นเรื่องจริง

เมย์เบลล์

ชื่อของเธอคือ เมย์เบลล์ คาร์เตอร์

คุณไม่รู้อะไรเรื่องชื่อหรอก

ไม่ๆ เอามือออกไป

นั่นอะไรหรอ

อะไรล่ะ

- นั่นไม่ใช่เฉลียงนะที่รัก - ไม่หรอก นั่นคือระเบียง

เป็นการผสมของระเบียงและเฉลียงที่สมบรูณ์แบบ

มันทั้งสวยและน่าประทับใจ ขอบคุณนะ ฉันรักคุณจัง

เดินไปเรื่อยๆจ๊ะ อย่างนั้นๆ

ค่อยๆเดินนะ อย่างนั้น

ดูซิ ว้าว ระวังนะ

"เป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่มีมา"

ดูนั่นซิ

สุขสันต์ปีใหม่โว๊ย!!!พวก

- หนูอยากเป็นคาวบอยมากหรอ - ค่ะ

พ่อค่ะ!!

วางลงลูก เมย์เบลล์ เอามาให้พ่อนะ เด็กดี

อย่าร้องไห้นะ เอามาให้พ่อเถอะ

ทำไมนกตัวนี้ถึงตายค่ะ พ่อ

ลูกรัก นกตัวนี้บินชนกระจก

นกมันไม่รู้ว่ากระจกคืออะไร

นกตัวนี้คงคิดว่าถ้าเพราะหากพวกเรามองเห็นมัน

เราอาจบินทะลุมันไปได้ นกตัวนี้ไม่ฉลาดเลยใช่มั้ย

นกตัวนี้จะไปที่ไหนค่ะ ยามที่มันตายไปแล้ว

เราก็แค่นำมันไปทิ้งไกลๆจริงมั้ย เมย์เบลล์

เราต้องไม่เอาไปรวมกับกองปุ๋ยหมัก มันเหมือนลูกเจี๊ยบ

มันมีโครงกระดูกในตัว

เราควรทิ้งมันลงในถังขยะ เอาให้พ่อเถอะนะ

ไม่ค่ะ พ่อ

มันสกปรกนะลูก ส่งมันมาให้พ่อเถอะ

พ่อจะเอามันไปทิ้งให้เอง ดีมั้ย

ลูกอยากให้พ่อเอามันไปทิ้งให้มั้ย

ส่งมาให้พ่อเถอะนะ นะลูก

เร็วเข้า ส่งมาให้พ่อ

ไม่ค่ะ

เมย์เบลล์!!

การทำคลีโมไม่ได้ผล

เม็ดเลือดขาวที่สร้างจากไขสันหลังของเธอ เกิดผิดปกติขึ้นอีกครั้ง

ซึ่งไม่ใช่ข่าวดีแน่นอน

แต่ตอนนี้พวกเราร่วมกันหาทางรักษา เรายังไม่หมดหนทาง

เราจะยกระดับการรักษาไปอีกขั้น

หยุดยั้งด้วยการปลูกถ่ายเซลล์