I'm Not Here

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک استیو بابا استیو عزیز

تولدت مبارک

! هی ! هووو

کی کیک میخواد ؟

! من

چقدر باشه ؟

تولدت مبارک عزیز دلم

اینم یه تیکه بزرگ

یکی قراره تمام شبو بیدار باشه

چه خبر میخوای لیوانت رو پر کنم ؟

ودکا ، راکز

تولدت مبارک

تولدت مبارک

من اینجا نیستم

از اداره آب و برق تماس میگیریم

این آخرین ارتباط ما با استیون جیمز هریسون است

اگر تا نیمه شب امشب قبض را پرداخت نکنید

برق قطع خواهد شد

. . . خانم

استیون

. . . جیمز

هریسون

باید مراقب خودت باشی استیوی

فقط یکبار زندگی میکنی

مثل من هدرش نده

خب تف کن

سس نمیخوای ؟

سلام ببری

چه جشنی گرفتین ، نه ؟

ممم

یه نمایش خیلی بزرگ بود

اینطور نیست مامان ؟

مم

خودش نمیتونه رانندگی کنه ؟

ماشینش روشن نمیشد

خیلی زمان بُرد

ترافیک بود همم

حتما برای امشب به اندازه کافی نوشیده

اوه محض رضای خدا شب کریسمسه

! شروع نکن

خب قرار بود امشب یکم خوش بگذرونه

تو هم همینطور ! خب ، بهم شلیک کن

فراموشش کردی

مال خواهرمه میوه خشک شده ؟

. . . خب من

فکر میکنم برای پناهگاه بمب باشه

میزارم کنار هدیه بابام

میوه با تفنگ

اوه استیوی قربونت برم

نه نه نه ! بدشانسی ه

سریع باش خیلی سریع بنداز رو شونت

چرا ؟ خرافاتِ

نه میگن شیطان میخواد رو شونت بشینه

برای همین نمک میپاشی رو چشماش میگن یهودا هم

سر شام آخر همه جای میز نمک پاشیده

اوه یهودا اوه یهودا

! اوه یهودا ! اوه یهودا

نابود کننده ترین حباب در تاریخ بشریت

خارش یا ورم مشکل تنفسی ، کهیر ، اگزما ، تاول

تغییر در خُلق ، جویده حرف زدن تاری دید ، سرگیجه ، ضعف

افزایش وزن ، گیجی و کج خلقی

ورم ران دست ها و پاها

تهوع ، اسهال ، استفراغ نقص کلیه

اگر تجربه سرفه مدام همراه با تب و درد داشتید سریعا با دکترتون تماس بگیرید

یه غده یا ورم در گردنتون مواد مخدر یا الکل مصرف نکنید و پای ماشین آلات واینسید

اونایی که مشکل الکل یا مواد داشتن

احتمالا الان معتاد شده باشن

قارچ ناخن پام از بین رفت ! حالا میتونم بازم پابرهنه باشم

قبل از شروع یه برنامه دارویی جدید با یه حرفه ای مشورت کنید

مردم هر روز بابت لبخند زیبام تحسینم میکنن

امروز برای ارزیابی و اسکن تصویری تماس بگیرید

کمک اقتصادی در دسترس است

و مشاوران ما اینجا برای کمک به شما حاضر هستن

. . . بهم گفتن شبیه مروارید سفیده

من اینجا نیستم

استیوی ؟

. . . مامانم

خبرای بدی دارم عزیزم

کارن امروز صبح فوت کرد

نمیدونستم خبر داری یا نه

هیچوقت تجدید فراش نکرد

دوستت دارم استیوی

کاش میشد زنگ بزنی

تولدت 60 سالگیت مبارک

زمان مثل باد میگذره

کسایی هستن که اگه شما یه دونه شن رو جابجا کنید

یه مسیر تازه رو شروع کنن و همه چیز بشه مثل قبل از این اتفاقات

کسایی هم هستن که باور دارن عشق میتونه آینده رو تغییر بده

اگه به اندازه کافی قدرتمند و فداکار باشید

! این آخرین تماس با استیو است

. . . برق قطع خواهد شد

امروز صبح فوت کرد

من استیو هستم

اینم آدامِ

واقعا هیجان زده ایم امشب کنار شما هستیم جمع فوق العاده ای هستید

خیلی از چهره هارو میشناسم

پروفسور الیسون ممنون برای حضور نصف و نیمتون

ممنون قربان

امشب خیلی خوشتیپ شدید

آم ، پروفسور قدیمی شیمی من ، آقای داولینگ مم

ممنون که برای کاشت بهترین علف در دانشگاه کمکم میکنی

. . . من واقعا خوشحالم و باعث افتخاره اینجا حضور دارم

. . . ببین ، این چه ربطی نگران نیستم

اون صندوق چیه ؟

کلاسی ه که میرم

کلاسی که میری ؟ آره

در مورد چیه ؟ یه گربه

گربه ؟ آره

اووه مثل گربه در کلاه ؟

. . . نه اون

یه گربه واقعی ه بدون کلاه ، تو یه صندوقه

چی ؟

به قصد آزمایش

قصدت رو نمیفهمم خب روشنه

خب اسم گربه چیه ؟ نمیدونم

اسم گربتو نمیدونی ؟ نمیدونم بهت گفتم ، گربه من نیست

گربه کیه ؟

. . . من . . . نمیدونم . . . آه

. . . شرود شرودینگر

چی ؟ همسایته ؟

. . . فیزیکدانِ

اروین شرودینگر

همسایه خونه بقلیت

وین زندگی میکرده زندگی میکرده ؟

مُرده باشه

کدوم اول مرد شرودینگر یا گربش ؟ چه خبره ؟

چی شده ؟ گربه زبونتو خورده ؟

. . . خیلی خب بفرما

خیلی خب واقعا سئوال جالبیه

چون مسئله اینه که

شرودینگر گربش رو تو صندوق با یه فلاسک سم مهر و موم کرد سم ؟

و اگه مانیتور رادیو اکتیو رو شناسایی میکرد

اونوقت فلاسک داغون میشد و گربه رو میکشت

( پی ای تی اِ ( گروه رفتار اخلاقی با حیوانات در این مورد خبر داره ؟

اول از همه بگم گربه واقعی نیست

گفتی یه گربه واقعی ه

خب دروغ گفتم پزشکی ه

گیج شدم

نصف مدت گربه میمیره

و باقی مدت زنده میشه

این یه خرافاتِ

به نظرم اصلا باحال نیست

یعنی گربه خودجوش زنده میشه و میمیره

به صورت همزمان

مثل یه گربه زامبی باحاله

پای قوانین کوانتوم وسطه

آخرین رابطم احتمال و بازده

احتمال و بازده ؟

آره چون ما احتمال رو میشناسم آدام

اما برای فهمیدن بازده باید نگاهی به داخل صندوق بندازیم

. . . همم خب

. . . خب بررسی ایه که درسته

. . . باید

سرنوشت گربه رو مهر و موم کنی

. . . خب کنجکاوبرانگیزه گربه رو کشته

باید برم

خب حالا صحنه واقعی شروع میشه

بچه ها من آدام هستم شما چطورین ؟

هی

سلام

سلام

من کارن هستم

من استیوم

نه

کمکم کن مم

! اوه خدای من

اوه پسر . . . این

کارن امروز صبح فوت کرد

ادامه بدید

عالیجناب

آقای هریسون سرپرستی مقدماتی استیوی رو به دست آوردن

اون تنها مهیا کننده معاش زندگی ه پسرشو دوست داره

و بسیار هم پدر مهربانی بوده

عالیجناب خانم هریسون عاشق استیوی کوچولوئه

بیست چهار ساعت روز هفت روز هفته

در جایی که اکثر اوقات آقای هریسون غایب هستن

خدا میدونه چیکار میکنه و با کیه

خب همه ما آگاهیم

خانم هریسون مستقیما با خدا در ارتباط هستن

همینطور در مورد مشروب خوری های شبانه آقای هریسون

یخورده مشروب پیش از خواب که صدمه ای به کسی نمیزنه

مگه اینکه یه پسر شش ساله پدرشو نگاه بکنه

هر شب جلوی تلویزیون غش کنه

وکلا

همونطور که دادگاه اطلاع داره

یه پسر جوون نیاز به یه الگوی قوی مردانه داره

به خصوص در زمانه گیج کننده ای که جامعه در بلوا و آشوبِ

روشنبه که

سبک زندگی مرموز آقای هریسون اونو برای سرپرستی خانواده نامناسب میکنه

! عالیجناب میتونیم مدارک بیشتری فراهم کنیم

اگه نیاز باشه عالیجناب

فکر نمیکنم نیازی به اینکار باشه

مطمئنم میتونیم یه کاریش بکنیم

! بسه ، استیوی

میخوام با هم چند کلمه ای حرف بزنیم

سی دقیقه تنفس

از آبنبات ژله ای خوشت میاد ؟

اوه خوبه