Upgraded

Olhem para isso.

Sério, olhem mesmo.

Pintado em 1914 por Hilma af Klint,

ela queria transmitir um sentimento de contradição.

Há quem diga que a linha vertical na tela

simboliza o encontro de forças opostas.

A união necessária para a criação, a dualidade da luz e da escuridão,

do masculino e do feminino, da vida e da morte.

E, por mais que pareça abstrato, isto é a representação de um cisne.

Mas o que vocês veem? O que sentem?

Ao ver esta obra, minha chefe sente inveja,

porque um metido da Sotheby's vendeu a coleção

por uma quantia inimaginável.

Já eu, ao ver a obra, tenho um sentimento indescritível.

Quando a vejo, sinto...

O que está falando?

- O quê? - Está falando da tela.

Estou falando da pintura.

Eu amei. Adoro o vermelho, ficou ótimo.

- O vermelho é bonito. - Vermelho?

Sabe o que eu sinto?

Que você não mora aqui,

então, é estranho pôr obras de arte nas nossas paredes.

Entendo.

É só que, como estou dormindo aqui,

pensei em trazer um pouco de cultura à casa.

- Cultura? Aquilo é um círculo. - Ronnie, é bonito.

Não é, e me preocupa

que sua irmã queira se mudar para cá.

É exatamente o que estou dizendo.

Está tendo uma experiência única com a pintura.

- Não agradeça. - Hoje é importante para ela.

Haverá um grande leilão.

Certo. Boa sorte com a venda das suas formas.

Aquelas formas, Ronnie, valem milhões de dólares.

Dezenas de milhões.

E, hoje, alguns dos maiores colecionadores de arte

de todo o mundo estarão lá, e eu estarei lá com eles.

Que ótimo. Vai receber uma comissão?

Porque isso seria incrível.

Só agentes recebem comissão. É por isso que estou no seu futon.

Mas para trabalhar em uma galeria boa, preciso de uma boa recomendação,

e não há recomendação melhor do que a de Claire Dupont.

Pode acreditar.

Não acho que entendam

a sorte que tenho de estar neste programa da Erwins.

Você não entende a sorte que tem de morar nesta casa.

- Ronnie! - O quê?

Ela pode, mas nada de cães?

Ela é minha irmã. É diferente.

É mesmo. Dá para transar na frente do cão.

Para. Cala a boca.

Ela iria ficar semanas, não meses.

- Estou com o saco na lua. - Não, ele está bem ai.

Ana, odeio concordar com ele,

mas ele tem um pouco de razão.

Temos que pensar em um plano,

- porque isso não é sustentável. - Sim.

Entendi. É só que...

Nova Iorque é uma cidade cara e meu crédito é ridículo.

- Prometo sair daqui em breve. - Sim.

Nós conversamos,

e podia voltar para a Flórida e ir para a Marinha.

- Eu... - De novo, não!

Não vou voltar para a Flórida.

Será ótimo. Vai poder viajar, ter dentista, Maverick.

- Dentista? - Cobrem até seus estudos.

Eu estudei. Me formei duas vezes. Tenho mestrado em história da arte.

E eu, em filmes de kung fu, mas não paga contas.

Que contas? O aluguel daqui é o mesmo

desde que sua avó veio para cá em 1957.

Minha avó morreu aqui. Sabia disso? Minha mãe também.

E sua irmã e eu também vamos morrer.

Sabe quem não vai morrer aqui? Você.

Porque não é a sua casa. É a nossa casa.

Meu amor.

-"Amor"? Ouviu o que ele disse? - Ele é romântico!

Meu Deus!

Só para constar, estudar história da arte é bem útil.

Útil para quê? Está dormindo em um sofá.

Primeiro, aquilo não é um sofá. É um futon.

Isto não é uma casa, é um quarto.

E aquilo não é um círculo, é um cisne!

Nossa!

- Você vê um cisne ali? - Não vejo, não.

Ainda bem.

AS CORES DO AMOR

SALDO US$ 124,06

ERWINS NOVA IORQUE

PRÓXIMOS EVENTOS

Gosto de pintar os homens...

Ana, você está ótima.

- Você está ótima. - Eu sei.

Hoje é o dia, Amy. É o leilão.

Hora de ser vista. Hora de...

O quê?

- O que está olhando? - Isso é ruim.

O que tem aí? O quê?

Não é nada, certo?

Nem trabalhamos para uma perfeccionista maníaca.

- Meu Deus! - Vai dar certo.

Bom dia, pessoal!

Dia de leilão.

Os clientes da Erwins estão prestes a entrar

e gastar milhões na coleção que descobri, fiz a curadoria

e trouxe para cá.

Ao entrarem, a única coisa que eles verão será a perfeição.

E isso inclui a aparência de vocês.

Vocês três, para os fundos.

Escondam-se antes que vejam vocês.

O restante, para o salão de leilão. Ao trabalho.

Isso!

Espere.

Você.

Como se chama?

Eu?

Ana. Ana Santos.

O que é esta mancha de óleo enorme na sua blusa?

Não é nada.

Estou alucinando?

Não, desculpe.

Deve ter acontecido no trem.

Qual é o seu departamento?

Acabei meu rodízio no Depto. de Catálogos

e me mandaram para os leilões, então você é minha nova chefe.

Vamos ver por quanto tempo.

Baixinha e estranha.

Dê a jaqueta para ela. Odiei a mancha.

- Sim. - Cubra isso.

- Sim. - Claro.

Pronto.

Por que colocou isso de forma permanente no corpo?

Eu adoro arte.

Devolva a jaqueta.

As duas ficarão em um lugar menos visível.

Certo, vamos lá. Vocês ouviram.

Hoje seria meu primeiro dia lá.

Tornando-me indispensável, criando um futuro e um nome para mim.

Merda!

Desculpa. Catálogo?

Um ótimo dia. Se precisar de algo, só falar.

Que triste. Claire tem razão.

Não podia deixar você entrar lá

coberta com isto.

Qual é, Suzette. "Coberta"?

É uma manchinha, mal dá para ver.

Fiquem de boca fechada e de olhos abertos.

Embora eu saiba que estão acostumadas a fazer o contrário.

- Tchau. - Ela acabou...

Sim. Deu a entender que chupamos muitos...

De volta às mesas.

Não vamos ficar para o leilão?

Vão, sim. Mas... de volta às suas mesas.

Bem-vindos ao Erwins...

Não entendo como alguém se torna uma artista de respeito

ainda viva, sabe?

Não entendo como vou abrir uma galeria.

Até o menor dos lugares custa uns US$ 10 mil por mês.

E você não tem nada

além de uma grande personalidade e muitos sonhos, minha amiga.

Será que a Claire já foi pobre?

Não se engane pelo sotaque chique.

Fiquei sabendo que ela é de Minnetonka, Minnesota.

Espere, o quê?

Pois é. Que loucura, né?

Se os maiores artistas estão mortos ou em museus,

o que eu sou?

Eu sou um fantasma?

Amy!

Olha, Amarillo é acrílico.

Aqui diz que é óleo em madeira, mas é acrílico.

Tem certeza?

É da Carmen Herrera. Acho que sei o que estou dizendo.

Acho que preciso ir lá. A Claire precisa saber.

Sinto que está tentando entrar em um lugar

onde foi proibida de ir.

Acho que vou.

- Não deveria. - Eu vou.

- Acho que é uma péssima ideia. - Eu vou.

- Não, por favor! - É a minha chance.

Quando a Claire te matar, contarei sua história!

LANCE INICIAL US$ 1.000.000

Continuando com o Paul Nash, senhoras e senhores, US$ 2,4 milhões.

Em US$ 2,4 milhões, US$ 2,5 milhões, US$ 2,6 milhões para o cavalheiro.

US$ 2,7 milhões para a senhora aqui perto.

Algum lance de US$ 2,8 milhões...

O que está fazendo?

Preciso da Claire. Houve um erro.

Está louca? Se não voltar agora,

vai precisar de um paramédico.

Por que está louca está aqui?

- Nossa! - Agora não dá.

- Houve um erro no catálogo. - Impossível. Qual item?

Sem tempo. Vou falar com a Claire.

De jeito nenhum, volte agora. Quem pensa que é?

- Que merda é essa? - Houve um erro no catálogo.

Erro no item 17. Deveria ser acrílico em madeira.

- Se estiver errada, acabou para você. - Não estou.

Saia em silêncio agora. Cubra isso.

- Certo. - Vai!