The Zookeeper's Wife

- Helo, Jerzyk. - Selamat pagi, cik.

Hari yang indah.

Selamat pagi.

Helo. Selamat datang.

Selamat pagi, berseronoklah hari ini.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Ayuh, Adam. Masa untuk rondaan pagi.

Helo, sayang.

Selamat pagi, sayang.

Selamat pagi.

- Apa khabar haiwan kita hari ini? - Tiada masalah hari ini, cik.

Helo, Kasia.

Ya. Tembo. Cantiknya awak.

Selamat pagi.

- Selamat pagi, sayang. - Selamat pagi, Punia.

Awak datang untuk bantu saya?

WARSAW, POLAND, MUSIM PANAS 1939

BERDASARKAN KISAH BENAR

Lampu suluh dinyalakan di depan saya.

Di belakang saya, saya boleh dengar nafas makhluk yang berang.

Tengah malam, hitam seperti arang.

Tak nampak tangan saya di depan saya, tapi boleh rasa nafasnya di leher saya.

Hangat dan tebal.

Saya masuk campur dan ia marah dengan saya.

Ia ambil dua langkah, saya sangka saya akan mati.

Saya ambil senapang saya, acu

dan ketika itulah ia menyerang.

Saya tak boleh buat apa-apa, saya terpaksa tembak dia.

Ia gambaran kesempurnaan. Makhluk yang indah.

Pencemaran yang besar bagi saya.

Tapi saya perlu katakan, anak-anaknya selamat. Semua membesar dengan baik.

Ia membesar dengan baik di zoo saya.

- Minum. - Tn. Heck telah ambil alih Zoo Berlin

daripada ayahnya.

Abangnya menguruskan Zoo Munich.

- Awak nak kanape, Tn. Heck? - Nampak sedap, tapi terima kasih sajalah.

Dia Magda Gross, pengarca.

- Mungkin awak kenal dia. - Ya, betul.

Awak juga patut jumpa…

Maafkan saya.

Awak buat apa, sayang,

sementara suami awak bermain dengan monyetnya?

Saya bantu dia.

- Baiknya awak. - Kebaikan yang paling kurang.

Antonina seorang ahli silap mata.

Terima kasih. Saya akan ambil.

Kita bertemu lima atau enam tahun lalu, bukan, Pn. Zabinska?

- Rasanya awak ubah gaya rambut. - Ya.

Awak semakin cantik sejak kebelakangan ini.

Rupa kucing bangsal terbiar jika awak tanya saya.

Tahu kucing bangsal ada deria paling tajam dalam alam semula jadi?

Lebih bijak dan cantik daripada manusia yang saya nak jumpa.

Awak bermain piano, Pn. Zabinska?

Sedikit.

Apa kata awak mainkan sesuatu untuk kami?

Saya rasa ini masa yang sesuai untuk menenangkan binatang buas itu.

Mungkin dia patut mainkan lagu waltz Jerman.

Kita mungkin akan belajar berkawad dalam masa setahun.

- Stefan, tolonglah. - Betul tak, Tn. Heck?

- Bukan sekarang, Stefan. - Hitler mahukan Poland.

Itu yang semua orang cakap.

Saya jamin saya tak tahu apa-apa tentangnya.

Saya pakar zoologi, bukan ahli politik.

Mak! Jerzyk perlukan mak!

- Tentang Kasia. - Saya minta diri, semua.

Diam, jangan buat ia terkejut.

Tunggu di sini. Pegang lampu ini untuk mak.

Ia tak bernafas.

Saya ada, Kasia. Saya ada.

Helo, Tembo.

- Helo, Tembo. - Saya boleh bawakan baju luar, cik.

- Saya boleh cari orang lain. - Tiada masa, ia sesak nafas.

Biar saya bantu awak, Kasia.

Tolonglah, biar saya bantu awak, sayang.

Biar saya bantu awak, sayang.

- Saya tiada senapang, cik! - Tak apa.

Diam! Cukup!

Tolonglah.

Ia tersumbat.

Tidak, tolonglah. Biar saya buat.

Saya cuba, Kasia. Saya cuba, sayang.

Tunggu.

- Pergilah. Awak boleh pergi. - Kenapa lelaki itu tak bersenjata?

Tembo.

- Siapa namanya? - Tembo.

Tembo.

Bagus.

Kita kehilangannya. Jerzyk, tolong saya.

Tolak, Jerzyk.

Tolak.

Ayuh.

Ia bernafas.

Ia bernafas.

Si cantik.

Ia cantik.

Hebat.

Hebat.

Itu kerja keras, bukan?

Tak apa.

Tak apa, sayang.

Awak…

Awak memang hebat, Punia.

Awak Eve di tamannya.

Hari dah lewat. Mari balik.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Ayuh. Kami pergi dulu.

Mak, mereka buat apa? Mereka nampak seperti keldai.

Kami berada di Jalan Nalewki hari ini.

Sekarang, orang Yahudi dikerah seperti haiwan pengangkut.

Saya rasa awak patut bawa Rys keluar dari Warsaw esok.

Tapi kami nak ke mana?

Awak boleh tinggal dengan sepupu saya di Zalesie.

Keadaan tak menentu di sini.

Kita patut bawa Rys keluar dari bandar sementara boleh.

Tapi sekolah hampir bermula.

Dia amat teruja, Jan, dengan pensel baharu, kasut.

Awak tak dengar cakap saya. Saya cuba beritahu sesuatu.

Bagi saya, keadaan berbahaya sekarang.

Awak pula?

Saya perlu tunggu untuk haiwan-haiwan itu. Tapi saya akan datang secepat mungkin.

Punia…

Hitler dan Stalin telah menandatangani pakatan.

Hanya Poland berada di tengah-tengah. Orang akan pergi.

Kita boleh tinggal di Zalesie buat seketika.

Tapi jika perang meletus, kita kena cari jalan keluar dari negara ini.

Saya tak nak lari.

Saya tak nak bawa Rys dari satu tempat ke satu tempat macam kucing ketakutan.

Ini rumah dia.

Maafkan saya, Punia.

Kembali kepada saya, mari sini.

Orang selalu nak lari apabila mereka tak tahu apa akan berlaku.

Itu naluri pertama mereka, sentiasa nak lari.

- Ayuh. - Tak bagus untuk kanak-kanak.

Tak bagus, Jan. Percayalah.

Saya tak nak Rys hidup sebegitu.

Tolonglah, saya nak tinggal di Warsaw.

Baiklah.

Rys!

Lihat semua pesawat itu.

Mari masuk.

- Tapi di mana ayah? - Dia di Plonsk.

Kita akan jumpa dia di Zalesie.

Pancho pula?

Cepat, kemas barang kamu.

- Tak. Rys, tinggalkan ia. - Tak nak.

- Kita buka pintu, - Ia takut.

ia akan lari ke tempat yang selamat.

Ayuh!

Mak.

Kosongkan zoo ini dengan segera.

Ini Tentera Poland.

Haiwan liar terlepas.

Kecemasan. Kosongkan tempat ini sekarang.

Bawa budak ini, cik. Pergi!

Tidak, jangan tembak ia!

- Tidak! - Tidak, mak!

Tumpang tanya, di mana kereta api ke Zalesie?

Tiada kereta api hari ini!

Tinggalkan stesen dengan segera.

Ayah!

- Antonina! Rys, ayuh. - Ayah.

Saya sangka kamu berdua sesat.

Ayuh.

- Tak sangka awak jumpa kami. - Mari balik.

ZOO

Hei. Mungkin kamu nak terbang. Ayuh.

Ayuh, Punia.

Pancho!

Pancho, saya ada di sini. Tak apa.

Ia tak apa-apa, mak.

Kasihannya awak.

Tentu awak amat takut.

Kerajaan Jerman telah mengambil alih rakyat Poland.

Kita bergantung kepada penduduk Warsaw untuk menerima kemasukan tentera Jerman

secara senyap, bermaruah dan tenang.

Mereka dah sampai, mak.

Ayuh.

Kurungan kita dijadikan gudang senjata. Negara ini telah ditakluki sepenuhnya.

Saya dibesarkan dengan mereka. Orang Yahudi, bukan Yahudi.

Ia tak penting bagi keluarga saya, ia tak penting bagi saya.

Selamat siang, tuan-tuan.

Tn. Heck.

Terima kasih, Jerzyk.

- Helo. - Ia teruk, Pn. Zabinski.

Ya. Betul.

Kami tak jangkakan awak.

Maaf. Suami saya tiada di sini, jadi…

- Boleh kita bercakap? - Ya, sudah tentu. Silakan.

Zoo awak akan dicairkan.

Maaf sebab beritahu awak.

Tapi saya tak faham maksud awak.

Untuk usaha perang.

- Daging, kayu api, sabun. - Tidak.

Tak. Tak mungkin.

Haiwan-haiwan itu?

Semuanya?

Memang malang, saya tahu.

Tapi saya nampak jalan keluar, kawan.