Manhunt: Unabomber

Manhunt: Unabomber

Elŝuti English Subtekston

Sezono 2

Eldonaj informoj

Manhunt S02E01 - S02E08 720p WEB X264-EDHD
Komentaĵo de jupit0r
Episodes 1 through 8. 25fps.

Etikedoj

web
x264
720p
720
HD
Publikigita je: 2020-07-01
Elŝutoj: 61
Aŭdhandikapuloj: No

Antaŭrigardo de English subtekstoj

La unuaj 200 linioj.

The world's best have come to Atlanta

for the Centennial Olympic Games.

The International Olympic Committee

has awarded the 1996 Olympic Games

to the city of Atlanta.

Since the beginning of the modern Olympics 100 years ago,

the games have always featured swimming and gymnastics.

A l ong with track and field, they are the glamor events

- of the competition. - -Yeah, yeah, I'm coming.

...events where Americans

- are supposed to excel. - I'm coming.

Not just individually, but collectively.

- Tonight, both the women's - Come on.

- and men's swimming teams... - Here's breakfast.

Hi, Brandy.

Come on, Boots.

Chow down, you little bastards.

Hey, Mama.

L-Let me get that.

You're supposed to rest your foot.

Sir Galahad, now that I already got it all up here from the car.

I told you a million times, just honk and I'll come down.

Have half the neighborhood looking at the poor cripple?

No, thank you.

I got to get going.

My shift.

This traffic.

You going out in public looking like that?

Well, what do you want me to do?

I look like what I am: a part-time security guard.

You look like a ragamuffin.

That's the thing, Mom.

I take my job real seriously.

Nobody takes me seriously.

Tough shit.

L e ast no one can say you're getting above your raising.

Well, it's a stepping stone, Ma.

We get these Games over with and put this on my résumé,

find a real law enforcement job.

Well, I'll believe that when I see it.

...planners in exchange for making

the whole games essentially a giant Coke ad.

All right, Ma. See you.

Yeah, this country's got soul!

Ladies and gentlemen, let's give

a warm Centennial Olympic Park welcome

to Jack Mack and the Heart Attack.

Hey, guys.

I'm on duty now, I brought you drinks.

- Thanks. - Let me know if you need more.

You guys want some?

Got to stay hydrated. Hotlanta.

Okay.

Stay safe, now.

Light cue 16.

Go.

Okay.

- Hey, guys. - Hey.

Some waters.

Okay, thank you.

Hey, man.

No? Good?

Stand by. Light cue 17 on a five count.

- Couple waters, fellas. - Oh, thanks.

Cue 17. Go.

Hey, pal, we're really gonna need

this area cleared of any non-essentials,

so, uh, if you don't mind...

Hello?

One minute, sir.

Will you clear out, please?

One minute, sir!

Hey!

You're littering in my park.

This is not your trash can.

All right. I'm gonna have to ask you to move along now.

W h at's he gonna do? He's a rent-a-cop.

You and your buddies got two choices.

Either you can move along on your own,

or I go get that flatfoot

and you take your chances with him.

- Bye-bye, now. - Mm-hmm.

- Thank you, excuse me. - Agent! Agent.

- Excuse me. Excuse me. - Agent!

E x cuse me, Agent, I need some backup in my sector.

What is it this time?

I got these alternative-music types

- disturbing the peace. - Okay, okay, fine.

- Where? - Right up there, Agent,

- uh, by those benches. - All right.

E x cuse me. Excuse me.

Excuse me.

Thank you.

Hey. Hey!

We got a problem here?

All right. Handled.

- Have a better one. - Thank you.

Hey! Excuse me, folks, you forgot your bag!

Excuse me.

Sorry, ma'am. Excuse me, sir.

Agent Donaldson, sir,

there's an abandoned backpack under those benches.

If nobody claims it, just take it to lost and found.

Well, it's a suspicious item, sir. It's military-issue.

I'm gonna follow procedure and clear the area.

I ' m requesting you call the ATF Assessment Team.

Are you serious?

We're finding 300 lost bags a day, Richard.

We can't stop the party for every single one.

Bring it to lost and found.

If you're saying lost and found is the answer,

I ' m gonna have to ask you to remove the backpack yourself.

I'm following my training, sir. Something's not right.

For crying out loud.

Thank you. - Hey, James.

We got a suspicious bag.

C a n you get the ATF guys out here to check it out?

Excuse me, ladies and gentlemen,

if I can get your attention, please.

We are handling an issue in this area.

If everybody in this area could go ahead

and move toward the center of the park.

Hey, Donaldson, what's up?

Uh, sorry about this.

Guy's an armchair Rambo.

Uh, come on, man. Let him have his moment.

Judge ye not until you've walked a mile

as an AT&T security guard.

Come on, guys, let's give him a hand.

We'll make sure you get your spot back.

My money's on beer, condoms and Slim Jims.

That's half the bags in the lost and found.

Half the bags in the state of Georgia, my man.

Bomb. And it's live.

You're shitting me.

The device is on a timer.

- How long we got? - No way to tell.

Could be five minutes or five seconds.

We need to clear as many people as we can.

This is a very large device.

When it goes off,

anyone left in this area will be liquified.

Understood?

Make a circle, start moving out in all directions.

Be firm, but do not shout,

and do not say the word "bomb."

Can't have a stampede.

Let's go.

Excuse me, everybody in this area,

we need you to move toward the center of the park, please.

- This is an issue we are handling. - Have another porkchop.

Young man, please move toward the center of the park.

Thank you so much.

Everybody further, let's go, toward the center of the park.

- Thank you. This is not a request. - Go get a real job.

Everybody in this area....

- Push forward, please. - Ha, fat ass.

Please move forward!

Go towards the center of the park!

Please, sir, please go towards the center of the park.

Please, thank...

There are still people up there?

Did nobody clear the tower?

Hey, where are you going, man?!

Are you crazy?!

Ladies and gentlemen, please pay attention to me.

This is not a drill. I need all of you

to stand up where you are

and start moving toward the edge of the park.

Please leave your things where they are.

We are handling a situation.

- Are you shitting me? - This is not a drill.

- We need to get... - Do not touch your gear!

We are handling an issue, sir. You need to get up right...

We are leaving this tower right now!

Move with me toward the... Come on!

- Let's go! We need to get... - This is my crew-- we don't wrap

t I ll I say we wrap! Now, get the hell...

- Get the hell... Sir, get... get out of here!

A n d head down toward the edge of the park!

Please leave now.

This is not a drill.

Remain calm.

Go, sir.

Okay, everyone. Remain calm.

We're moving to the edge of the park.

Listen to my voice.

Straight line, please. Edge of the park.

Remain calm. Move to the edge of the park.

Let's go. Hey! Hey, what are you doing?

I'm getting my car keys!

No, we got to get out of here! We got to go!

Get down!

J e sus Christ. Jesus Christ.

You saved my life.

- Wait. You saved me. - You're not hurt.

You'll be okay. You just stay put.

I'm gonna help the others, okay?

You okay?

You okay, Officer?

More English subtitles for Manhunt: Unabomber

Komentoj

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left