Jane by Design

"اين من هستم، "جين کيومبي

در حال حاضر زندگيم يه کم پيچيده ست

من سرپرست کار مد براي اون هستم

"گري چندلر مري"

تنها مشکل، اونا فکر مي کنن من بالغم

حالا من در بين دو زندگي پنهان قرار دارم

يکي در دبيرستان و يکي در حرفه ي مد

...آنچه در "جين چگونه زندگي مي کند" گذشت

ما هنوز فرصت گذروندن يه زمان درست و حسابي رو با هم نداشتيم

مي دوني؟ فقط خودمون

،اگر از نظر تو اشکالي نداره مي خوام يه دستيار رو با خودم ببرم

سلام، کجايي؟ اتوبوس الان حرکت مي کنه

تغيير برنامه ها

حالا با "باو بران" چي کار داشتي؟

اون ازم خواست بيام و براش کار کنم

مشکل تو با "جين" چيه؟

حقيقتي که زندگي دوست پسرم دور و بر يه دختر ديگه مي چرخه

نمي تونم صداتونو بشنوم

جين"، تو امشب با پسر اشتباه رابطه برقرار نمي کني"

خيلي خب بچه ها، قراره اينطوري پيش بره

داري از اين مکان دزدي مي کني "تامي"؟

بريم، بريم، بريم

"وقتشه که ديگه بهم دروغ نگي "جين

جنايت هاي مربوط به مد

همه ي ما مرتکبشون مي شيم

لباس هايي که آرزو مي کنيم اي کاش نپوشيده بوديم

کارهايي که آرزو مي کنيم اي کاش انجام نداده بوديم

ولي هيچ برگشتي به گذشته وجود نداره

چون بعضي وقت ها گير افتادن چيزيه که ما رو آزاد مي کنه

قسمت دهم از فصل اول

"بن"

بن"، بس کن، تو بايد سر يه" موضوعي با من حرف بزني

فقط بذار توضيح بدم

راستش، من تمام شب رو بيدار بودم ...سعي مي کردم به يه توضيح

که يه جوري حقيقت رو درست کنه

که چند ماه گذشته، سرم کلاه گذاشتي فکر مي کردم

"و صادقانه بگم "جين

احساس پوچي مي کنم

...من سرت کلاه نذاشتم "بن"، فقط

تو در مورد همه به من دروغ گفتي

بعد از همه ي ماجراهايي که پشت سر گذاشتيم

فکر مي کردم از اينا نزديک تريم

من داشتم سعي مي کردم کمک کنم

يعني، تو واقعاً متوجه نشدي که بانک

...ديگه درخواست رهن نکرد و

صبر کن. چي؟

هيچي

تو داشتي دروغ مي گفتي و وانمود مي کردي يه بزرگسال هستي

به خاطر من؟

به خاطر ما

پول

عالي شد

واي

حس خيلي بهتري داره

من وارد انترني شدم که بتونم کمک کنم

و بعد فکر کنم اونا يه کم گيج شدن

و تو هيچ وقت فکر نکردي مي شه زيرکانه سردرگميشون رو برطرف کرد؟

خب، اگر بهشون مي گفتم، کار منتفي مي شد

و نمي تونستم همچين خطري بکنم

و بهانه ت براي عذرخواهي از من چيه؟

چه دليلي پشتش وجود داره؟

نمي دونم

بن"، من عاشقشم"

اين کار، اين... اين اشتياق منه

و نمي تونم انجام دادن يه کار ديگه يا يه نفر ديگه بودن رو تصور کنم

و صادقانه بگم، من هر روز سر کار مي رم

حتي اگه اونا سالي 34,000 دلار بهم ندن

داري شوخي مي کني؟

چي؟

تو بيشتر از من درامد داري

...دقيقاً. که به اين خاطره که

بايد تموم بشه

نه، نه، "بن"، خواهش مي کنم ...من خيلي اين کارو دوست دارم و

مي دونم که عاشقشي و دوست دارم که عاشقشي

ولي "جين"، تو هنوز يه بچه اي

تموم شد

اين عادلانه نيست

عادلانه؟ حق با توئه. نيست

مي دوني چه چيز ديگه اي نيست؟ قانوني

الو؟ بله هستم

چي؟

کي؟

بله، بله، البته

الان ميام اونجا

چي شده؟

باورم نمي شه اون نمياد

مي دوني که مامان با اين ماجراها چطور برخورد مي کنه

راستش، نمي دونم

...فقط بذار بگيم اون

اون به خاطر اين کارهاي ابلهانه صبرش تموم شده

"نه، اون به خاطر تو صبرش تموم شده، "تامي

خدايا، مي دونستم اين فکر بديه

بهت گفتم مي خوام کنار بکشم

خب، اين تقصير منه؟

تقصير منم هست

هي، گوش کن، يادت باشه در مورد چي حرف زديم، باشه؟

هي، فقط دهنت رو بسته نگه دار

هر چيزي که اونا خواستن ما رو بهش متهم کنن

ما ساکت مي مونيم و منتظر وکيل هامون مي مونيم

تکرار کن

منتظر وکيل هامون مي مونيم

ايول

ما حدود يه ساعت پيش با مادره تماس گرفتيم و حاضر نشد بياد

ولي اون رضايت داد که تو آزاد بشي

تا جلسه ي دادگاه فردا بعد از ظهر

ممنونم، تشکر - بسيار خب -

داريم مي بريمت خونه

تو خوبي؟ - آره، خوبم -

خيلي خب

زودباش، بذار مراحل آزاديت رو طي کنيم

نگران من نشيد

نمي شيم

...بن"، نمي دونم چطوري ازت" - الان نه -

...شما همگي کار بزرگي

"در مورد احياي مجموعه ي "ماري آنتونت" "دانووان...

براي هفته ي مد انجام داديد

و من به شدت بهش افتخار مي کنم

"و "دانووان

دانووان"؟" - دانووان" اينجاست؟" -

دانووان" مي خواست که اينجا باشه"

ولي الان زمان خودپسندي نيست

ما تا وقتي اين مجموعه براي فردا شب به نمايش درنياد، استراحت نمي کنيم

تا اون موقع، همه ي ما در بنديم

عکسي در کار نباشه، پيامي در کار نباشه، هيچي

با هيچکس. واضحه؟

خوبه

جين" کدوم گوريه؟"

...دقيقاً نمي دونم. ولي "گري"، گوش کن

نه، تو گوش کن ما يه مراسم رو ظرف 24 ساعت آينده پيش رو داريم

...بله، ولي - و مجموعه عاليه -

ولي مي خوام همه چيز محيا باشه

و تو و من هر دومون مي دونيم

که يه نفر از داخل مي خواد ما رو شکست خورده ببينه

"گري" - و آخرين چيزي که مي خوام بذارم اتفاق بيفته -

اينه که "باو بران" دست کثيف و آلوده ش رو از روي کار "دانووان" کوتاه کنه

...باو" در واقع" - باشه -

اين مرد با استعداده

...ولي ظالم و بدطينت و

سراسر فريبنده، اگر از من بپرسي

باو" اينجاست که تو رو ببينه"

"بله "جرمي

الان ديگه به طور واضح مي تونم ببينمش

ممنون

چي مي خواي "باو"؟

...گفتم بيام يه سري بزنم و

آرزوي موفقيت کنم

و خداحافظي کنم

برگه هاي طلاق

برگه هاي طلاق امضا شده

"باو"

خداحافظ

...جين"، مي توني برام شماره ي"

چيه؟

ديگران براي اينکه اونجا باشم روم حساب مي کنن

و نمي تونم همينطوري معطلشون کنم

خيلي خب. پس بهشون بگو که انصراف دادي

"بن" - !الان -

همين الان؟ - تو همين ثانيه -

با اين "گري"ه تماس بگير و بگو انصراف دادي

اگه تماس نگيري، خودم مي گيرم

تموم شد

خوبه

"سلام "گري

"تو داري صبرم رو امتحان مي کني "جين

دقيقاً 15 ثانيه وقت داري بهم توضيح بدي

چرا امروز براي کار پيدات نشد

...خيلي معذرت مي خوام. چند تا مشکل شخصي داشتم و

يه زندگي شخصي در اين کار يه نعمته

و اگر اجازه ندم يه زندگي داشته باشي

پس تو عملاً نمي توني يه زندگي داشته باشي

معذرت مي خوام

مي دونم مراسم، فردا برگزار مي شه

خوشحالم قضايا رو دنبال مي کني

قول مي دم به موقع، تمام تلاشم رو انجام بدم

"اميدوارم عملت بهتر از تلاشت باشه "جين

به خاطر خودت مي گم

و "جين"، چرا تو يه جالباسي هستي؟

جالباسي؟ من توي يه

جالباسي نيستم

انصراف ندادي، نه؟

نه

ولي اگه نتونم به موقع به مراسم برسم مجبور نيستم انصراف بدم

...و با وجود تو که فردا به دادگاه مي ري

...همه چيز خيلي

پيچيده شده...

آره

صحبت از پيچيده شد

از کي تا حالا تو نقش راننده ي در رو رو براي برادرت بازي مي کني، "بيلي"؟

يعني، بيخيال، با خودت چي فکر مي کردي؟

"نمي دونم "جين فکر کنم خودم نبودم

هيچ مي فهمي ممکنه توي چه دردسري باشي؟

حالا چطور شد کارت از يه گردش مدرسه اي

به دستگير شدن به خاطر دستبرد و داخل شدن کشيد؟

فقط بذار بعداً در موردش صحبت کنيم

يا اينکه الان بايد در موردش صحبت کنيم

چيه که به من نمي گي؟

من غمگين بودم. پس به "تامي" زنگ زدم و اونم موقع گردش اومد دنبالم

و اوضاع از کنترل خارج شد

چرا غمگين بودي؟

...لولو" و من"