Servant

Jericho'yu 13 haftalıkken kaybettik. Buna yeniden doğan bebek deniyor.

Jericho ile hemen bağ kuracağınıza eminim.

- Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum. - Dorothy çok zor karşıladı.

Dünyamıza ufak bir Tanrı getirmiş umurumda mı?

Eşim gitti. Artık indirebilirsin.

Ben Jericho'yu yürüyüşe çıkarayım.

Şimdilik ayak uyduruyor.

Oyuncak bir bebeği futbol kursuna yazdırmazsın, Sean.

Burası.

Hanımefendi?

Hey, evim güzel evim?

Teşekkürler.

Rica ederim.

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

Merhaba?

Onu öylece bırakmasana.

Selam.

Merhaba.

Selam.

Her şey yolunda.

Beni özledi mi?

Ne?

Beni özledi mi?

Beni özledin mi? Öyle mi?

Evet.

Tabii ki.

Aç mısın? Aç mısın bakalım? Açsın, değil mi?

Al bakalım.

Kimin?

Bay Turner?

Yukarıda bir başkasının bebeğini emzirdiğini biliyorsun, değil mi?

Yanlış bir şey mi yaptım?

Bir kez daha soracağım.

O kimin bebeği?

Sizin bebeğiniz, Bay Turner.

Jericho.

Benden emmiyor.

Leanne, onu yıkayabilir misin?

Bu onu genelde sakinleştiriyor.

Tabii ki, Bayan Turney.

Hey, tatlım.

- Tamam. - Teşekkürler.

Pekala.

Ne gündü ama.

Güneye Philly'i her ziyaret edişimde ne kadar şanslı olduğumuzu düşünüyorum.

Ekibe katılan yeni kızdan bahsetmiş miydim?

Isabelle, soyadını hatırlamıyorum. 24 yaşında.

Cana yakın ve alımlı biri. Güzel bir enerjisi var.

Aman Tanrım, o hırsı!

Ben doğum iznine çıktığımda stajyerdi.

Şimdi kameraları test ediyor.

Bunu söylemek istemezdim ama çok sik yaladığı kesin.

Onu nereden buldun?

Kimi? Stajyeri mi?

Leanne.

Bilmiyorum.

Düşün.

Twitter sayfamdan ilan paylaştım.

Eski bir makyaj artistim bir kız önerdi.

Onunla iletişime geçtiğimde çoktan bir aileyle anlaşmıştı.

Ama linkimi paylaşmış olmalı çünkü bir hafta içinde...

...bir sürü CV aldım.

Yani bir meslektaşının arkadaşının tanıdığı mı?

Ne diyebilirim ki? Şansımız yaver gitti.

Alabalık çok lezzetli.

Epey yoğun. Kakule mi kullandın?

Yıldız anason.

Ben Julian. Belki başka bir zaman.

Hey, geç olduğunu biliyorum ama fırsat bulunca beni ara.

Bir şey oldu ve bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum, Julian.

Pekala. İşte oldu.

Ne?

Sıfır.

Hayır, hayır, hayır. Dur.

Hayır, hayır.

Dur, dur, dur.

- Dur, dur, dur. - Neler oluyor?

Şifreyi kim değiştirdi?!

- Bu saatte onu nereye götürüyordun? - Öyle bir tur atacaktım sadece.

Hareketten hoşlandıklarını biliyorum.

Kafan mı güzel?

Her şey yolunda mı, Bayan Turner?

Sean tüm evi ayağa kaldırmanın iyi bir fikir olduğunu düşünmüş.

Onu da yanıma alacağım. Yatağına dönebilirsin, Leanne.

- Hey, adamım. - İmza, lütfen.

Teşekkürler.

Teşekkür ederim. Pardon.

Aracım geldi.

Dorothy, seninle konuşmam gerek.

Ne? Acelem var.

Akşam görüşürüz. Uyumaya çalış.

Selam.

Ayağınızın altından çekerim, Bay Turner.

Yapmanız gereken önemli şeyler olduğunu biliyorum.

Lanet olasıca kıymık!

Kahretsin!

Hey. Dorothy mesaj attı. Bu akşam yemek mi ne yiyecekmişiz?

Hemen buraya gelmelisin.

İşe gidiyorum. Ne oldu?

Böyle konuşamam. Olabildiğince çabuk gel.

Kahretsin.

Uslu çocuk. Çok uslusun.

Çok iyi gidiyorsun, tatlım. Çok iyi.

İyisin, tatlım. İyisin. İşte böyle.

Çok uslu.

Lanet olsun.

Çok iyi gidiyorsun.

Tamam. Tamam.

20 dakikam var sadece.

Yerde ne yapıyorsun?

Hey, tatlım.

İyi misin? İyisin.

Battaniyen yanında.

Kimin o bebek?

Sence bunu sormadım mı zaten?

Dedi ki...

Ne dediğinin bir önemi yok.

Oyuncak gitmiş ve beşikte o bebek vardı.

Değiştirmiş.

Onunla sokakta yürüdüğünü gördün mü?

Tam olarak öyle sayılmaz.

Çok hızlı gerçekleşti.

Pekala, ikisi de dışarı çıkmıştı.

Bir ses duydum.

Yukarı çıktım.

- Ve sonra Dorothy işten geldi. - Ne zamandı bu?

Dün.

O şey tüm gece burada mıydı?

Ne yapacağımı bilemedim. Yardım için seni aradım.

Onunla birlikte içeri girişini görmediğini söyledin.

Ne fark ediyor bu...

Anlamaya çalıştığım şey, Sean bunu Dorothy'nin mi yoksa kızın mı yaptığı.

Kızdı. Tabii ki oydu.

- Kim düşüne... - Ne düşünecek?

Bebeği yeni ölen çıldırmış kadının başka bir bebeği kaçıramayacağını mı?

- İçmek istemiyorum. - Şoktasın.

Evet, haberlere baktın mı peki?

Kayıp bebek ihbarı falan var mıydı?

Bilmiyorum.

İlk işimiz bu.

Tamam mı? Yerleri zımparalamak değil.

O birinin bebeği, Julian.

Bunu biliyorum.

Nereden geldiğini öğrenince...

...doğru olanı yapacağız.

Zamanlama daha kötü olamazdı.

Benden haber alana kadar bir şey yapma.

Dorothy seni öldürecek.

- Narkotik memurlar Kensington'daki... - Bak. Selam ver.

...bir binaya baskın düzenleyince uyuşturucuya karşı savaş başladı.

Sokaktaki değeri yüz bin dolardan yüksek olan eroin...

...dahil yüksek miktarda uyuşturucu madde bulundu.

Bu binada yaşayan bir kadın ve bir adam...

...olaysız bir şekilde tutuklandı.

Neyse ki çocukları yetkililer tarafından ilgilenilmek üzere buradan götürüldü.

Sean?

Sizin için uyanık tuttum, Bayan Turner.

- Hadi bakalım, tatlım. - Hey.

Kendine ne yapıyorsun sen?

O kız bir cevher resmen.

Şunu söylemeyi kes. Sırf ucuz diye güvenilir olduğu anlamına gelmiyor.

Bir ay önce Jericho'yu metroya bile bindirmiyordun.

Şimdi bir yabancı güvenilir mi oluyor?