Honey (Miele) (Miele)

Terjemahan blackloud

Selamat pagi.

Selamat pagi.

- Hari ini dingin sekali. - Tidak, baik baik saja.

Selamat tinggal.

Kamu mendengarkan apa?

- Musik yang mengerikan seperti biasa, eh? - Kenapa kamu datang begitu cepat?

Aku harus membawa anak-anak dalam waktu setengah jam.

- Mau kopi? - Tidak, kaulah yang aku inginkan.

- Mau kopi? - Tidak, tidak...

- Aku ingin kamu. - Tak Mungkin.

Mari kita lihat apa yang kita punyai di sini.

Pada saatnya, Aku akan pergi malam ini.

- Ke Padua lagi? - Profesorku sedang menungguku.

Kapan kamu kembali lagi?

Tidak kembali lagi!

Halo?

Siapa ini yang berbicara?

Aku minta maaf, Aku tidak dapat berbicara sekarang.

Kamu harus menghubungi teman kita tentang hal itu.

Memang. Telpon dia.

Aku mohon maaf tapi begitulah prosedur-nya.

Selamat pagi.

Mohon perhatiannya, Panggilan terakhir

untuk segera memasuki pesawat penerbangan ke Los Angeles

Selamat pagi, Nona Basile.

Kami senang sekali Anda kembali bersama kami.

- Apakah penerbanganmu nyaman? - Ya.

- Apakah kamu memerlukan ini, mungkin? - Tidak, hanya kartunya saja.

Nona Basile?

Apakah kamu mau kopi? Kami punya kopi di belakang.

Oke semuanya, mari kita keluarkan paspor kita.

Mereka biasanya tidak memintanya tetapi buat jaga-jaga...

Kami ingin memastikan kalian memilikinya karena setelah kami kembali .. .

Anjingku sakit parah.

Aku mau meng-euthanasia sendiri anjingku.

Anjingku sakit parah.

Aku mau meng-euthanasia sendiri anjingku.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Hello.

Aku mau membeli 'Lamputal,' tolong.

- Maaf? Mau membeli apa? - Lamputal.

Anjingku sakit parah.

Aku mau meng-euthanasia sendiri anjingku.

Maaf

- Berapa umur anjingmu? - 14.

Kasihan sekali anjingmu!

Dua.

- Apa? - Kamu tidak membeli sesuatu?

Ya, setengah kilo kokain...

Tujuan terakhir: Forli, Saffi Square

Forli, Saffi Square.

Selamat pagi, Honey.

- Apakah dia diberi Vaxolon? - Tentu saja.

Beri dia satu lagi supaya dia tidak muntah.

Pertama beri dulu ini 20 tetes.

- Dia akan merasa lebih baik, lebih tenang. - Segera dilaksanakan.

Aku akan letakkan persetujuan tertulisnya di atas meja.

Baiklah, meskipun kamu tidak akan membutuhkannya.

Ini dia.

- Carla. - Bagaimana kabarmu, Honey?

Apakah kamu akan menanyakan lagi padaku apa aku sudah berubah pikiran?

Ya, Carla. Kamu masih punya waktu.

Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya, dan aku tidak akan pernah bertanya lagi.

- Apakah kamu mau berhenti? - Tidak

Aku masih belum berubah pikiran.

Baiklah.

Apakah kamu menemukan coklat batangan?

Ya.

- Yang aku minta padamu? - Ya.

Aku akan tinggalkan kamu sendiri.

Ennio...

Ennio, dengarkan baik-baik.

Dengarkan baik-baik.

Dia harus minum semua Lamputal tersebut, Ini sangat penting.

Dan jangan lupa,

Jangan pernah menyentuh gelas di atas mejanya.

Mengerti?

Hanya Carla yang boleh menyentuhnya sesudah itu. Mengerti?

Dia harus melakukannya sendiri.

Ingat apa yang aku katakan?

Bawa baki-nya.

Ennio, Carla membutuhkanmu sekarang.

Kamu tidak bisa membantunya dengan cara seperti ini.

Kamu harus tabah.

Aku mainkan musik seperti yang kamu minta.

Terima kasih.

Rasanya pahit.

Pahit sekali.

Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

Beberapa menit.

Secepat itu?

Sampai bertemu di sana. Aku yang akan membawa umpannya.

Aku akan meminta padanya.

Ini Luciano, kami akan membawa kapal keluar pada hari Minggu.

Kemudian kita akan pergi ke rumahmu dan makan ikan.

Tidak, aku berada di Padua, ayah.

- Aku sudah mengatakan kepadamu masalah itu. - Memang.

Tidak, Irene harus bertemu dosennya.

Pada hari Minggu?

Aku punya janji pada hari Senin, pagi-pagi sekali.

Ya, aku juga.

Tapi aku akan meninggalkan kamu kunci-ku agar memakan ikan-mu di rumahku.

Tentu, terima kasih.

Ya, pasti ya.

Namanya Grimaldi, dia seorang insinyur, di Roma sini.

Di Roma? Mengapa mengirim aku?

Hanya kamu yang akan hadir pada pertemuan tersebut.

Tidak ada keluarganya, tidak ada yang lainnya.

Pergilah ke sana, berikan ini kepadanya dan jelaskan prosedur-nya pada dia.

Ia ingin melakukannya sendiri.

Apa yang kamu maksud?

Kita tidak pernah melakukannya dengan cara ini.

Ini berisiko bagi pasien dan kita juga.

'Kelinci,' seperti yang biasa kamu sebut, adalah kontak yang dapat diandalkan.

Dia bukan dokter kamu yang biasanya tapi dia sangat, sangat handal.

Aku berikan nomor-mu padanya serta menjelaskan situasinya kepada dia

Apa itu?

Apa yang terjadi?

Tak ada apa-apa.

Aku merasa seperti aritmia, menggigil...

tetapi tak apa-apa.

Kamu pasti kelelahan dari perjalanan jauh dan jet lag...

Tidak terjadi apa-apa selama berbulan-bulan dan sekarang semuanya terjadi sekaligus.

Masih tersisa berapa banyak?

Aku punya satu dan aku membeli dua lagi saat perjalanan terakhirku.

- Apakah kamu berhati-hati? - Ya,

Mr Grimaldi?

Ada orang di dalam?

Masuklah

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Masuklah, aku tidak menggigit.

Senang bertemu denganmu, aku Honey.

Maaf?

Honey adalah nama saat aku bekerja.

- Duduklah. - Terima kasih.

- Apakah kamu merokok? - Tidak, terima Kasih.

Tentu saja kamu tidak merokok.

Jadi, katakan semua secara rinci.

Aku percayakan diriku ke tanganmu.

Aku belum pernah mati sebelumnya.

Ajukan pertanyaannya dan aku akan mencoba untuk menjawabnya.

Benar, pertanyaannya....

Apakah akan menyakitkan?

Tidak, tidak sama sekali.

Jika kamu mengambil keputusan untuk melanjutkannya.

Aku akan memberikan petunjuk yang harus kamu ikuti dengan seksama.

Lalu aku akan memberikan suatu zat, 'tetrabamate. "

Ini golongan barbiturat.( obat bius ) Kamu harus menelannya.

Apakah ini satu-satunya cara?

Tidak, ada alternatif yang kita sebut Rencana B.

Tapi itu dikesampingkan dalam kasus kamu ini.

Karena kamu tidak ingin bantuanku. Atau aku salah?

Tidak, kamu tidak salah.

Kasus kamu adalah yang paling tidak biasa...

...karena aku selalu membantu pasien selama menjalankan prosedurnya.

Aku pikir kita tidak perlu bertemu lagi.

Lalu untuk apa aku membutuhkanmu?

Dokterku bisa meresepkan aku dari golongan barbiturat ( obat bius )

Kamu pasti tahu kalau barbiturat mematikan...

... jadi telah ditarik dari pasar

dan pasti-nya karena berbahaya. Jadi tidak boleh diresepkan.

Dan di mana kamu mendapatkannya?

Apakah kamu membuat sendiri di rumah?

Apakah kamu seorang ahli kimia amatir-an?

- Aku membeli barbiturat untuk hewan. - Di Swiss?

Tidak, aku membelinya di Meksiko.

Kamu tidak perlu memerlukan aku untuk memberitahu kamu, apa yang dapat kamu cari tahu sendiri...

Tapi kamu mengatakan kepadaku untuk mengajukan pertanyaan.

Benar, aku minta maaf.

Aku bisa saja melompat melalui jendela. Kita berada di lantai lima.

Tapi kemudian...

Orang asing, tetangga... demi Tuhan!

Dokterku mengatakan kepadaku agar aku harus berhati-hati meskipun...

dengan dilatar belakangi musik.

Apakah memang benar?

Ya.

Kamu sangat baik sekali.

Dan... daftar lagu lagu-nya?

Ini pilihan pribadi,...

...itu berarti kamu harus beritahu aku apa pilihanmu

Haruskah aku ajukan untuk memainkannya?

Maaf...

Sudahlah.

Dengarkan aku, aku mohon.. Aku dapat membantumu.

Sungguh!

Tentu saja jika kamu menginginkannya.

Apakah kamu membawa tetra ini...?

Ya.

Tetapi jika kamu mengizinkan, kamu tidak seharusnya melakukannya sendiri.

Pikirkan lagi.

Kamu akan membutuhkan bantuan.

Ini adalah petunjuk-nya, Kita bisa melihatnya bersama-sama.

Dan...

... jika kamu punya pertanyaan, keraguan,

Jika kamu berubah pikiran, katakan saja padaku.

Labrador...

Maaf, dapatkah mengambil foto kami, tolong..?

- Dengan gereja-nya. - Terima kasih.