Class of Lies (Undercover Teacher / Mr. Fixed Term / Miseuteo Kikanjke / 미스터 기간제)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Je me demande quelle est sa relation avec Yoo Yang Ki.

Il a placé des empreintes sur le lieu du meurtre de Jung Soo Ah

et le meurtre de Lee Tae Seok a été maquillé en suicide.

Pourquoi il a fait ça?

Il a dû recevoir quelque chose de lui.

Ou peut-être qu'il y a quelque chose contre lui.

Ça pourrait être les deux.

On doit savoir ça

pour prouver que Yoo Yang Ki est derrière tout.

Pour enquêter sur le Lieutenant Oh et Yoo Yang Ki correctement,

on doit se débarrasser de Yang Sang Bae d'abord,

mais même le bureau du procureur suprême ne veut pas s'en prendre à lui.

Alors je pourrais être virer avant.

Et...

Quand bien même, on doit faire tout ce qu'on peut.

Le bulldog fou. Tu m'as donné ce surnom.

Une fois que je mords quelque chose, je ne lâche jamais.

Tu as raison.

Faisons usage du pouvoir gouvernemental.

Je te rembourserai un jour.

De quoi tu parles? C'est mon affaire.

Pour moi, trouver celui qui a tué Jung Soo Ah

remboursera ma dette envers Kim Han Soo.

Bonne chance alors. Je t'appellerai.

Ok. Bye.

Le criminel.

On va attraper le criminel.

Il ne peut pas conduire plus doucement?

Cha Hyun Jung!

Hyun Jung!

Hyun Jung! Cha Hyung Jung. Hyung Jung.

Cha Hyun Jung!

C'est fait?

J'ai confirmé la crémation du corps de Lee Tae Seok.

Et le procureur ne devrait plus nous causer de problèmes pendant quelques temps.

Bien. Vous pouvez disposer.

Ne devrait-on pas juste la tuer pour être sûr?

Une fois qu'elle se réveillera, elle recommencera à vous courir après.

Et elle n'ira pas tranquillement. Et si...

Non.

Quand un homme comme Lee Tae Seok meurt, ça ne cause pas de problèmes.

Mais quand un procureur meurt, c'est différent.

On a gagné un peu de temps maintenant

alors assurez vous juste de ne pas laisser de preuves

et gardez le silence.

Alors même si le procureur se réveille,

elle ne pourra rien faire.

Oui.

Jung Soo Ah et Lee Tae Seok.

Il y a un lien entre la mort de ces deux là.

Je n'ai pas accès à la police,

alors fais quelques recherches pour ça.

Je n'aurais pas dû lui demander ça.

"Dans mes rêves aujourd'hui..."

"j'allais quelque part."

"Ça signifie que je vais être adopté?"

"Ça serait vraiment sympa"

"Aujourd'hui est le dernier jour que je passe à l'orphelinat"

Tôt demain matin, mes nouveaux parents vont venir me chercher.

Je suis heureuse d'avoir une maman et un papa,

mais je suis inquiète pour Han Soo.

Je ne suis pas sûre que ce gros bêta ira bien quand je serai partie.

Quand je serai grande et qu'on se reverra...

Alors je protègerai Han Soo.

Oui, Professeur Ki.

Où êtes-vous maintenant?

Je suis à l'hôpital de Han Soo. Qu'est-ce qu'il y a?

Venez à l'hôpital Sungwoon maintenant.

Hyun Jung a été attaqué.

Quoi?

Je vous dirai les détails quand on se verra.

Alors venez vite.

D'accord.

Comment peut-il faire ça à un procureur?

Que dit la police?

Dès que l'affaire a été signalé,

ils ont vérifié toutes les caméras de surveillance du coin,

mais il y a échappé avec les angles morts, alors c'est difficile de le traquer.

Et la plaque était fausse.

C'est ridicule.

Le corps de Lee Tae Seok n'est même pas encore froid.

J'ai peur.

J'imagine que ça signifie qu'on est sur la bonne voie.

Il est tellement encerclé au point de devoir même faire ça.

Mais...

Qui est le garant?

C'est moi.

Comment...

s'est passé l'opération?

Ça s'est bien passé.

Nous devons attendre de voir,

mais vous n'avez pas trop à vous inquiéter.

Merci.

Ça fait des lustres que les examens sont terminés.

Pourquoi vous n'en avez pas encore fini avec les notes?

Bien, l'école a été fermé quelques temps et...

Après ce qui s'est passé à l'école,

ça a été difficile pour nous de nous remettre immédiatement au travail.

Comment les professeurs peuvent être ébranlé

alors que les élèves sont prêts à se remettre à étudier?

Vous pensez que l'école vous paye pour vous amuser?

Finissez en avec les notes

et sélectionnez le gagnant du prix pour chaque sujet.

Et Professeur Ki, nous devons discuter.

Oui.

Professeur principal de la classe, professeur de discipline

et tous les autres rôles dont vous avez la charge.

Arrêtez tout aujourd'hui.

Pardon?

Pourquoi tout à coup...

Je pense que j'ai donné trop de tâches...

a un simple professeur temporaire qui n'a pas d'expérience.

Je ne vous connais même pas encore.

Alors que dois-je faire pour le dossier de Tae Ra?

De quoi parlez-vous? Le dossier?

Que voulez-vous dire?

Hein?

C'est une tâche que le directeur vous avait assigné?

Vous feriez mieux de ne parler de ça nulle part.

Car je n'ai pas la moindre idée de ce dont il s'agit.

Il y a quoi que ce soit qui te trouble ou t'inquiète?

J'ai beaucoup d'inquiétudes.

Je dois améliorer mes notes..

et suivre les cours.

Mais j'aime ça

Je ne pouvais même pas me permettre de m'inquiéter de ça avant.

C'est bien.

Merci de votre considération pour moi.

Mais maintenant, vous n'avez pas à vous inquiéter.

Je vais vraiment bien.

D'accord.

Terminons cette session maintenant.

Quand tu retourneras en classe, tu peux dire aux autres

de venir ici un par un, dans cet ordre.

Oui.

Mais...

tu as dit que tu avais parlé du Professeur Ki à Beom Jin, n'est-ce pas?

Ah oui, c'est arrivé comme ça.

Quand Beom Jin a entendu...

que le Professeur Ki était l'avocat de Han Soo...

il a dit quelque chose d'autre?

Quelque chose d'autre?

Non, rien.

Peu importe. S'il n'a rien dit, c'est bon.

Oui. Merci pour vos conseils.

Je vais m'assurer d'apporter ça à la classe.

Oui.

Tu es aussi là pour des conseils?

Oui, tu as fini?

Il n'y avait pas grand chose à dire.

On dirait qu'elle s'inquiète encore pour moi.

Mais je vais vraiment bien maintenant.

Merci de m'avoir aidé à préparer les examens.

Laisse moi t'inviter pour un bon repas à l'occasion.

Mais je ne peux rien acheter de cher.

D'accord. Ça semble une bonne idée.

Prof'. Vous ne trouvez pas que Byung Ho a changé?

On dirait que oui.

Je suis contente qu'il soit plus heureux,

mais ça me dérange un peu qu'il ait changé si brutalement.

Mais maintenant que Jun Jae est parti, c'est compréhensible.

Ah oui, vous avez vu Jun Jae?

Oui. Je lui ai parlé mais...

Il s'est avéré que la personne qui a fait faire ça à Ji Eun...

c'était Beom Jin.

Quoi?

Beom Jin?

Oui. Il a aussi dit à Byung Ho d'arrêter de le supporter.

Je sens qu'il est là, entre les deux.

Je dois découvrir pourquoi il fait ça.

Comment?

Je vais lui parler en prétendant fournir des conseils.

Je vais aussi questionner les autres sur lui.

Professeur Ha, vous savez quoi?

Vous avez un peu changé.

Moi? - Ce n'est pas en mal.

Avant vous auriez dit,

"Même si c'est pour une bonne cause,"

"je n'utiliserai pas la séance de conseils pour creuser des informations."

Quelque chose comme ça.

J'étais comme ça?

Vous étiez plutôt acharné.

Au moins, on ne vous appellera plus la Duchesse Ha maintenant.

Tu es le suivant pour aller voir le Professeur Ha.

Merci.

Byung Ho.

Comment s'est passé ta séance de conseils?

Bien. Mais on peut parler une minute?

Juste nous deux.

Bien sûr. On devrait aller à Veritas?

J'ai le droit d'aller là-bas?

Bien sûr. Tu es mon ami.

Allons-y.

Maintenant, il laisse Porteur aller là-bas...

Que se passe-t-il?

Viens au club photo.

Il croit que cette pièce lui appartient? Comment ose-t-il me donner des ordres?

A mon tour.

Ma ballle