Dead and Gone

# اون ِيه مرده #

# يکي اونو خيلي دوست داشت #

آهنگ دلخواه ما،فوق العاده اس

ما خيلي کم اينو گوش ميديم

مري ميخواهم اينکارو بکنم

تو منو ترک کردي بدون انتخاب ديگه اي

تو به خودت بد کردي با دروغ که با يه مردي

اين در کنترل من نيست

آروم ، آروم حالا

تو که نميخوايي اونا بيدار بشن، ميخوايي؟

من سريع انجامش ميدم

قول ميدم

# تمام دوستاش #

# اون بد قدمه #

# اون در تنهايي مرد #

# بعد از 40 سال رنج #

40 سال بدبختي

# اون ميخواست دوباره برگرده #

# اگر عدالتي در جهان باشه #

# اون تا آخرش جنگيد #

# و هيچوقت نذاش بره #

# و دنبالش تا توي قبر هم رفت #

جهنم يک تيکه کثافت ميخواد

هنوز يه خوشگلش اينجاس.

آره؟ يه راه براي ديدن اونجا

من ترجيح ميدم همراهم يه آدم باشه حالا و بعدا

بگو واسه اينجا پولي ند ادي.

اين همشه؟ آره فقط امضاء ميخواد

اين اضافي واسه چيه؟

از ديشب اين وسط اضافه شده.

شما ها يه چيزيو عوض کردين و ما بايد 600 دلار بديم

داره شب ميشه،بايد تمام راه و رانندگي کنم.

باشه

چرا اون پولو دادي؟ من بهت اطمينان کردم

پول چيزيه که نميشه واسش تعارف کرد

خوبه ادامه بده

آقاي وايد همسرتون تو اتاق خوابه

من بيدارش کردم و موهاشو شونه زدم

مطمئني نميتوني براي يکي دو روز بموني

تا وقتي اينجا مستقر بشيم

از اينکار متنفرم

اما شما 2 هفتس اينجايين.

متوجه شدم پرستار کلارک

من از دانشجوهاي پزشکي استفاده کردم

بله،خوب، وقتي تو اون بهتر بفهمي

ببخشيد وقت شمارو گرفتيم پول بيمه از دستمون رفت

از عهده تهيه اون بر نميآييم آره

ببين من متاسفم من ديگه وقتي ندارم

درسته تو گفتي درسته؟

باشه تاوقتي که تو درگِيري روي من حساب کن

من عجله اي ندارم موضوع کمک به توئه

بله البته

من هستم

اما بايد برگردم به شهر بايد به اوتوبوس برسم

اين ماشين لعنتي هم هنوز تو مغازه هست هفته پيش خورد به اون مانع

اينجا

ممنون

از اينکه فکر کنم تو وزنت اينجا تنهايين متنفرم

روز به روز

از اين جهنم دلم ميگيره

اگه پولي گيرم اومد خبرت ميکنم

لعنت به اين کمپاني بيمه هر چيز داشتيم بردن

سوار شو باشه،خدا حافظ

خوب الان فقط منو توييم فرانکي

زندگي يه زوج در شرايطي وخيم

بايد باهات حرف بزنم فرانکي

ميدونم کارم خوب نيست اما سعي ميکنم

منظورم اينه جهنم کجاست؟

ميدونم بدون کوجکترين حرکتي داري بهم گوش ميدي

لعنت به تو فرانکي

من تمام اين چرنديات رو سالها پيش گذاشتم کنار...

آغاز کارت با اسکورت مسئولين و مهمونيها بود

منتظر تو براي حفظ اون ادمهاي لعنتي

متاسفم اينها رو گفتم

اما شايد ما الان نابود بشيم

منظورم اينه هميشه يه 10 سنتي براي شاشيدن داشتي?

و تو فکر ميکني به گذشته برميگردي قولت همين بود فرانکي؟

اما تو نکردي

من هنوز دارم بعضي چيزا رو از دست ميدم

لعنت به راکونها

کريس چکار ميخوايي بکني؟ به من شليک کني؟

ببين اگه اينطور نيست آروم آشپزيتو بکن

من که حرف الکي نزدم

وقتي اين چوبها خشک شدن آتش خطرناک ميشه،با خزه بپوشونش

فقط معجون احمقانتو درست کن تو وان حمومت

ميدوني پليس ايالتي مياد اينجا

تو بايد بري زندان و تمام

يه مهلت بده

من بايد از تو حمايت کنم قاتل يه افسر پليس

متاسفم اما کاريه که کردي

اگه دوباره اسلحه رو به طرف من بگيري

من اونو ميکنم تو کونت

اوه

چيه تا حالا ِيه پليس نديدي؟

فراموش کن

باشه خانمهاي پليس از اين استفاده ميکنن

نه من لز نيستم

منم

من جک وايدم

اسم قشنگيه کيت اديسون

تو پليسي يا چيز ديگه؟

آره شايد اين افسر واقعيه

يه افسر چکار ميکنه کيت

اون بعضي چيزارو مرتب ميکنه کار يه پليس واقعي

باشه،براي تميز کردن اينجا ممنون

آقاي وايد فکر ميکنيد اگر برگردم تقريبا برميگردم به چند صد سال قبل؟

برگرد وهمه چيزو از اول شروع کن

نه لازم نيست نه افسر کيت

باشه،بعد ما از اينجا شروع ميکنيم

باشه باشه

ببخشيد اول گستاخي کردم من و زنم بايد از اينجا بريم

و ما بايد يه زوج خشن خوب باشيم

اجازه بديد بهتون خوشآمد بگم به نوادا

خانه اي شيک دور افتاده از تمدن

مسخرا اس نه؟

نه دقيقا

اين شماره منه

من تلفن سيار ندارم

منظورم اينه اگه به چيزي احتياج داشتين به من زنگ بزن

خانه من حدود 41 مايل اونطرفتره.

کيت اونجايي؟

ببين ما داريم ميريم شکار به درياچه ياقوت سرخ

به سبک من

اول صبح اه

من ميشناسمت الان نه جک

پيامها اين اطرافن

ظاهرا

اميدوارم تصميم بگيري بموني

به من اعتماد کن اين محل ميتونه رشد کنه

من شک دارم

شهر رو فراموش کن صداها ، مردم

ميفهمم

اما هيچوقت احساس تنهايي نکن به من اعتماد کن

تو هميشه اينهمه با کسي ميري

ميخوان برگردم سر کارم

بدون دلخوري

بدون درگيري

باشه اطرافتو ببين جک

مواظبم

من طوريم نميشه فردا برميگردم

بهش بگو احتياج داره با من حرف بزنه

جک؟

خداي من پگي الا وقتشه

کجايي؟ فکرشم نميکني کجام

کدوم جهنمي رفتي؟ کار خوبي نيست

من همه آزمايشارو گذاشتم تو بانک اما خانواده فرانکي قانعم کردن

اظهار علاقه هست پس معني اون چيه

آخرين پول اون قابل برگشت نيست

اونا نميتونن،ميتونن؟ ميتونن و ميکنن

همشو؟

لعنت به من

من الان واسه اون پول چکار ميتونم بکنم؟

کاري که بايد بکني اينه بري به وگاس

فرياد نزن،باشه؟

من کاريو که ميتونم انجام ميدم

ميدوني متاسفم

ممنون خوش باشي

بازم ممنون

فرانکي بيچاره چکار ميکنه؟

مثل يه کله کلم احمق

واقعا متاسفم که اينو ميشنوم

ما الان همه چيزو ميدونيم هيچ پولي درسته؟

گوش کن پگي

به محض اينکه چيزي از ARS شنيدي

لطفا به من بگو

ممنون

اون چي بود؟

هي شما از مغازه اومدين

وسائلو آوردم ميتوني منو بوگي صدا کني

ميتونم؟

تخصصتون چيه؟

منو ترسوندين دوباره اينکارو نکن

اينارو کجا بزارم؟

بزار تو ايوان

اينا که زياد نيست

ميذارمشون اونور

فقط اون لعنتيارو بزار تو ايون باشه؟

امسمت بورگره چطور؟

رئيست چاي هم گذاشته

رئيسم برادر بزرگمه

ميتوني ماس صداش کني

تو نبايد ايجا باشي

ميتونم مواظب خودم باشم

اسلحه هم داري؟ نه توي شغل لعنتيت

فولک ميگه اين جا مکان شيطانه ه

چقدر جذاب

به خاطر اينها ممنون اما من سرم شلوغه

فکر ميکني فقط تو تنهايي

ببخشيد؟

اين محل داستان داره

بعضيها ميگن وقتي اينجا ساخته ميشد روي يک قبرستان قديمي

اتفاقات بدي افتاد

ميدونم

ببين جدي ميگم تو يه دوست ميخوايي تو ميخوايي اينجا زندگي کني

ما دوست داريم

ميتونم امشب اينجا بمونم ميدوني براي يک زوج تنها

براي امنيت

براي پيشنهادت ممنونم ولي من و زنم

بايد جريمه بشيم

اوه